ترجمة "في الشهور الماضية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 13 وزادت ثقة الجمهور في الشرطة بصورة ملحوظة على مدى الشهور الماضية. | Public confidence in the police has notably increased over the past months. |
| وقد شهد العالم خلال الشهور الأربعة الماضية أعمالا إرهابية مروعة أخرى. | The threat continues to evolve as Al Qaida increasingly represents an idea of violent opposition to a whole range of local and global circumstances rather than a coherent group with fixed goals. |
| كما ارتفع معدل نمو الصناعة التحويلية إلى 9.2 في المائة في الشهور الستة الماضية. | The manufacturing growth rate had risen to 9.2 per cent in the previous six months. |
| لم يستقف مستخدمي الإنترنت من صدمتهم، فالإشاعات التي انت تملأ الإنترنت في الشهور الماضية أصبحت في الصفحات الأولى في الجرائد الرسمية. | Netizens can't get over their surprise. The rumors that have been flooding the net for months suddenly make it to the covers of all official newspapers. |
| في الشهور القليلة الماضية، زادت هجمات القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك) وجيش التحرير الوطني في كولومبيا (إلن) على البنية التحتية للطاقة. | In the last few months, attacks on Colombia s energy infrastructure by the FARC and ELN have increased. |
| 57 أحرزت البعثة على مدى الشهور القليلة الماضية تقدما نحو تهيئة بيئة يمكن أن يتحقق فيها التحول السياسي. | Over the past few months, MINUSTAH has made progress towards creating an environment in which the political transition can unfold. |
| إطلاق سراح العديد من المعارضين من سجون نجامينا في الشهور الماضية وهم اليوم بين صفوف داعمي تحالف سيليكا أمر يثير الشك. | The release from N Djamena jails in the past months of several opponents today in the ranks of Séléka supports such suspicion. |
| وخلال الشهور الثلاثة الماضية، بذلت اللجنة جهدا خاصا لمناقشة قضايا تتعلق بتقديم التقارير مع ممثلي الدول المتأخرة في تقديمها إلى اللجنة. | Over the past three months, the Committee has made a special effort to discuss issues related to reporting with representatives of States late in submitting their reports to the Committee. |
| ووفقا لما قاله الممثل، فإن شعب بيتكيرن لاحظ في الشهور القليلة الماضية تغيرا ملموسا وإيجابيا في موقف السلطة القائمة بالإدارة إزاء الإقليم. | According to the representative, in the past few months the people of Pitcairn had perceived a marked and positive shift in the administering Power's attitude towards the Territory. |
| لقد تم إحراز تقدم كبير في غواتيمالا خلال الشهور الـ 18 الماضية في مجالات التعليم والصحة وتغذية الأطفال وفي بناء المؤسسات الداعمة للتنمية. | In Guatemala, there has been significant progress during the past 18 months in the fields of education, health, child nutrition and in the construction of the institutions supporting development. |
| هل سينتهي كل هذا يوما ما إن عدد حالات التعذيب في مخافر الشرطة المصرية التي رأت النور في الشهور الماضية صاعقة, يخربنا في تدوينته هنا. | Does it ever stop? The number of cases of torture and worse in Egyptian police stations that have come to light in recent months is staggering, notes the post. |
| أكدت الشهور الاثنا عشر الماضية مجددا التوجه الملحوظ في السنوات الأخيرة نحو الزيادة المتواصلة في حجم ونطاق أنشطة مجلس الأمن . (A 60 2، ص 1) | The past 12 months reaffirmed the trend observed in recent years towards a continuous increase in the volume and scope of the activities of the Security Council. (A 60 2, p. 1) |
| الشهور | months |
| ذلك الذي بدأناه منذ ثلاث سنوات ماضية , الطريق الخارجة على اليسار , وهنالك حيث كنا في الشهور القليلة الماضية , المرة الأخيرة التي ذهبنا فيها الى كولومبيا . | So that's where we started three years ago, way out on the left, and that's where we were a few months ago, the last time we went into Columbia. |
| هناك مفهوم أخذ يتنامى طيلة الأعوام القليلة الماضية ـ واكتسب القوة على مدار الشهور الأخيرة ـ مفاده أن أميركا اللاتينية تنقلب عائدة إلى اليسار. | A perception has been growing over the last few years and picking up strength in recent months that Latin America is swinging back to the left. |
| ولكن في خ ـض م التقارير الإخبارية التي انهمرت طيلة الشهور القليلة الماضية عن الاحتيال المالي، وسفك الدماء في الهند وغزة، والكوارث الاقتصادية العالمية، برز حدث واحد يتسم بالشجاعة والنبل. | Yet, amidst the news reports over the past few months of financial fraud, bloodshed in India and Gaza, and global economic disasters, one item stood out for its bravery and nobility. |
| في الشهور الست الماضية، قمنا بنشر أكثر من 75,000 مقالة تربط وتشير إلى مدونات ومحتويات مختلفة من وسائل أخرى لإعلام المواطن وذلك للقراء بأكثر من 20 لغة. | In the last six years, we ve produced more than 75,000 posts that link to blogs and other citizen content for readers in over 20 languages. |
| وينبغي أن أشير إلى حقيقة أنه بعد إجراءات التحضير قبل المحاكمة التي استمرت خلال الشهور القليلة الماضية، ستبدأ محاكمة جديدة ثالثة في 9 كانون الأول يناير 2006. | I should also mention the fact that, following the pre trial preparations that have been under way in the past few months, a third new trial is scheduled to commence on 9 January 2006. |
| لقد وضعنا مشروع القرار هذا خلال مشاورات على أوسع نطاق جرت على مدى الشهور الماضية، وطرح قبل عدة أسابيع من تقديمه لكي نعطي الجميع فرصة لتكوين الرأي. | We elaborated this draft resolution in a process of the broadest consultation over several months, and it was on the market several weeks before its submission in order to give everybody time to form an opinion. |
| وفيما عدا ذلك، لا توجد مشاكل تذكر فيما يتعلق بالتعاون الذي تبديه كرواتيا لمكتب المدعية العامة، وهو تعاون ظل كاملا على مدى الشهور الثلاثة أو الأربعة الماضية. | Otherwise, there is no significant problem in the co operation offered by Croatia to the OTP, which has been full over the past three to four months. |
| ربما يحدث هذا الآن بالفعل فقد كان ارتفاع سعر اليورو من 1.20 إلى 1.30 دولارا في الشهور القليلة الماضية كافيا لتجميد النمو الأوروبي تماما خلال الربع الثالث من العالم الحالي. | This may already be happening the appreciation of the euro, from 1.20 to 1.30 in the past few months, was enough to bring European growth to a standstill during the third quarter of this year. |
| وأثناء الشهور العشرة الماضية، أتيحت لنا الفرصة لمناقشة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا في سياق تقرير الأمين العام في جو من الحرية أفسح (A 59 2005)، وفي وقت سابق أثناء مناقشات تقرير مشروع الألفية. | During the past ten months, we have had the opportunity to discuss the special needs of Africa in the context of the Secretary General's report In larger freedom (A 59 2005), and earlier during discussions of the Millennium Project report. |
| 14 وفي غضون الشهور الثمانية عشر الماضية، وفرت مخزونات النشر الاستراتيجي الدعم اللازم لنشر البعثات العاملة في ليبريا، وكوت ديفوار، وبوروندي، وهايتي، والعراق، والسودان، وتوسيع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | In the last 18 months, SDS has supported the deployment of missions in Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi, Haiti, Iraq and the Sudan, as well as the expansion of MONUC. |
| وعلى سبيل المثال، يذك رنا تفاقم تفشي بعض الأوبئة وازدياد عنف الكوارث الطبيعية التي عاثت خرابا في أي مكان تعرض لها خلال الشهور الماضية، بأنه لا يوجد بلد يمكنه التصدي بمفرده لمثل تلك الحالات. | For example, the lightning spread of certain pandemics and the violence of natural disasters, which for several months have been wreaking havoc wherever they have struck, remind us that no country can face up to such situations alone. |
| 8 خلال الشهور الثمانية عشرة الماضية، قام مكتب المدعية العامة بعدة مبادرات من أجل التحضير لإحالة القضايا التي صدرت فيها قرارات اتهام إلى الهيئات القضائية المحلية في البوسنة والهرسك وكرواتيا وصربيا والجبل الأسود. | Over the last eighteen months, the Prosecutor's Office has taken various initiatives in order to prepare for the transfer of indicted cases to the domestic jurisdictions of Bosnia Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro. |
| ولذلك، فإن الناس يعودون إلى مناطق التعدين بأعداد كبيرة، ويحفر عمال المناجم أنى يشاؤون دون خوف من تدخل السلطات، وتزايدت مستويات أنشطة التعدين بشكل كبير على مدى الشهور القليلة الماضية. | In consequence, people are moving back into mining areas in numbers, miners are digging at will with no fear of interference from the authorities, and the level of mining activity has increased significantly over the past few months. |
| (1) أبلغت اللجنة الاستشارية بأن هذا الرقم يستند إلى تطبيق عامل الشواغر بنسبة 50 في المائة في الشهور الستة الأولى وبنسبة 20 في المائة في الشهور الستة الثانية. | 1 The Advisory Committee was informed that this figure was based on the application of a 50 per cent vacancy factor for the first six months and 20 per cent for the second six months. |
| نحن سعداء جدا للعمل سويا وعن قرب في الشهور القادمة! | We are very happy to try working together more closely in the months ahead! |
| وقبل الخوض في المزيد من التفاصيل، أود أن أتقدم بالشكر إلى المدير التنفيذي للجنة، السيد خافيير روبيريز وفريقه، وكذلك إلى موظفي الأمانة العامة على ما قدموه من دعم قي م إلى اللجنة خلال الشهور الثلاثة الماضية. | Before going into more detail, I should like to thank the Executive Director of CTED, Mr. Javier Rupérez, and his team, as well as the Secretariat staff, for the valuable support they have provided the CTC over the past three months. |
| يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها | Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me |
| يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها | Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me |
| وسيتم وضع البرنامج بالتشاور مع جميع الشركاء المعنيين في الشهور المقبلة. | The programme will be developed in consultation with all relevant partners in the coming months. |
| أتحسب الشهور التي تكملها او تعلم ميقات ولادتهن . | Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth? |
| أتحسب الشهور التي تكملها او تعلم ميقات ولادتهن . | Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth? |
| فقد قتل اثنا عشر مسجونا في سجون موينغا ورومونجي وروييغي ونغوزي في الشهور الماضية، حيث تمثلت إحدى الحالات المثيرة للقلق الشديد في قيام حراس السجن بإطلاق النار على أربعة سجناء في سجن موينغا كانوا قد سقطوا أرضا بالفعل بعد إصابتهم بجراح. | Twelve inmates of the Muyinga, Rumonge, Ruyigi and Ngozi prisons were killed in recent months, a particularly disturbing case being the shooting by prison wardens of four Muyinga inmates who were already lying wounded on the ground. |
| ثم تمر الشهور وتبدأ الفرق التابعة للبنك الدولي في التوافد من واشنطن. | Months pass. World Bank teams from Washington start to arrive. |
| في خلال الشهور الستة الأخيرة، دخلت دورة الدولار في الولايات المتحدة في المرحلة الثالثة. | In the past six months, the current round of the US dollar cycle entered stage three. |
| 47 ولقد اضطر برنامج الأغذية العالمي، بسبب نقص التمويل، إلى الحد من الحصص الغذائية الأساسية التي يقدمها للاجئين في أفريقيا، حيث عجز البرنامج عن توفير حتى ذلك الحد الأدنى من احتياجات السعرات الحرارية اليومية طوال الشهور الإحدى عشر الماضية. | A funding shortfall had obliged the World Food Programme to cut back essential food rations for refugees in Africa, where it had been unable to provide even the minimum daily calorie requirement for the past eleven months. |
| في الشهور الأخيرة تزايد إنتاج النفط العراقي حتى وصل إلى مليوني برميل يوميا . | In recent months, Iraq's oil production has grown to more than two million barrels per day. |
| تتم معظم عمليات الإجهاض (68 في المائة) أثناء الشهور الثلاثة الأولى (الإجهاض التحريضي). | Of the total number of abortions, most (68.0 ) are performed in the first trimester of pregnancy (induced abortions). |
| وقد اكتشفت السلطات الأفغانية والقوات الدولية في الشهور الأخيرة عدة مخابئ رئيسية للأسلحة. | In recent months, several major weapons caches have been discovered by the Afghan authorities and international forces. |
| وإنني أتطلع إلى العمل مع الزملاء بشأن هذه المواضيع الهامة في الشهور المقبلة. | I look forward to working with colleagues on these important issues in the months ahead. |
| وينبغي معالجة القصور الذي تسبب في هذا الفشل بأكبر قدر من الجدية في الشهور القادمة. | The deficit caused by this failure has to be addressed with the utmost seriousness in the coming months. |
| ويسجد شعب الارض عند مدخل هذا الباب قدام الرب في السبوت وفي رؤوس الشهور. | The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons. |
| ويسجد شعب الارض عند مدخل هذا الباب قدام الرب في السبوت وفي رؤوس الشهور. | Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشهور - مرت الشهور - في العصور الماضية - القليلة الماضية - الحياة الماضية - الليلة الماضية - الفترة الماضية - العلاقة الماضية - مهنة الماضية - الحجوزات الماضية - المدفوعات الماضية - عادات الماضية - صدمة الماضية - المطلوبات الماضية