ترجمة "في الحالات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في الحالات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتستجيب عمليات تقديم المساعدة الإنسانية في الحالات الطارئة للحاجة الإنسانية في الحالات التي تهدد الحياة. | Humanitarian assistance operations respond to human need in life threatening situations. |
| الحالات | States |
| في عام 1935، نشر ليفين معلومات حول عدد من الحالات، بما في ذلك أحدى الحالات التى وصفها كلين. | In 1935, Levin published information about several more cases, including one described by Kleine. |
| الحالات القطرية | Country Cases |
| في معظم الحالات يوجد هناك زجاج | In most cases, though, there was no glass. |
| في عام 2004، س جلت الحالات التالية | In 2004 the following cases were registered |
| في عام 2005، س جلت الحالات التالية | In 2005 the following cases have been registered |
| فهو في معظم الحالات رب الأسرة. | In most cases, the man is the head of the family. |
| ويتعلق العنف البدني بنسبة 80 في المائة من الحالات، في حين أن 6 في المائة من الحالات تتعلق بالاعتداء الجنسي. | Physical violence relates to 80 of cases, while 6 of cases relates to sexual abuse. |
| وفي معظم الحالات، يمكن تطبيق مجموعتي المعايير بطريقة متوازية، بينما يمكن تطبيقهما في بعض الحالات بصورة تكاملية(). | In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way. |
| وكان المديرون قد قي موا خدمات مراجعة الحسابات بوصفها خدمات ممتازة في 45 في المائة من الحالات، وقي موها بوصفها جيدة في 50 في المائة من الحالات وبوصفها سيئة في 5 في المائة من الحالات (حالة واحدة). | In 45 per cent of the cases, managers assessed the audit services as excellent, 50 per cent as good and 5 per cent (one case) as poor. |
| يقدم الأطباء أعمال الرعاية بعد الولادة في 58.4 في المائة من الحالات، وتقدم القابلات تلك الرعاية في 12.8 في المائة من الحالات. | In the post natal period, 58.4 of the services are provided by physicians, and 12.8 , by midwives. |
| وتتعلق إحدى الحالات بوظيفة دولية، بينما تتعلق الحالات التسع عشرة الأخرى بعسكريين. | One case involved an international civilian post, while the other 19 cases involved military personnel. |
| ويفضي عامل النية إلى إفراد الحالات وتحاشي فرض الحلول الصالحة لجميع الحالات. | The factor of intention conduces to the individualization of situations and avoids the imposition of one fits all solutions. |
| وتقريبا في جميع الحالات, يتبقى بعض الرؤية. | In almost all cases, some vision remains, mainly peripheral. |
| وكانت الضحايا في معظم الحالات من القاصرين. | Nine of the victims were minors. |
| 85 في المائة من الحالات تعالج بنجاح بعملية واحدة مع 15 في المائة من الحالات المتبقية تحتاج إلى عمليتين أو أكثر. | Prognosis 85 percent of cases will be successfully treated with one operation with the remaining 15 percent requiring 2 or more operations. |
| (ﻫ) أن يتسنى لمجلس الأمن، في سياق الحالات المشار إليها في الفقرة الفرعية (د) أعلاه، النظر في إنشاء أفرقة عاملة لدراسة تلك الحالات | (e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations |
| (هـ) أن يتسنى لمجلس الأمن، في سياق الحالات المشار إليها في الفقرة الفرعية (د) أعلاه، النظر في إنشاء أفرقة عاملة لدراسة تلك الحالات | (e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations |
| (ج) تختار الحالات النموذجية لاختبار المنهجية الموحدة من ضمن الحالات التي تدعمها المشاريع الجارية. | (c) Pilot cases for testing the common methodology will be selected from those which already have support from ongoing projects. |
| في الطبيعة ، المياه موجودة في الحالات السائلة، والصلبة والغازية. | In nature, water exists in liquid, solid, and gaseous states. |
| ثامنا العدالة في الحالات الانتقالية والحق في معرفة الحقيقة | Transitional justice and the right to the truth |
| ويمكن أن تتسبب الآثار، في بعض الحالات، في كارثة. | In some cases the effects could be catastrophic. |
| وحتى في بعض الحالات تكون حيوانات ميتة للأسف | Even an occasional dead animal, unfortunately. |
| 2 لا تسري الفقرة 1 في الحالات التالية | 2. Paragraph 1 does not apply if |
| هذا السياسي ضليع في الحالات الداخلية و الخارجية . | That politician is well versed in internal and external conditions. |
| ولكن في كل من هذه الحالات تبددت الآمال. | But, in each case, those hopes were dashed. |
| في بعض الحالات، هناك تعاون واضح مع إسرائيل. | In some cases, there is explicit cooperation with Israel. |
| في بعض الحالات، قد يحدث نزيف داخلي وخارجي. | In some cases, internal and external bleeding may occur. |
| هذه الحالة توجد تقريب ا في 1 من الحالات. | This situation is found in roughly 1 of cases. |
| وكانت آران في بعض الحالات جزء ا من أرمينيا. | In some instances Arran was a part of Armenia. |
| تخضع معظم الحالات في إسبانيا لإجراء منع اللجوء. | In Spain most cases fall under the non asylum procedure. |
| يمكن أيضا تطبيق العمليات الجراحية في بعض الحالات. | Surgery can also be used in some cases. |
| لم يدن فرانكلين في أي من تلك الحالات. | Franklin was not convicted in either of those cases. |
| يعمل عملية جراحية في 5 10 من الحالات. | Surgery is employed in 5 10 of cases. |
| تعد الاسطوانة الثانوية ضرورية في مثل هذه الحالات. | A cylindrical secondary is necessary in such cases. |
| ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى. | In all other cases leakage estimation is required. |
| ويقضي بعقوبة الإعدام في أي من الحالات التالية | The law provides for the death penalty in the following cases |
| ويمكن إيجاد تلك الحالات في أماكن أخرى أيضا. | Such situations can be found elsewhere, too. |
| وتضطلع المحكمة بدور طبيعي في مثل هذه الحالات. | The Court has a natural role to play in such situations. |
| هذه الحالات تضاف إلى الحالات الطارئة المعقدة الطويلة الأمد، بينما تظهر حالات جديدة نتيجة للصراعات المسلحة، والعديد منها في البلدان النامية. | Such situations are additional to long standing complex emergency situations, while new ones are rising as a result of armed conflicts, many of them in developing countries. |
| ففي حين أن ذلك قد يكون مفيدا في بعض الحالات، إلا أن تطبيقه بصورة عامة في جميع الحالات قد يؤدي في نظرنا إلى نتائج عكسية. | While this may be useful in some situations, the general application of this in all situations, would, in our view, be counter productive. |
| وتشمل المحاكم العادية المحكمة العليا (Høyesterett) مع 18 قاضيا دائما ورئيس ومحاكم الاستئناف (محكمة الدرجة الثانية في معظم الحالات)، ملاعب المدينة والمقاطعة (محكمة الدرجة الأولى في معظم الحالات)، ومجالس التوفيق (المحكمة من الدرجة الأولى في معظم الحالات القانون المدني). | The regular courts include the Supreme Court ( Høyesterett ) with 18 permanent judges and a president, courts of appeal (court of second instance in most cases), city and county courts (court of first instance in most cases), and conciliation councils (court of first instance in most civil code cases). |
| وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات. | Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case. |
| أنها جيدة في جميع القيعان ولكن ليس في الحالات الاستثنائية. | They are generally good in all bottoms, but not exceptional in any. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحالات - الحالات - في آل الحالات - في الحالات السابقة - في الحالات المناسبة - في الحالات السابقة - في جميع الحالات - في الحالات التي - في الحالات القصوى - في جميع الحالات - في الحالات المختلفة - في الحالات معقولة - في الحالات كانت