ترجمة "في الظروف المناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويمثل هذا الاستقرار عاملا حيويا في تهيئة الظروف المناسبة لإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.
Such stability is a vital factor in establishing conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
خلال السنوات الأخيرة التزمت الأمم المتحدة التزاما قويا بتهيئة الظروف المناسبة لإقامة حكم ذاتي وإدارة ذاتية كبيرين في كوسوفو.
Over the last few years, the United Nations has been strongly committed to preparing the ground for establishing substantial autonomy and self administration in Kosovo.
ونأمل أن يتحلى كلا الجانبين بالصبر وأن يبديا مرونة وأن يتخذا مبادرات لتهيئة الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات.
We hope that both sides will remain patient, demonstrate flexibility and take initiatives to create conditions for the resumption of negotiations.
وهذا من شأنه أن يساعد في ترسيخ الثقة التي نفتقر إليها الآن بصورة مؤلمة، وخلق الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات المثمرة.
This would help establish the trust that is now sorely lacking, and create conditions to restart productive negotiations.
وهذا يعني أن الإصلاحيين المسلمين، إذا ما وجدوا الظروف المناسبة، قد يكون بوسعهم على نحو مشابه أن يؤسسوا الديمقراطية الإسلامية.
This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.
وبموجب المادة 10 من النظام الأساسي للحكم في المملكة العربية السعودية، تحرص الدولة على توثيق أواصر الأسرة وتوفير الظروف المناسبة لتنمية ملك ات أفرادها وقدراتهم الفكرية.
According to Article 10 of the Constitution of Saudi Arabia, the State should strengthen family bonds in order to create an environment conducive to improving the physical and intellectual development of the members of society.
يعتبر تشجيع استخدام الحشرات النافعة، من خلال توفير الظروف المعيشية المناسبة، إستراتيجية لمكافحة الآفات وأحيان ا تستخدم في الزراعة العضوية أو البستنة العضوية أو المكافحة المتكاملة للآفات.
Encouraging beneficial insects, by providing suitable living conditions, is a pest control strategy, often used in organic farming, organic gardening or Integrated Pest Management.
ويجب أن ننف ذ الدروس التي تعلمناها من الماضي، وأن نعد أنفسنا لتهيئة الظروف المناسبة لتحقيق السلام على الأجل الطويل في المجتمعات التي خرجت لتوها من الصراع.
We must implement the lessons of the past and equip ourselves to create the conditions for long term peace in societies emerging from conflict.
منذ ما يزيد على ربع القرن من الزمان، كنت قد شرحت أن تحرير التجارة قد يؤدي تحت الظروف المناسبة إلى زيادة أحوال الجميع سوءا .
Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off.
ويعني ذلك أنه أثناء التعاون مع المنظمات الدولية، تسعى المؤسسات المختصة جاهدة، إضافة إلى الأنشطة القانونية، نحو تهيئة الظروف المناسبة لحماية ضحايا الاتجار بالبشر.
This points to the fact that in cooperation with international organizations, the relevant institutions, in addition to the undertaken legal activities, endeavor to create conditions for protection of victims of trafficking in human beings.
16 واتفق جميع الخبراء على أن السياسات الحكومية الإيجابية يمكن أن تؤدي دورا رائدا في إيجاد وتسهيل الظروف المناسبة لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في أنشطة البحث والتطوير والاستفادة منه.
There was general agreement among experts that active policies by Governments could play a leading role in creating and facilitating the right conditions to attract and benefit from FDI in R D.
وإذ تحث الدول الأعضاء على أن تقوم، في شراكة وثيقة مع المنظمات الدولية ومع المنظمات غير الحكومية، بتعزيز حق الجميع في التعليم وبتهيئة الظروف المناسبة لاستمرار الجميع في التعلم مدى الحياة،
Urging Member States, in close partnership with international organizations, as well as non governmental organizations, to promote the right to education for all and to create conditions for all for learning throughout life,
والآن بعد أن أصبحت الظروف السياسية المناسبة متاحة في الولايات المتحدة، فإن الأمر يرجع إلى الأوروبيين في اتخاذ القرارات السياسية بشأن الميزانيات والموارد التي سوف تمكنهم من تعزيز دورهم في حلف شمال الأطلنطي.
Now that the right political conditions exist in the United States, it is up to Europeans to make the political decisions on budgets and resources that will enable them to strengthen their role in NATO.
ففي أفغانستان هناك ما يزيد على 000 8 عامل محلي يعملون حاليا في هذه الأعمال، وفي السنة السابقة، وبفضل تطهير الطرق، و جدت الظروف المناسبة لإحراز النجاح في إجراء الانتخابات الرئيسية خلال فترة قصيرة.
In Afghanistan, more than 8,000 local workers were currently employed in that work and in the past year, thanks to road clearance, conditions had been created for the successful holding of presidential elections within a short time.
6 تطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية أن تبحث وتستعرض الظروف في كل إقليم كي تتخذ التدابير المناسبة بغية تعجيل وتيرة التقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي للأقاليم
6. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories
6 تطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية أن تبحث وتستعرض الظروف في كل إقليم كي تتخذ التدابير المناسبة بغية التعجيل بوتيرة التقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي للأقاليم
6. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories
وهناك تفسير ثان يتناول ذلك السؤال فعلى الرغم من أهمية العمل الجريء، فإن التعقيد الذي تتسم به الظروف الاقتصادية اليوم، وعدم الاتفاق على الاستجابة السياسية المناسبة، يعني ضمنا المجازفة بالوقوع في أخطاء خطيرة.
A second explanation addresses that question While bold action is required, the complexity of economic conditions, and disagreement about the right policy responses, implies a risk of serious error.
6 تطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، وإلى المنظمات الدولية والإقليمية، أن تبحث وتستعرض الظروف في كل إقليم كي تتخذ التدابير المناسبة بغية التعجيل بإحراز تقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي لتلك الأقاليم
6. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories
6 تطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، وإلى المنظمات الدولية والإقليمية أن تبحث وتستعرض الظروف في كل إقليم كي تتخذ التدابير المناسبة، بغية التعجيل بإحراز تقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي لهذه الأقاليم
6. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories
6 تطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، وإلى المنظمات الدولية والإقليمية، أن تبحث وتستعرض الظروف في كل إقليم كي تتخذ التدابير المناسبة بغية التعجيل بإحراز تقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي لهذه الأقاليم
6. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories
6 تطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، وإلى المنظمات الدولية والإقليمية، أن تبحث وتستعرض الظروف في كل إقليم كي تتخذ التدابير المناسبة بغية التعجيل بإحراز تقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي لهذه الأقاليم
Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories
ففي الولايات المتحدة ي طب ق مبدأ حق المحكمة المختصة في رفض الدعوى محكمة غير ملائمة أو غير موافقة (forum non conveniens) يسمح للمحكمة، في الظروف المناسبة، بأن تنقل القضية إلى محكمة أخرى أنسب للبت في المسائل المطروحة.
In the United States, the doctrine of forum non conveniens permits a court, in appropriate circumstances, to transfer a case to another court that is better suited to decide the issues.
الأدوات المناسبة في السياسة الخارجية
The Right Stuff in Foreign Policy
واليوم تواجه أوروبا ـ أو بتعبير أكثر دقة منطقة اليورو ـ موقفا مماثلا تقريبا، لولا أن الظروف التاريخية المناسبة لدعم المزيد من التكامل أصبحت أكثر تعقيدا وصعوبة مما كانت عليه في مرحلة ما بعد استقلال أميركا.
Today, Europe or, more precisely, the eurozone faces an almost identical situation, except that the historical conditions for further integration are much more complex and difficult than they were in post independence America.
2 تقوم الدولة الطرف التي يكون مرتكب الجريمة أو المدعى ارتكابه لها موجودا في إقليمها، لدى اقتناعها بأن الظروف تبرر ذلك، باتخاذ التدابير المناسبة طبقا لقوانينها الداخلية كي تكفل حضور ذلك الشخص لغرض المقاضاة أو التسليم.
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition.
والمحك هنا هو ما إذا كان صاحب المطالبة قد تصرف بصورة معقولة، مع مراعاة جميع الظروف التي واجهها هو، بما في ذلك المعلومات المتاحة لـه في ذلك الوقت بشأن طبيعة ومدى الضرر والتدابير المناسبة للتصدي لـه في كل حالة.
The test is whether the claimant acted reasonably, having regard to all the circumstances with which it was confronted, including the information available to it at the time regarding the nature and extent of damage and the measures appropriate to respond to the damage in each case.
ولكن التاريخ يؤكد أن المغامرين السياسيين والمفكرين الكاثوليك المتحررين كانوا يشكلون أهمية عظمى في تأسيس الديمقراطية المسيحية. وهذا يعني أن الإصلاحيين المسلمين، إذا ما وجدوا الظروف المناسبة، قد يكون بوسعهم على نحو مشابه أن يؤسسوا الديمقراطية الإسلامية.
But history shows that political entrepreneurs and liberalizing Catholic intellectuals were crucial to the creation of Christian Democracy. This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.
ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح للجهود الرامية إلى تصحيح اختلالات التوازن ومعالجة التباطؤ القصير الأمد أو الركود، على الرغم من أهمية ذلك، بالطغيان على ضرورة تهيئة الظروف المناسبة لتحقيق النمو الاقتصادي المتين والمستدام في الأمد البعيد.
But correcting imbalances and addressing short term slowdowns or recessions, while important, should not be allowed to overshadow the need to establish long term conditions for solid and sustainable economic growth.
وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة.
Those figures may change in due course.
335 وقد تركز الدعم المقدم إلى قطاع السكن بعد عام 1995 بالدرجة الأولى في ضمان توفير الظروف المناسبة لعودة اللاجئين والمشردين بهدف إصلاح الضرر الذي لحق بالوضع الديمغرافي للبلد نتيجة النزاع، بعد الإعلان عن الاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك.
Support to the housing sector after 1995 was primarily directed towards ensuring conditions for the return of refugees and displaced persons, with the aim of repairing the conflict's damage to the country's demographic outlook, pursuant to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
وختاما، فإن الحكومة التوغولية عازمة على مواصلة الإصلاحات المؤسسية التي تم الشروع فيها فعلا، لا سيما في مجال العدالة واستعادة ثقة المواطنين في مؤسسات الجمهورية من خلال إيجاد الظروف المناسبة لإجراء حوار سياسي مسؤول وفعال تشارك فيه جميع مكونات المجتمع التوغولي.
The Government of Togo is determined to pursue the institutional reforms already under way, in particular those related to justice, to restoring public confidence in the institutions of the Republic and to creating suitable conditions for responsible and effective political dialogue embracing all elements of Togolese society.
ورغم أن الأحوال في وسط وشرق أوروبا بعد عام 1989 تشكل نقطة مرجعية مثيرة للاهتمام في تحليل الثورات العربية، فإنها ليست النقطة المرجعية المناسبة، لأن النظام الداخلي والخارجي الجديد في المنطقة، تشكل كنتاج للتغيير الذي طرأ على الظروف الخارجية بسبب انهيار الاتحاد السوفييتي.
Central and Eastern Europe after 1989, though a very interesting reference point for analysts of the Arab revolutions, is not an appropriate reference point, because the region s new domestic and foreign order resulted from the change in external conditions stemming from the collapse of Soviet power.
انتظر سامي الل حظة المناسبة.
Sami waited for the right moment.
حفل كوكتيل سيتخلل المناسبة.
The event will include a cocktail reception.
كفالة العناية الصحية المناسبة
ensures appropriate health care
انعدام الوسائل المناسبة للأسرة.
Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families.
وكانت تلك هي اللحظة المناسبة للاستثمار في المستقبل.
That was the moment to invest in the future.
شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.
تذكر ، أن الظروف في غير مصلحتك.
Remember, the deck was stacked against you.
في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
Under such circumstances, we cannot succeed.
وعلى الرغم من أن الظروف التي يمر بها العراق الآن تؤدي بالعديد من الشباب إلى العنف، إلا أنني على يقين من أننا ليس علينا إلا أن نوفر لهم الوظيفة المناسبة والمسكن اللائق حتى نتمكن من إنقاذهم.
Though conditions in Iraq today are drawing many young men toward violence, I am convinced that we need only to provide decent jobs and housing to save them.
Blue Gene L هو أيضا أول حاسب فائق على الإطلاق يقوم بإنجاز أكثر من 100 TFLOPS على تطبيق من تطبيقات العالم الحقيقي، والذي كان تطبيقا لـ (ddcMD) في محاكاة التصلب للمعدن المنصهر تحت الظروف المناسبة من ضغط عال ودرجة حرارة مناسبة.
Blue Gene L was the first supercomputer ever to run over 100 TFLOPS sustained on a real world application, namely a three dimensional molecular dynamics code (ddcMD), simulating solidification (nucleation and growth processes) of molten metal under high pressure and temperature conditions.
انها ليست الفتاة المناسبة لك.
She's not the right girl for you.
وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة.
On that occasion, the President delivered a statement.
ألف مدى المناسبة وتحديد المواقف
Relevance and positioning

 

عمليات البحث ذات الصلة : الظروف المناسبة - الظروف المناسبة - الظروف المناسبة - الظروف المناسبة - الظروف المناسبة - في ظل الظروف المناسبة - في المناسبة - في المناسبة - في الظروف - في الحالات المناسبة - في تلك المناسبة - في الطريقة المناسبة - في الحالات المناسبة - في تلك المناسبة