ترجمة "تلك في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وزرع اسحق في تلك الارض فاصاب في تلك السنة مئة ضعف وباركه الرب. | Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him. |
| وزرع اسحق في تلك الارض فاصاب في تلك السنة مئة ضعف وباركه الرب. | Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold and the LORD blessed him. |
| ولهذا السبب نواصل في إستهلاك التكنلوجيا لأننا نرغب في تلك الأشياء. تلك الأشياء جيدة. | And that's why we continue to grab technology because we want those things. Those things are good. |
| و لدي تلك الصورة، و فكرت، تلك الصورة ستعيش في داخل وعيه لطول حياته.ستكون تلك الصورة معه طوال عمره في ألبومات صور العائلة | And I got this picture, and I thought, This picture is going to live within his consciousness for his entire life. He will forever have this photo in his family photo albums. |
| تلك نظريتنا في أوروغواي. | This is the way we see it in Uruguay. |
| ولا يستعمل أولئك الأشخاص أو الهيئات تلك المعلومات إلا في تلك الأغراض، ولكن يجوز لهم إفشاء تلك المعلومات في إجراءات المحاكم العامة أو في القرارات القضائية. | Such persons or authorities shall use the information only for such purposes but may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. |
| و بكل تلك التشيتوز بدأت أفكر، ماذا يمكنني أن أصنع في تلك التشيتوز | And with these Cheetos, I began to think, What can I make with these Cheetos? |
| لا تقرأ في تلك الغرفة. | Don't read in this room. |
| لا تقرأ في تلك الغرفة. | Don't read in that room. |
| ابنتي تدر س في تلك المدرسة. | My daughter studies in that school. |
| استقر سامي في تلك الوظيفة. | Sami settled into the job. |
| معك حق في تلك النقطة. | You have a point there. |
| () وفي هذا الصدد، اقت رح في تلك الدورة ألا ت عنى تلك الآثار إلا بتفادي مفاعيل الأخطاء الواردة في رسالة البيانات، وعلى ألا تؤث ر تلك الأخطاء بصورة تلقائية في صحة العقد. | In this connection, it was suggested at that session that those consequences should be concerned only with avoiding the effects of errors contained in the data message and should not automatically affect the validity of the contract. |
| إن كنت تنوي دراسة اليعسوب، فإنك تود دراسة اليعسوب المضيء الجميل، مثل تلك الحمراء. أو تلك النادرة جدا ، تلك المعرضة للانقراض في أوطانها. | If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones, like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones. |
| فاذا سارت تلك سارت هذه واذا وقفت تلك وقفت. واذا ارتفعت تلك عن الارض ارتفعت البكرات معها لان روح الحيوانات كانت في البكرات. | When those went, these went and when those stood, these stood and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| فاذا سارت تلك سارت هذه واذا وقفت تلك وقفت. واذا ارتفعت تلك عن الارض ارتفعت البكرات معها لان روح الحيوانات كانت في البكرات. | When those went, these went and when those stood, these stood and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| وتمثل تلك الآلية أداة فعالة من شأنها ردع الأطراف عن ارتكاب تلك الانتهاكات وخاصة في الفترة المفضية إلى محادثات أب وج ا وفي سياق تلك المحادثات. | This mechanism is a powerful tool that should deter the parties from committing such violations, especially in the lead up to and during the talks in Abuja. |
| المقدمة من الموظفين العاملين في مراكز العمل تلك أو الذين تشرف عليهم وحدات تنظيمية تقع في تلك المراكز. | 1 Joint Appeals Boards are also established at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi to consider appeals submitted by staff members serving at those duty stations or administered by organizational units located at those duty stations. |
| تلك أقنعة, تلك باروكات, تلك ريش من البندقية, كاريبيين, أزتك كلا, إنها فقط نوتنغ هيل. | Those masks, those powdered wigs, those feathers? Venetian, Caribbean, Aztec? |
| ومنظمة شنغهاي للتعاون على استعداد للمشاركة بنشاط في تلك العملية وستعمل بشكل دؤوب لتحقيق تلك الغاية. | The SCO stands ready to participate actively in that process and will work tirelessly to that end. |
| درست نظم الصحة في تلك الدول. | I study health systems in these countries. |
| في تلك اللحظة ينتهي كل شيء | There it ends. |
| في تلك الدولة الحكومة تتحكم بالاسعار. | In that country the government controls prices. |
| كان سامي في الش اطئ تلك الل يلة. | Sami was on the beach that night. |
| وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام. | But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days! |
| وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام. | But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days! |
| فكان فرح عظيم في تلك المدينة | There was great joy in that city. |
| وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام. | And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days! |
| وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام. | But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days! |
| فكان فرح عظيم في تلك المدينة | And there was great joy in that city. |
| وترد تلك التغييرات في الجدول 5. | These changes are indicated in table 5. |
| ولتحقيق تلك الأهداف، يتعين علينا مواصلة تلك الجهود. | In order to achieve those objectives, we need sustained efforts. |
| فكرتي حرفيا ، صحوت في منتصف الليل، و كلنا نعيش تلك اللحظات . كنت م ثارة ، من تلك المكالمة الهاتفية . | My idea and literally, I woke up in the middle of the night, and we've all have those moments. You know, you go to sleep I was excited, with this phone call. |
| (د) الاستغلال غير المشروع للموارد البحرية في الأقاليم والحاجة إلى استخدام تلك الموارد لمنفعة شعوب تلك الأقاليم | (d) The illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories |
| (د) الاستغلال غير المشروع للموارد البحرية في هذه الأقاليم وضرورة استخدام تلك الموارد لمنفعة شعوب تلك الأقاليم | (d) The illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories |
| ولم تكن أحكامه واجتهاداته هناك أفضل من تلك التي ورطت الولايات المتحدة في تلك المغامرة المأساوية الوخيمة. | His judgments there were no better than those that got the United States involved in that disastrous adventure. |
| وينبغي تشجيع الدول في تلك المناطق على وضع تشريعات بشأن وسم تلك الأسلحة وإصدار شهادات المستعمل النهائي. | States in those areas should be encouraged to come up with legislation on marking and end user certificates. |
| لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية. فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة. | But the desire for dignity is not enough to secure it. Something else is needed as well. |
| وعندما تكون محطة الفضاء الخلوية تلك في مجال الحقل الكهربائي، تؤث ر على تلك البروتينات عالية الشحنة وتجمعهم في خط مستقيم. | And when that cellular space station is within the electric field, it acts on those highly charged proteins and aligns them. |
| وإذا نجحنا في العقدين المقبلين في بلوغ تلك الأهداف سنكون قد حققنا لأنفسنا تلك الحريات الأفسح التي نتوق إليها اليوم. | If, in the next decade, we succeed in achieving those objectives, we will have provided for ourselves those larger freedoms that we crave today. |
| وتكرر الأرجنتين رغبتها في الدخول في تلك المفاوضات. | Argentina reiterates its willingness to undertake such negotiations. |
| بعد عدة أسابيع من العلاج في تلك الحالة فأخذ تلك المادة سيحولها إلى مادة جيلاتينية بمعالجة ذلك الجزء ثم تكرير العلاج تلك المرات و تم شفاء الحصان | Just a few weeks after treatment in this case, taking that material, turning it into a gel, and packing that area, and then repeating the treatment a few times and the horse heals up. |
| ولا عجب في أنهم يطالبون الآن بأن ت ش رع تلك المجموعة الصغيرة المستفيدة من ثروة البلاد في إشراك بقية الشعب في تلك الثروة. | No wonder that they are demanding that the small group of those who benefit from the country's wealth start to share it. |
| في الواقع تلك كانت نكتة. وانا حسنا. | That was a joke, actually, and I OK. |
| ولكن في حالة , كانت تلك بداية المشكله | But in Chandler's case, that was the beginning of the story. |
عمليات البحث ذات الصلة : في تلك - في تلك - في تلك الوسائل - في تلك المنطقة - في تلك الفترة - في تلك الأيام - في تلك المسائل - في تلك التواريخ - في تلك المناطق - في تلك المناسبات - في تلك الحقبة - في تلك الصورة - في تلك الحالات