ترجمة "في السنوات اللاحقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في السنوات اللاحقة أصبحت عاجزة طريحة الفراش | In later years, she became a bedridden invalid. |
وغني عن القول إن أداءه تحسن في السنوات اللاحقة. | His performance, needless to say, improved in later years. |
(واجه العديد من كبار رجال الأعمال في البلاد ملاحقات قضائية في السنوات اللاحقة). | (Many of the country s top businessmen faced prosecution in subsequent years.) |
وعلى مدى السنوات ال 18 اللاحقة وصل الى ثلاث مرات تقريبا. | And over the next 18 years have almost tripled. |
وتكون ناضجة جنسي ا في فصل الربيع التالي، ولكنها غالب ا لا تتزاوج حتى السنوات اللاحقة. | They are sexually mature the following spring, but often do not mate until later years. |
في الواقع، 1950 كان آسرا لدرجة أنه في السنوات اللاحقة، بقي الناس يتحدثون حول كل الأمور الرائعة التي حدثت، | In fact, 1950 was so fascinating that for years thereafter, people just kept talking about all the amazing things that happened, in '51, '52, '53. |
ويبقى احتمال أن تفضي هذه السياسة إلى مزيد من التجارب الجوية في عام 1975 وفي السنوات اللاحقة احتمالا فعليا. | The risk that this policy will lead to further atmospheric tests in 1975, and in subsequent years continues to be a real one. |
الأسعار انخفضت تدريجيا خلال السنوات اللاحقة , في عام 1971 شركة سوني بدأت ببيع كاسيت الفيديو التسجيلي video cassette recorder للعامة . | However, prices gradually dropped over the years in 1971, Sony began selling videocassette recorder (VCR) decks and tapes to the public. |
اللاحقة | Suffix |
اللاحقة | Suffix |
سأراكم في العروض اللاحقة . | I will see you in future videos. |
في الواقع، 1950 كان آسرا لدرجة أنه في السنوات اللاحقة، بقي الناس يتحدثون حول كل الأمور الرائعة التي حدثت، في 51 و 52 و53. | In fact, 1950 was so fascinating that for years thereafter, people just kept talking about all the amazing things that happened, in '51, '52, '53. |
وفي السنوات الثماني اللاحقة، دارت حرب أهلية خاضها الجانبان بوحشية مروعة وراح ضحيتها نحو 200 ألف شخص فقدوا حياتهم. | In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives. |
اللاحقة التشريفية | Honorific Suffixes |
وحتى في سنواتهم اللاحقة لاننا اكتشفنا ان تلك المشاكل التعليمية مازالت ترافقهم خلال سنواتهم اللاحقة | Even in their older years, what we find is that there's still a problem. |
هذا يؤدي إلى تطوير السوق الموازية من الدولارات في السنوات اللاحقة مع سعر الصرف الرسمي تتراوح حاليا 6 مرات في ظل أسعار في السوق السوداء للدولار . | This led to the development of a parallel market of dollars in the subsequent years with the official exchange rate less than a sixth of black market value. |
في الدراسات اللاحقة تم اختبار النساء | In the later studies, they ran women. |
الـ 1 اللاحقة في كل صف | leading 1's in each row? |
فكرة ان تكون على الإتصال تم تبنيها عاجلا و من ثم تطويرها بواسطة الجامعات في السنوات اللاحقة حيث أنهم استوعبوا إمكانية إنشاء شبكات الحاسوب. | This idea of being on line was quickly adapted and advanced by universities in the following years as they understood the potential of computer networking. |
الاستشارات اللاحقة للولادة | Consultations after childbirth |
عانت المدينة خلال الحرب العالمية الثانية مرة أخرى أضرارا كبيرة، لكنها تعافت بسرعة في السنوات اللاحقة للحرب، وقد كانت آنذاك ثالث أكبر مدينة في الاتحاد السوفياتي. | During World War II, the city again suffered significant damage, but quickly recovered in the post war years, remaining the third largest city of the Soviet Union. |
4 10 وثمة إجراءات إيجابية أخرى سوف يشار إليها في المواد اللاحقة ولكن الأعمال التالية مقدمة بوصفها دلالة على ما قامت به الحكومة في السنوات السبع الماضية. | 4.10 There are other affirmative actions in place which will be referred to in later Articles but the following are provided as an indication of what Government has done over the past seven years. |
باء الاستئناف والإجراءات اللاحقة | Appeals and Subsequent Actions |
بالتوازى مع الدراسات السابقة، كان العمل قائما على دراسة مرض التوحد والذي أدى بدوره إلى النجاح في التشخيص السليم للمرض عند عدد كبير من الأطفال في السنوات اللاحقة. | It was paralleled similarly by work on the epidemiology of autism that was to enormously increase the number of children diagnosed with autism in future years. |
وفي السنوات اللاحقة حق ق شهرة عالمية... ليس فقط لعمله كخبير قانوني عظيم لكن أيضا كمؤلف للكتب الدراسية القانونية التي ما زالت مقر رة في الجامعات في جميع أنحاء العالم | In subsequent years he achieved international fame... not only for his work as a great jurist, but also as the author of legal text books... which are still used in universities all over the world. |
وقالت أنها أسست أيضا الدير مادري دي ديوس (1509)، يعتبر عمل معماري عظيم، حيث أمضت العديد من السنوات اللاحقة لها، يرتدي تقريبا كراهبة. | She also founded the convent Madre de Deus (1509), considered a great architectural work, where she spent many of her later years, dressed almost as a nun. |
ثم في السنوات اللاحقة قبل اندلاع الأزمة المالية العالمية في عام 2008 بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في الأرجنتين 8 أو أعلى، وهو واحد من أسرع المعدلات في العالم. | In subsequent years, until the global financial crisis erupted in 2008, Argentina s annual GDP growth was 8 or higher, one of the fastest rates in the world. |
وأعتقد أننا في الاتحاد الأوروبي تعلمنا في الفترة اللاحقة. | I think that we in the European Union have learned in the intervening period. |
3 المرحلة اللاحقة للمناقصة العلنية | Post auction |
نوع التنسيق الوصف اللاحقة الملحق | Mime Type Description Suffixes Plugin |
ومن ثم وفي الاعوام اللاحقة | I then, in the last few years, |
سوف تكون متاحة لأسئلتك اللاحقة | She will hold herself available for your later questions. |
وطلب المجلس إعداد موجز تنفيذي ورسم تخطيطي لسير العمليات يبين تسلسل النتائج في التقارير اللاحقة المتعلقة بإطار التمويل المتعدد السنوات، واختار 'تنمية القدرات موضوعا للتقرير السنوي لعام 2006. | The Board requested an executive summary and a flow diagram showing the results chain in future MYFF reports, and selected capacity development' as the theme for the annual 2006 report. |
4 وينفذ المعهد خطة عمل سنوية تعرض أنشطته المحددة في مجالات البحث وتقاسم المعلومات وبناء القدرات انطلاقا من الإطار الاستراتيجي وتورد الأسس التي تقوم عليها الأنشطة المستمرة في السنوات اللاحقة. | The Institute implements an annual workplan that sets out its specific activities in research, information sharing and capacity building from the strategic framework and lays the foundation for continued activities in subsequent years. |
وجاءت الانتخابات اللاحقة لتعزز الأمل في مستقبل ديمقراطي في ميانمار. | The subsequent elections bolstered hope for Myanmar s democratic future. |
ووعد الجانب السوري بتقديم جواب رسمي في الأيام اللاحقة. | The Syrian side promised to forward an official answer in the coming days. |
لويز ليتل بقيت في كالامازو لل 26 سنة اللاحقة | Louise Little would remain at Kalamazoo for the next 26 years. |
سوف اجد طريقة اسرع للقيام بهذا في العروض اللاحقة | I'll figure out a faster way to do this over the next couple of videos. |
الولاية تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة | Mandate downsizing and subsequent liquidation of the Mission |
ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك | and renumber the subsequent paragraphs accordingly |
2 2 الأضرار اللاحقة بقطاعات أخرى | 2.2 Impact on other sectors of national economy |
ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك. | Subsequent paragraphs should be renumbered accordingly. |
واصل تاكاياناغي في السنوات اللاحقة لعب دور أساسي في تطوير التلفزيون في محطة إن إتش كيه (هيئة الإذاعة اليابان)، ثم في جيه في سي (شركة فيكتور اليابان)، حيث أصبح في نهاية المطاف نائب رئيس الشركة. | )In subsequent years, Takayanagi continued to play a key role in the development of television at NHK (the Japan Broadcasting Corporation) and then at JVC (Victor Company of Japan), where he eventually became vice president. |
(ب) في السنوات اللاحقة بعد توطيد الإجراء ومطالبة اللجنة بالنظر في عدد أكبر من البلاغات ثلاثة موظفين فنيين من الرتبة ف 3 ف 4 وموظف واحد من فئة الخدمات العامة لكل الوقت. | (b) For subsequent years once the procedure has become more established and the Committee is required to consider a larger number of communications three Professionals at P 3 P 4 level and one full time General Service staff. |
ونظر الفريق في الأدلة التي قدمها المطال ب الفرد وردوده اللاحقة. | The Panel considered the evidence originally provided by the individual claimant and his subsequent responses. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الأيام اللاحقة - في الأشهر اللاحقة - الاسترداد في السنوات - في السنوات القليلة - في السنوات الأخرى - في السنوات العشر - في السنوات السابقة - في هذه السنوات - في السنوات الأخيرة - في السنوات المستقبل - في هذه السنوات - في السنوات السابقة - في تلك السنوات - في السنوات الأخيرة