تناقض في الأدلة	Contradict the evidence, eh?
وكان نجاح المؤتمر في تناقض ملحوظ مع فشل لجنة عدم التدخل.	The success of the conference was in marked contrast to the failure of the Non Intervention Committee.
وعﻻوة على ذلك، يوجد هنا تناقض واضح مع وﻻية كرتاخينا.	Moreover, there a clear contradiction here with the mandate of Cartagena.
أي تناقض مع طلائع الرسامين الذين يمجدون الحركة و أضواء الترفيه في المدن	A massive contrast with those avant garde artists who revel in the glitter and bustle of the after hours city.
وهذا الاختلال يكون في تناقض مباشر مع ترتيب السلالة الذي لا يمكن تغييره.	And this disorder is in direct contrast to the unalterable order of a bloodline.
هذا تناقض	It's a paradox
ثمة تناقض آخر.	There is another contradiction.
١٢ تناقض التقرير	12. Contradictory reporting
ولكن، في تناقض صارخ مع هذه اﻻتجاهات اﻹيجابية، ندرك أيضا وجود شعور عميق من خيبة اﻷمل.	However, in sharp contrast to these positive trends, we are also aware of a deepening sense of disillusionment.
غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري.	Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.
هذا يبدوا وكأنه مجرد تناقض في اللغة.	It sounds like an oxymoron.
في عقل راوي القصة يوجد تناقض الأخلاق.	In a storyteller's mind, it's a contradiction of moralities.
يا له من تناقض!	What a paradox!
بالتالي توصلنا إلى تناقض	So we reach a contradiction.
كل شيء هو تناقض.	Everything's a contradiction.
الكون برمته هو تناقض.	The universe is a contradiction.
هذا تناقض يا طبيب.	A contradiction, Doctor.
ولكن سلوك باتل أثناء أعمال العنف التي صاحبت التقسيم يقف في تناقض صارخ مع سلوك مودي في منصبه.	But Patel s conduct during the violence that accompanied Partition stands in stark contrast to Modi s behavior in office.
ولكن في نهاية الأمر، ما القصة إنها تناقض.	But ultimately, what is a story? It's a contradiction.
وهذا تناقض ذو أبعاد عالمية.	This is a contradiction with global implications.
وهذا الحال ينطوي على تناقض.	The situation is paradoxical.
لذلك فإن الجارديان تناقض نفسها ،	So the same Guardian rebuts,
أود إزالة تناقض أو أثنين	I just want to iron out one or two inconsistencies.
انتظر، عمي. أنت تناقض نفسك	Wait, Uncle, you're deluding yourself.
وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق.	Therein lies a profound contradiction.
وهناك تناقض بين الديمقراطية والعنف المؤسسي.	Democracy and institutionalized violence are incompatible.
عندما تستيقظ، فالليل والنهار هما تناقض.	When you get up, the night and day is a contradiction.
فجأة لدينا تناقض ديناميكي يصيبنا بالحيرة .	Suddenly we have the dynamic inconsistency that puzzled us.
وهذه معضلة .. و تناقض عن الجمال	And this is the dilemma, this is the paradox, of beauty.
ويبدو أن الفوز سوف يكون من نصيب الجيش هذه المرة، وذلك في تناقض ملحوظ مع مواجهاته الفاترة المترددة الأخيرة مع قوات طالبان في المناطق الق ـب لية المجاورة.	The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas.
هل سبق لك أن فكرت في أي تناقض ما نحن	Have you ever thought about what a contradiction we are?
يوجد لدينا تناقض يتمثل في الفقر المتزايد وسط إمكانية الوفرة.	We have a paradox of growing poverty in the midst of potential plenty.
هناك تناقض بين ما يعرفه العلم وما يحدث في العمل.	There is a mismatch between what science knows and what business does.
في تناقض مع الرحلات الفضائية المأهولة، والتي تخلفت كثيرا عن التوقعات، تجاوزت الجهود الخاصة بإرسال الآلات إلى الفضاء كل التوقعات.	In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them.
فالحوار بين طرفي النزاع يشكل، دونما تناقض مع منطق عملية مينسك، أكثر السبل فعالية لتحقيق الثقة المتبادلة.	Without contradicting the logic of the Minsk process, the dialogue between the parties to the conflict is the most efficient way to achieve mutual trust.
لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.	Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.	Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
٤١ إن هذه اﻷوضاع تنطوي على تناقض.	41. This situation results in a contradiction.
إنها مفارقة(تناقض)انها غير منطقية بالمرة	It's a paradox. It just doesn't make sense.
كي تعرف بأن تصرفاتك تناقض تصرفات القساوسة	To make you see that your habits contradict those of priests.
وفي حالة تناقض ملحوظ مع أعمال لجنة عدم التدخل ولجنة عصبة الأمم، نجح هذا المؤتمر في منع الهجمات التي تشنها الغواصات.	In marked contrast to the actions of the Non Intervention Committee and the League of Nations, this conference succeeded in preventing attacks by submarines.
ولكن ماذا عن إيران في تناقض واضح مع لعبة تبادل الاتهامات التي ت ـمار س في الولايات المتحدة، لا نستطيع أن نتهم إيران باتخاذ موقف مفرط في العدوانية في التعامل مع العراق.	And what about Iran? Contrary to the blame games being played out in the US, Iran cannot be accused of an unrestrained aggressive stance toward Iraq.
ولم يخسر أوباما في انتخابات التجديد النصفي بسبب تناقض سياساته الخارجية.	Conversely, Obama did not lose the mid term elections because of his foreign policy s inconsistencies.
هناك تناقض بين ما يعرفه العلم وبين ما يحدث في العمل.	There is a mismatch between what science knows and what business does.
إن روسيا اليوم تطالب علنا بمجال اهتمام في المناطق المتاخمة لحدودها ـ في تناقض مباشر مع الالتزامات التي تعهدت بها في إطار عملية هلسنكي.	Russia today openly lays claim to a sphere of interest in its borderlands in direct contradiction to commitments made under the Helsinki process.

عمليات البحث ذات الصلة : تناقض مع - في تناقض - في تناقض - ليكون في تناقض مع - تناقض - تناقض في المصطلحات - في تناقض تام - هي في تناقض - كان في تناقض - في تناقض حاد - تقف في تناقض

Display this page in English