ترجمة "شمال البلاد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شمال - ترجمة : شمال - ترجمة :
الكلمات الدالة : Country Nation Land Across Most North North Northern Northern Nato

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السد Yezin هو أبعد في شمال شرق البلاد.
The Yezin Dam is farther away in the northeast.
بارسيلوس (Barcelos) بلدية برتغالية تقع شمال غرب البلاد في مقاطعة براغا .
Barcelos () is a city and a municipality in Braga District, in the north of Portugal.
ت ـرى هل حان الوقت لكي يعلن حلف شمال الأطلنطي نصره ويغادر البلاد
Has the time come for NATO to declare victory and leave?
تقع في شمال البلاد ، و عاصمة المقاطعة هي بنفس اسمها مدينة قم.
It is in the north of the country, and its provincial capital is the city of Qom.
وفي شمال البلاد كانت إحدى الميليشيات السورية، تحت قيادة فوزي الكوكجي ، تهاجم القرى اليهودية.
In the north of the country, a Syrian based militia, under Fawzi al Kaukji, attacked Jewish villages.
شمال البلاد هو تحضرا بحيث يعتبر من قبل بعض لتكون منطقة حضرية كبيرة واحدة.
The north of the country is so urbanised that it is considered by some to be one large metropolitan area.
كان للحرب الأهلية في أنغولا تأثير محدود على الناميبيين الذين يعيشون في شمال البلاد .
The civil war in Angola had some impact on Namibians living in the north of the country.
ففي شمال البلاد، غالبا ما يتم تطبيق العدالة بشكل تعسفي من ق ب ل قادة القوى الجديدة.
In the north, justice is often arbitrarily dispensed by a number of Forces nouvelles commanders.
تم إنشاء منطقة بريتشكو في شمال البلاد في عام 2000 للخروج من الأرض من كلا الكيانين.
The Brčko District in the north of the country was created in 2000 out of land from both entities.
توقف الفريق عن المشاركة عندما اتحد شمال وجنوب البلاد عام 1990 لتشكيل الدولة الحديثة في اليمن.
The team stopped playing when the North and South united in 1990 to form the modern state of Yemen.
ضمت الولايات المتحدة ما هو الآن شمال غرب البلاد طبقا لمعاهدة أوريغون في عام 1846 مع بريطانيا.
The 1846 Oregon Treaty with Britain led to U.S. control of the present day American Northwest.
كان أعلى ( 20.30 ) في شمال شرق البلاد ، والتي كان لها نسبة كبيرة من الفقراء في المناطق الريفية.
It was highest (20.30 ) in the Northeast, which had a large proportion of rural poor.
في البداية دافعت مملكة موسي عن معتقداتهم الدينية ضد التأثيرات الإسلامية من المسلمين في شمال غرب البلاد.
The Mossi initially defended their religious beliefs and social structure against Islamic influences from Muslims from the northwest.
و يقع مقرها الرئيسي في شمال أميرآباد حي في طهران ، و لديه مرافق في جميع أنحاء البلاد.
It is headquartered in northern Amir Abad district in Tehran, but has facilities throughout the country.
كانت باكستان قد تغيرت بسبب الخراب الذي أصاب نسيج المجتمع في شمال البلاد نتيجة للدكتاتورية العسكرية والتطرف الديني.
Pakistan had changed, as military dictatorship and religious extremism in the north played havoc with the fabric of society.
وفي القرن الرابع عشر أصبحت غامبيا جزءا من إمبراطورية مالي الإسلامية التي كانت تتمركز في شمال شرق البلاد.
At the beginning of the fourteenth century, most of what is today called Gambia was part of the Mali Empire.
أعلى نقطة في البلاد هي هلتي عند 1,324 متر في أقصى شمال لابلاند على الحدود بين فنلندا والنرويج.
Its highest point, the Halti at , is found in the extreme north of Lapland at the border between Finland and Norway.
ولكن يظل لزاما على البلاد أن تتعامل بجدية مع مشاكل خطيرة متصاعدة ـ الفساد الرسمي المستشري، وتدهور البنية الأساسية الاجتماعية والمادية، وتنامي حركات التمرد العرقية والدينية في شمال شرق البلاد، والمنطقة الوسطى، وجنوب شرق البلاد، ودلتا النيجر.
The country s mounting problems rampant official corruption, decaying social and physical infrastructure, and growing ethnic and religious insurgencies in the northeast, central region, the southeast, and Niger Delta are yet to be seriously tackled.
وكما يشير المصير الذي انتهت إليه بلدات مكسيكية في شمال البلاد، فإن الاقتصادات الناشئة ليست محصنة ضد هذه العملية.
And, as the fate of Mexico s northern towns suggests, emerging economies are not immune from this process.
واليوم، يتطلع العديد من العراقيين الس ن ة إلى نفس الاستقلال الذاتي عن بغداد الذي يتمتع به الأكراد في شمال البلاد.
Today, many Sunni Iraqis aspire to the same autonomy from Baghdad that the Kurds enjoy in the north of the country.
ويتركز جزء كبير من هذه الفئة من السكان في شمال البلاد مع المحافظة الجنوبية كونها جزء الأقل كثافة سكانية.
Much of this population is concentrated in the north of the country with the Southern Governorate being the least densely populated part.
والواقع أن الشعور بالحرمان بين الناخبين في شمال البلاد وشمالها الشرقي، فضلا عن الفقراء في المناطق الحضرية، حقيقي وغير مفتعل.
After all, the sense of disenfranchisement among voters in the country s populous north and northeast, as well as among the urban poor, is real.
امتلكت البلاد شراكة عسكرية محدودة مع روسيا، وغيرها من بلدان رابطة الدول المستقلة وشراكة مع حلف شمال الأطلسي منذ عام 1994.
The country has had a limited military partnership with Russian Federation, other CIS countries and a partnership with NATO since 1994.
بالنسبة لإيران فالخط يتيح لها التعامل مع نقص الغاز في شمال البلاد، ويحسن من سمعة إيران كشريك تجاري في بحر قزوين.
For Iran, the pipeline allows the country to deal with gas shortages in its northern regions, and to improve its reputation as a trade partner in the Caspian region.
شمال اليونان هو المنطقة الأكثر زيارة في البلاد، بنسبة 6.5 مليون سائح، في حين يأتي وسط اليونان الثانية مع 6.3 مليون.
Northern Greece is the country's most visited region, with 6.5 million tourists, while Central Greece comes second with 6.3 million.
وفي الولايات المتحدة، لا يزال ما يقرب من نصف سكان البلاد يعانون من الجفاف، في حين سجلت الأمطار الغزيرة أرقاما قياسية في شمال شرق البلاد، ودمرت المحاصيل في الجنوب، والآن تغرق ولاية كولورادو.
In the United States, nearly half the country continues to suffer from drought, while heavy rainfall has broken records in the Northeast, devastated crops in the South, and now is inundating Colorado.
والواقع أن مجرد عقد الانتخابات ـ ومن دون اندلاع صراع عنيف بين شمال البلاد وجنوبها ـ ي ع د في حد ذاته إنجازا كبيرا.
That the elections were held at all and without violent conflict between the country s north and south is a remarkable achievement.
ويصف تقرير الأمين العام الأوضاع المختلفة التي تواجهها عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، ولا سيما في شمال البلاد وفي منطقة الثقة.
The report of the Secretary General describes the various situations that face UNOCI, particularly in the north of the country and in the confidence zone.
يحظىبوهاري بتأييد واسع النطاق في شمال البلاد، كما يتمتعأبو بكر بحزب قوي جيد التمويل إلا أن انعدام الثقة المتبادل يضرب بجذوره في المعسكرين.
Buhari has wide support in the north and Abubakar has a formidable and well resourced party machine but mutual distrust run deep in both camps.
إن اليمن يعاني من مشكلتين محوريتين الحرب الأهلية الدائرة التي تشنها الحكومة ضد قبيلة الحوثيين في شمال البلاد، وقمع الحركة الانفصالية في الجنوب.
Yemen s central problems are two the ongoing civil war that the government is waging against the Houthi tribe in the country s north, and the suppression of a secessionist movement in the south.
بحسب التقارير فقد خ طفت ووظفت للعمل كعاهرة في شمال شرق البلاد في ضوء مزاعم تتهم الشرطة والسياسيين المحليين بالتعاون مع عصابات الاتجار بالبشر.
She was reportedly kidnapped and sent to work as a prostitute in Argentina's northeast. In light of allegations that police and local politicians collaborate with the trafficking rings, the victim's mother, Susana Trimarco, has tirelessly dedicated herself to finding the young woman on her own.
وفي تايلاند يرغي ويزبد المتظاهرون من ذوي القمصان الح مر القادمون من المناطق الريفية في شمال البلاد احتجاجا على النخب العسكرية والاجتماعية والسياسية في بانكوك.
In Thailand, red shirted demonstrators from the country s rural northeast rant and rage against the military, social, and political elites of Bangkok.
JomanaCNN1 التظاهرات اليوم في العراق أسفرت عن تصادمات عنيفة في بعض أرجاء البلاد، خاصة في شمال الموصل والحويجة أدت لمصرع 5 اشخاص وإصابة العشرات
JomanaCNN1 protests in Iraq today some deadly clashes in parts of the country, especially in north Mosul Hawija 5 ppl killed dozens wounded feb25
إكواتور واحدة من في شمال البلاد، وتحدها جمهورية الكونغو غربا، وجمهورية أفريقيا الوسطى إلى الشمال وشرق أوريونتال,وجنوب كاساي الشرقية، كاساي الغربية، ومقاطعة بانداندو.
It is in the north of the country, and bordered the Republic of the Congo to the west, the Central African Republic to the north, to the east the Orientale province, and to the south the Kasai Oriental, Kasai Occidental, and Bandundu provinces.
يؤثر تلوث الهواء والمياه في البلاد، فضلا عن إزالة الغابات، والتلوث الإشعاعي في شمال شرق الناجمة عن حادث تشيرنوبيل في 1986 محطة للطاقة النووية.
Air and water pollution affects the country, as well as deforestation, and radiation contamination in the northeast stemming from the 1986 accident at Chernobyl Nuclear Power Plant.
تشير الآثار التي عثر عليها في المنطقة إلى وجود أعداد متزايدا من المسافرين من كاريليا في شرق البلاد وهامي في الجنوب وساحل المحيط المتجمد الشمالي في شمال البلاد لا بد أن تكون بدأت هناك من 500 ميلادي فصاعدا .
Artifacts found in the area suggest that an increasing number of travelers from Karelia in the east, Häme in the south and the Arctic Ocean coast in the north must have come there from 500 A.D. onwards.
إن الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي واقعان في ورطة في أفغانستان. فلا يمكنهما البقاء في البلاد إلى أجل غير مسمى، ولا يمكنهما أن يرحلا فحسب.
The US and NATO are caught in a quandary in Afghanistan. They can neither remain in the country indefinitely, nor can they just leave.
ويبلغ عدد سكانها 253899، الهنغاريين هم أكبر أقلية عرقية في صربيا، تتركز في الغالب في شمال فويفودينا ويمثلون 3.5 من سكان البلاد (13 في فويفودينا).
With a population of 253,899, Hungarians are the largest ethnic minority in Serbia, concentrated predominately in northern Vojvodina and representing 3.5 of the country's population (13 in Vojvodina).
في شمال غرب ويلز، ويتحدث على نطاق واسع الويلزية كلغة أولى، ولكن اقل من ذلك بكثير في اللغة الإنجليزية أكثر من يهيمن جنوب شرق البلاد.
In North and West Wales, Welsh is widely spoken as a first language, but much less so in the South East of the country, where English is the predominant language.
فبعد انهيار الإمبراطورية اليابانية في عام 1945، والتي حكمت كوريا بالكامل بوحشية بالغة منذ عام 1910، احتل الجيش السوفييتي الأحمر شمال البلاد واحتلت الولايات المتحدة جنوبه.
After the collapse in 1945 of the Japanese empire, which had ruled quite brutally over the whole of Korea since 1910, the Soviet Red Army occupied the north, and the US occupied the south.
وبعد تجريده من جنسية ساحل العاج في عام 1999 اكتسب أواتارا شهرة شعبية عريضة في شمال البلاد، التي استولى عليها ثوار القوات الجديدة منذ عام 2002.
Stripped of his Ivorian citizenship in 1999, Ouattara is popular in the north of the country, which has been held by the New Forces rebels since 2002.
والعاصمة وأكبر مدينة بيونغ يانغ و تشمل المدن الكبرى الأخرى كايسونج في الجنوب، سينويجو في شمال غرب البلاد، وونسان Hamhung في الشرق وتشونغزين في الشمال الشرقي.
The capital and largest city is Pyongyang other major cities include Kaesong in the south, Sinuiju in the northwest, Wonsan and Hamhung in the east and Chongjin in the northeast.
اندلعت الحرب الأهلية الثانية في 1999 عندما أطلقت جبهة الليبيريين المتحدة من أجل المصالحة والديمقراطية وهي جماعة متمردة متمركزة في شمال غرب البلاد تمرد ا مسلح ا ضد تايلور.
The Second Liberian Civil War began in 1999 when Liberians United for Reconciliation and Democracy, a rebel group based in the northwest of the country, launched an armed insurrection against Taylor.
دخل الإسلام لأول مرة في إندونيسيا في شمال سومطرة في القرن الثالث عشر الميلادي، من خلال تأثير التجار، وأصبح الدين السائد في البلاد في القرن السادس عشر.
Islam was first adopted by Indonesians in northern Sumatra in the 13th century, through the influence of traders, and became the country's dominant religion by the 16th century.
في وقت لاحق من تلك السنة غادر ريتشارد يورك لندن مع إيرل سالزبوري لتعزيز موقفه في شمال البلاد ضد اللانكاستريين الذي كانوا محتشدين بالقرب من مدينة يورك.
The Duke of York left London later that year with the Earl of Salisbury to consolidate his position in the north against the Lancastrians who were reported to be massing near the city of York.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في شمال غرب البلاد - في شمال شرقي البلاد - شمال شرق شمال - شمال غرب شمال - البلاد - شمال العالمي - شمال ألمانيا - نجم شمال - شمال وسط - شمال إيطاليا - شمال داكوتا - شمال انجلترا