ترجمة "في جميع الحالات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتقريبا في جميع الحالات, يتبقى بعض الرؤية. | In almost all cases, some vision remains, mainly peripheral. |
| ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى. | In all other cases leakage estimation is required. |
| والعقوبة التلقائية للاتجار بالنساء هي السجن في جميع الحالات. | The penalty for trafficking in women was automatically imprisonment in virtually all cases. |
| أنها جيدة في جميع القيعان ولكن ليس في الحالات الاستثنائية. | They are generally good in all bottoms, but not exceptional in any. |
| في جميع الحالات المؤكدة هو الحال مع قياسات تخطيط القلب. | In all cases it is confirmed with ECG measurements. |
| غير أن الرجل ما زال مسيطرا في جميع الحالات السياسية. | However, in all political spheres, men are still dominant. |
| غير أن رفاه الطفل هو المبدأ الراجح، في جميع الحالات. | However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child. |
| وفي جميع الحالات، حدث هذا باسم بناء الأمة. | In all cases this was done in the name of nation building. |
| ويستعرض التقرير جميع الحالات التي نظر فيها المجلس. | The report reviews all the situations considered in the Council. |
| فمن الأهمية الحيوية في هذه الظروف إنفاذ مفهوم حماية المدنيين في جميع حالات الانتهاكات هذه وأكرر، جميع الحالات. | In the circumstances, it is vital to reinforce the concept of the protection of civilians in all I repeat, all such situations of violations. |
| الفئة 1 معتدل، ويمثل حوالي 48 من جميع الحالات. | Class 1 mild and represents approximately 48 of all cases. |
| وفي جميع الحالات، كان التحويل لغويا وثقافيا وظل كذلك. | In all cases the transfer was and is linguistic and cultural. |
| ولذلك من الأهمية البالغة أن ت صاغ التدابير حسب أهدافها في جميع الحالات. | It is therefore crucial that measures be tailored to their respective targets in all situations. |
| وت ع ذ ر على المراقبين المعنيين بحقوق الإنسان تحديد هوية الضحايا في جميع الحالات. | Hardly any cases were reported to the authorities for fear of reprisals, and the identities of the victims were in all cases difficult to determine by human rights observers. |
| ولكن تفاصيل البرامج ينبغي أن يحددها أهالي هذه المجتمعات في جميع الحالات. | But the details of programmes at all times should be determined by the people. |
| وتعمل الأبواب في جميع الحالات باعتبارها أجنحة باستخدام الشكل الهيدروديناميكية لتوفير انتشار أفقي. | In all cases, doors essentially act as wings, using a hydrodynamic shape to provide horizontal spread. |
| (ز) غياب التدابير الفعالة اللازمة لتقديم التعويض المدني لضحايا التعذيب في جميع الحالات | (g) The absence of effective measures to provide civil compensation to victims of torture in all cases |
| وقدمت الشرطة الدعم في إنفاذ قرارات المحكمة في جميع الحالات عند طلب ذلك الدعم. | The police have supported enforcement of court decisions on all occasions when support has been requested. |
| وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات. | Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case. |
| ففي حين أن ذلك قد يكون مفيدا في بعض الحالات، إلا أن تطبيقه بصورة عامة في جميع الحالات قد يؤدي في نظرنا إلى نتائج عكسية. | While this may be useful in some situations, the general application of this in all situations, would, in our view, be counter productive. |
| ويوجز البروتوكول الثاني للعهد طريقة منفصلة للدول الراغبة في إلغاء عقوبة الإعدام في جميع الحالات. | Protocol II of the Covenant provides a separate modality for those States willing to abolish the death penalty in all cases. |
| وتتم جميع تحركات الأسلحة داخل الصومال تقريبا عبر البر، في ما خلا الحالات الخاصة. | Except in special cases, almost all arms movements within Somalia are by road. |
| لا يوجد طراز واحد لبناء السلام يمكنه أن يناسب جميع الحالات. | There is no single peacebuilding model that can fit all situations. |
| ويقوم كبير موظفي المشتريات الإقليميين باستعراض جميع الحالات من هذه المنطقة. | The Regional Chief Procurement Officer is reviewing all cases from that region. |
| ويمكن القول بأن القانون الجنائي يوفر الحماية في جميع الحالات وجميع الأماكن، بما في ذلك، الأسرة. | It can be argued that the penal code affords protection in all cases and in all settings, including the family. |
| وبالرغم من أن هذا النهج قد يبدو معقولا، فإنه قد لا يكون قابلا للتحقيق في جميع الحالات. | However, while this may appear to be a reasonable approach, it may not always be feasible. |
| وإذا كان الطفل فوق 14 سنة، فإن موافقته أو موافقتها ضرورية في جميع الحالات من الفقرة السابقة. | If the child is older than 14, his or her consent is necessary in all cases from the previous paragraph. |
| ولا يزال هناك شوط طويل أمام المدارس الثانوية حتى تلحق بمستوى المدارس الابتدائية، وذ1لك في جميع الحالات. | In all cases secondary schools still have a long way to go before catching up with the primary school level. |
| ويجب أن نعمل بشجاعة في جميع الحالات التي يحدق فيها الخطر بحياة ملايين المدنيين الواقعين في خضم العنف والحرب. | We must act boldly in all situations where the survival of millions of civilians caught in the vise of violence and war is threatened. |
| وفي جميع الحالات، فقد كان جنود بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان أهدافا متعمدة لإطلاق النار من معتدين مجهولين. | In all cases, the AMIS soldiers were the deliberate targets of gunfire from unknown assailants. |
| ''في جميع الحالات التي تنشأ فيها الحرب عن خلافات بشأن معنى معاهدة، يتعين اعتبار تلك المعاهدة معاهدة ملغاة. | In all cases in which war is caused by differences as to the meaning of a treaty, the treaty must be taken to be annulled. |
| وجرى التوصل فيما يزيد عن 70 في المائة من جميع الحالات التي أغلقت إلى حل مرض للموظف المعني. | Over 70 per cent of all cases closed had a resolution that satisfied the staff member concerned. |
| وينبغي له أن يحدد الحالات المستعجلة والاستثنائية التي يمكنه فيها أن يحمل على القيام بذلك، وأن يضمن في تلك الحالات الاستماع إلى وجهات نظر جميع الدول الأعضاء ومراعاتها في عملية صنع القرار. | It should define the urgent and exceptional situations in which it can be compelled to do so, and ensure that in such cases the points of view of all Member States are heard and taken into consideration in the decision making process. |
| وفي جميع الحالات ستوضع مواصفات واضحة للوظيفة والمؤهلات المطلوبة يمكن الحكم على المرشحين من خلالها. | In all cases, clear job descriptions and required competencies will have been developed against which candidates can be judged. |
| وبالنظر إلى تعقد أنشطة بناء السلام لا يمكن أن توجد طريقة إجراء تناسب جميع الحالات. | Considering the complexity of peacebuilding activities, there can be no one size fits all recipe. |
| وفي كل ذلك، من الضروري أن نقاوم إغراء تطبيق حل واحد مصمم ليلائم جميع الحالات. | In all that, it is essential that we resist the temptation to apply one solution designed to fit all situations. |
| 234 وشددت المفوضية على أن المؤشرات، كما في حالة المؤشرات المتعلقة بالحماية، ليست كلها سهلة التحديد كميا في جميع الحالات. | UNHCR underlined that not all indicators, such as on protection, were always easily quantified. |
| '1' التحقيق في جميع الحالات التي يبلغ عنها الضحايا، ومنع الإيقاع بمزيد من الضحايا، ومعاملة الضحايا بصفة عامة باحترام | (i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect |
| وفي جميع الحالات، قد تلجأ الأطراف الثالثة ببساطة إلى الإجراءات القانونية للمحاكم الوطنية ضد أشخاص أعضاء في الهيئات المنشأة. | In any event, third parties may simply resort to legal actions in national courts against the individual members of the constituted bodies. |
| ويتعين أن تنتهي هذه العمليات بانتفاء الحاجة إليها أو في جميع الحالات قبل انقضاء المدة اللازمة لإكمال التحقيق التمهيدي. | They are to be terminated when there is no more necessity for it, but in any case, not later than the time of completion of the preliminary investigation. |
| وفي جميع الحالات تقريبا، يمكن عقد قران الزوجية على نحو عرفي، إلى جانب القيام بزواج ديني. | In almost all cases, couples get married by custom as well as having a church marriage. |
| 24 ومن جهة أخرى، تتعلق جميع هذه الحالات بتحفظات تحظرها المعاهدة صراحة لا بتحفظات محظورة ضمنا . | Moreover, all those cases concerned reservations that were expressly prohibited and not implicit prohibitions. |
| إن العنصر الحفاز لتحويل جميع هذه التحديات من أخطار محدقة إلى فرص يكمن في استعدادنا لاتخاذ إجراءات جماعية في كل الحالات. | The catalytic ingredient to transform all those challenges from threats into opportunities lies in the readiness to take collective action across the board. |
| وكان للجوار الجغرافي والميل الثقافي، في جميع الحالات الإقليمية، دور هام في التأثير على منحى الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج. | In all regional cases, geo cultural proximity and affinity were important in influencing the direction of OFDI. |
| وفي جميع الحالات، فقد كانت تلك عمليات إنقاذ، جرت في المياه الدولية، ولم تجر إعادة أي سفينة إلى الميناء الأصلي. | In all cases, those had been rescue operations, performed in international waters, and no vessels had been sent back to their port of origin. |
عمليات البحث ذات الصلة : جميع الحالات - جميع الحالات الأخرى - تقريبا جميع الحالات - من جميع الحالات - في الحالات - في الحالات - الحالات - الحالات - في جميع