ترجمة "في السنوات العشر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك ، فإن السنوات العشر المقبلة, مثل السنوات العشر الماضية, ستزيد حركة المرور بنسبة 30 في المئة. | However, the next 10 years, if like the last 10 years, we're going to see 30 percent more traffic. |
| استعراض السنوات العشر لتنفيذ منهاج عمل بيجين | Ten year review of implementation of the Beijing Platform for Action |
| فقد تغير الشرق الأوسط بشكل كبير في السنوات العشر الأخيرة. | The Middle East has changed dramatically in the last ten years. |
| في العشر السنوات التي خلت عشت في جزيرة ماوي .. الفائقة الجمال. | For most of the past ten years I've lived on the island of Maui, a very beautiful place. |
| والمعروف أن معظمها نف ذ عمليات إعدام خلال السنوات العشر الماضية. | See Amnesty International, ACT 50 004 2003, p. 1 see also Schabas, op. cit., p. 59. |
| وهذه هي الحقيقة. لن ترى أي طرق سريعة إضافية في السنوات العشر المقبلة. | You won't see any additional highways in the next 10 years. |
| وقد است ضيف الاجتماع المغلق في السنوات العشر الماضية في كل من البرتغال وإسبانيا والنرويج. | During the past years Closed Door Meeting have been hosted by Portugal, Spain and Norway. |
| حدثت خلال السنوات العشر الماضية زيادة في الاستثمار والتنسيق في مشاريع المياه والمرافق الصحية. | Over the past 10 years, there has been increased investment in water and sanitation projects. |
| على مدى السنوات العشر الماضية (2000 2010) قد تغير السكان بمعدل 8.3 في المائة. | Over the last 10 years (2000 2010) the population has changed at a rate of 8.3 . |
| وتتضمن هذه الوثيقة الاتجاهات السائدة في خمسة من مجالات السياسة العامة خلال السنوات العشر القادمة(). | This document describes trends in five policy areas over the next ten years. |
| وهذه تبدو لنا أهم خطوة اتخذها المجتمع الدولي في هذا المجال خلال السنوات العشر الماضية. | That seems to us the most important step that the international community has taken in this area in the last 10 years. |
| 34 وفي السنوات العشر الأخيرة، تضاعفت متطلبات الاختبار ومنح الشهادات المخولة من الحكومة(). | In the last 10 years, there has been a sevenfold increase in government mandated testing and certification requirements. |
| 2 البلدان التي نف ذت عمليات إعدام في السنوات العشر السابقة على 1 كانون الثاني يناير 1999. | (ii) Those countries and territories in which executions had taken place within the 10 years prior to 1 January 1999. |
| 31 السيدة سيمي (ساموا) قالت إن معدل الخصوبة في ساموا هبط على مدى السنوات العشر الماضية. | Ms. Simi (Samoa) said that Samoa's fertility rate had dropped over the past 10 years. |
| 3 وفي السنوات العشر الماضية، است هلت في الولايات المتحدة عدة برامج لرصد الأجسام القريبة من الأرض. | In the past 10 years, several NEO observing programmes have been started in the United States. |
| وقد استفاد أكثر من ستة ملايين شخص من المساعدة في حالات الطوارئ أثناء السنوات العشر الماضية. | More than six million people have benefited from emergency assistance during the past 10 years. |
| وسيعقد الاجتماع الدولي الثاني للخبراء بشأن إطار السنوات العشر عملية مراكش في كوستاريكا في أيلول سبتمبر 2005. | The second international expert meeting on the ten year framework Marrakesh Process will be held in Costa Rica in September 2005. |
| ولنفترض أن أسعار الفائدة على سندات السنوات العشر ظلت بلا تغيير طيلة السنوات الخمس المقبلة ثم ارتفعت من 2 إلى 5 . | Assume that the interest rate on ten year bonds remains unchanged for the next five years and then rises from 2 to 5 . |
| لم يكن إلا حتى السنوات العشر الماضية أن الانتخابات بدأت تكتسب بعض مظاهر الديمقراطية. | It is only in the past 10 years that the elections have gained some semblance of democracy. |
| وتضع حكومة كيبيك في خطة عملها أولويات السنوات العشر القادمة لتحسين دعم صحة الأطفال ورفاهيتهم ونمائهم ونجاحهم. | In its action plan, the Government of Québec lays out its priorities for the next 10 years to improve support for the health, well being, development and success of children. |
| ولقد أظهرت السنوات العشر الأخيرة أن الزيادات في إنتاج الطاقة المتجددة تعمل في واقع الأمر على خفض تكاليفها. | The last decade has shown that increases in renewable energy production actually reduce its costs. |
| ويقر الشباب بأن المجتمع الدولي قد تعمق وعيه، في السنوات العشر الماضية، باتباع نهج في التنمية قوامه الحقوق. | Young people recognize that in the past 10 years the international community has deepened its awareness of the rights based approach to development. |
| أولا، حققنا في السنوات العشر الماضية معدل نمو طردا، تجاوز نسبة 5 في المائة من إجمالي ناتجنا المحلي. | First, in the last 10 years we have achieved a sustained growth rate of over 5 per cent of our gross domestic product (GDP). |
| والواقع أن أحدا لا يستطيع أن يعد بأن بلجيكا لن تنهار في غضون السنوات العشر أو العشرين المقبلة. | Indeed, no one promises that Belgium will not collapse in the next 10 or 20 years. |
| السيد فيربكه (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية) خلال السنوات العشر الماضية، شاركت بلجيكا بنشاط في المناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن. | Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French) For the past 10 years, Belgium has been actively involved in discussions on Security Council reform. |
| لقد فعلنا الكثير خلال السنوات العشر الماضية لتشجيع وتنفيذ برنامج العمل العالمي، ولكن يجب القيام بالكثير. | We have done a great deal over the past 10 years to promote and implement the World Programme of Action, but much more must be done. |
| تتمثل التحديات الكبرى التي تم الكشف عنها بواسطة النظام الصحي خلال السنوات العشر القادمة فيما يلي | The main challenges facing the health system over the next 10 years are |
| هذا سيكون عملي للسنتين القادمتين لتصيميم خطة رئيسية بالكامل ولتنفيذها في السنوات العشر القادمة بالطبع مع اشخاص اخرين كثر | That is my job for the next two years, to design an entire master plan, and then for the next 10 years to implement it of course, with so many other people. |
| 4 أ جري استعراض وتقييم السنوات العشر لتنفيذ منهاج عمل بيجين خلال الدورة التاسعة والأربعين للجنة في آذار مارس 2005. | The 10 year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action was carried out during the forty ninth session of the Commission in March 2005. |
| 23 51 وقد زاد عدد الدول الأطراف في المعاهدات المذكورة أعلاه إلى ثلاثة أضعاف إبان فترة السنوات العشر الماضية. | 23.51 The number of States parties to the above mentioned treaties has tripled over the past decade. |
| وقد أعلن أعضاء اللجنة الخاصة صراحة في مناسبات عديدة طيلة السنوات العشر الماضية أنه لا يوجد بديل لتقرير المصير. | On many occasions over the past 10 years members of the Special Committee had stated clearly that there was no alternative to self determination. |
| لقد عالجت الحكومة المسائل الجنسانية على الجبهات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والقانونية، وحدث تقدم في هذا الشأن في السنوات العشر الأخيرة. | The Government addressed gender issues on the political, economic, social and legal fronts, and the last ten years had brought progress. |
| خلال السنوات العشر الأولى، كان ضحايا العنف الذي رعته الحكومة من الطلاب والعمال والأخصائيين وشخصيات المعارضة، ولكن في السنوات الأخيرة شمل العنف الآلاف من المايا الفلاحين القرويين والعزل. | During the first ten years, the victims of the state sponsored terror were primarily students, workers, professionals, and opposition figures, but in the last years they were thousands of mostly rural Mayan farmers and non combatants. |
| وأثناء السنوات العشر الأولى المزدهرة من عمر اليورو بدا الأمر وكأن المؤيدين الأوروبيين خرجوا من المناقشة مظفرين. | During the eurozone s first, prosperous decade, European believers seemed to have won the debate. |
| لقد واصلت موناكو زيادة مساعدتها الإنمائية الرسمية، فتضاعفت خمس مرات في السنوات العشر الماضية وهذا جهد سيتواصل في السنوات المقبلة بغية بلوغ هدف الـ 0.7 في المائة في أسرع وقت ممكن. | Monaco's official development assistance (ODA) has continued to increase, multiplying fivefold in the past 10 years an effort that will continue in the years to come with a view to reaching the 0.7 per cent target as soon as possible. |
| ونادرا ما شوهد فلاديمير ولودميلا معا على مدى السنوات العشر الماضية، وبالتالي فقد انتشر القيل والقال في موسكو وسانت بطرسبرج. | Vladimir and Lyudmila have rarely been seen together over the past decade, so there was plenty of gossip in Moscow and Saint Petersburg. |
| على مدى السنوات العشر الماضية، استخدمت مجموعة فن الشارع في ألماتي كازاخستان الجرافيتي (الكتابة على الجدران) للتعبير عن الأفكار والبيانات. | Over the last ten years, a street art group based in Almaty, Kazakhstan, has been using graffiti to express ideas and statements. |
| وتشمل الأرقام مبلغا لتوفير حيز مؤقت، ولنمو هامشي قدره 20 في المائة متوقع خلال السنوات العشر أو الخمس عشرة المقبلة. | The figures include a provision for swing space and for 20 per cent marginal growth expected over the next 10 to 15 years. |
| فبالنسبة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية، تتسبب أسعار النفط المشتعلة في محو المكاسب الاقتصادية التي تحققت خلال السنوات العشر الماضية. | For small island developing States, economic gains made over the past 10 years are being wiped away by spiralling fuel prices. |
| وكان الهدف من مشاورة الخبراء تحديد المسائل ذات الأولوية في متابعة استعراض وتقييم السنوات العشر لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين. | The expert consultation aimed to identify priority issues in the follow up to the 10 year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action. |
| ومن المتوقع أن تجنبنا أحدث معايير البناء والأجهزة في كاليفورنيا الحاجة إلى بناء خمس محطات طاقة ضخمة في السنوات العشر المقبلة. | California s latest building and appliance standards are expected to avoid the need for five large power plants in the next 10 years. |
| ومن جهة أخرى، تحققت زيادات كبيرة في الإنفاق الاجتماعي على مدى السنوات العشر الماضية (ولا سيما في مجالات التعليم والصحة والإسكان). | On the other hand, there have been significant increases in social spending over the past 10 years (particularly on education, health and housing). |
| ووفقا لهذا البحث فبالمقارنة بالسنوات العشر التي تسبق الأزمات المالية كتلك التي بدأت قبل ثلاثة أعوام، يكون نمو الناتج المحلي الإجمالي وأسعار الإسكان أدنى وتكون معدلات البطالة أعلى في السنوات العشر التالية للأزمة. | According to the Reinharts paper, when compared to the decade that precedes financial crises like the one that started three years ago, GDP growth and housing prices are significantly lower and unemployment higher in the subsequent ten year window. |
| ولكن أثناء السنوات العشر الأخيرة أو ما إلى ذلك، تحول اهتمامنا نحو أمر آخر النمو الاقتصادي العالمي السريع. | But, in the last ten years or so, we have become concerned about something else rapid world economic growth. |
| حولت عملياتها تدريجيا، خلال السنوات العشر السابقة، وأكثر من أي وقت مضى على التركيز لمزيد من الرحلات المنتظمة. | During the last ten years its operations have gradually shifted ever more to focusing on scheduled flights. |
عمليات البحث ذات الصلة : تجربة السنوات العشر - بعض السنوات العشر - السنوات العشر الماضية - مع السنوات العشر - كل السنوات العشر - السنوات العشر على - السنوات العشر الوقت - حول السنوات العشر - علامات السنوات العشر - السنوات العشر الماضية - في وقت سابق من السنوات العشر - في الأيام العشر - الوصايا العشر