ترجمة "الحجوزات الماضية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالفعل، تدلي الأحزاب السياسية بجزرة الحجوزات أمام الكثير من الطوائف، لا بل تزيد بالوعود في توسعة هذه الحجوزات لتطال سياستها الدخول إلى مؤسسات النخبة التعليمية والقطاع الخاص. | Indeed, nowadays political parties dangle the carrot of reservations to ever more castes, and even promise to extend the policy to admissions into elite educational institutions and the private sector. |
| احتكار العمل في بعض القطاعات يسبب الحجوزات ربح أعلى و مزيد من رفع الأسعار. | Business monopoly in some sectors causes higher profit bookings and further raising of prices. |
| ولكن يدعي المنادون بالسياسات الطائفية أن التخلف الاجتماعي الذي عانت منه هذه الطوائف تاريخيا هو المبرر لضرورة الحجوزات الطائفية وليس الحرمان الاقتصادي. | But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. |
| وبين الحين والآخر، وخصوصا قبل الانتخابات، تطالب المجموعات الطائفية بمكانها على لوائح الغير من الطبقات المتأخرة (غ ط م)، في سبيل الاستفادة من هذه الحجوزات . | Every now and then, particularly before elections, caste groups demand to be placed on the list of other backwards classes (OBC s), in order to benefit from these reservations. |
| كان من المفترض أن تساعد الحجوزات (المقاعد المحجوزة) لهذه الطوائف في التعليم والوظائف الحكومية في دعم فقراء الهند، ولكنها، وعلى أرض الواقع، ساعدت على تقوية نظام التمييز موغر القدم في الهند بدلا من إضعافه. | Caste based reservations (reserved places) in education and government employment are supposed to benefit India s most deprived, but in reality they have hardened, rather than eroded, India s ancient system of discrimination. |
| في الساعة الماضية | In the past hour |
| تقاعدت السنة الماضية. | I retired last year. |
| مات السنة الماضية. | He died one year ago. |
| اندلع حريق الليلة الماضية. | A fire broke out last night. |
| شب حريق الليلة الماضية. | A fire broke out last night. |
| نمت جيدا الليلة الماضية. | I slept very well last night. |
| كيف ن مت الليلة الماضية | How did you sleep last night? |
| كيف ن مت الليلة الماضية | How did you sleep last night? |
| ثامنا الاستراتيجيات الماضية والراهنة | Past and Present Strategies |
| أو كانت هكذا السنة الماضية. | Or it was last year. |
| أتيت إلى اليابان السنة الماضية. | I came to Japan last year. |
| أنهيت قراءة الكتاب الليلة الماضية. | I finished reading the book last night. |
| ماذا فعلت في الإجازة الماضية | What did you do last vacation? |
| لننس ما حدث الل يلة الماضية. | Let's forget about what happened last night. |
| أتذكر ما فعلت الجمعة الماضية | Do you remember what you did last Friday? |
| أتذكري ما فعلت الجمعة الماضية | Do you remember what you did last Friday? |
| أخبرني كل شيء الليلة الماضية. | Last night, he told me everything. |
| أخبرتني كل شيء الليلة الماضية. | Last night, she told me everything. |
| ذهبنا إلى لندن السنة الماضية. | We went to London last year. |
| وبالتالي، لا يمكن اعتبار الطائفة مؤشرا حقيقيا للحرمان المادي حتى خلال العقود الأولى من القرن العشرين. ولكن يدعي المنادون بالسياسات الطائفية أن التخلف الاجتماعي الذي عانت منه هذه الطوائف تاريخيا هو المبرر لضرورة quot الحجوزات quot الطائفية وليس الحرمان الاقتصادي. | Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century. But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. |
| ويغالي بعضهم في الدفاع عن هذا التوجه لدرجة أن يعتبر أن الظهور الأخير للأقليات الطائفية في الشمال الهندي وتطبيق الحكومة المركزية لمبدأ الحجوزات الطائفية إنما هو ثورة صامتة وبأن السياسة الطائفية إنما هي نظام لا ديني يقف في وجه الطائفية الدينية. | Some go so far as to argue that the recent rise of the lower castes in northern Indian politics and the implementation of reservations by the central government amount to a silent revolution, and that the politics of caste is secular and a bulwark against religious sectarianism. |
| فإذا كنت قد غير متابع للاحداث فى الفنرة الماضية,فهذا خلاصة ما قد حدث لاقتصادنا في الفترة الماضية | So, if you've been gone, this is the easy CliffsNotes on what's happened in the economy. Okay? |
| كان عمل المتظاهرين الليلة الماضية رد فعل على إزالة الشرطة للحواجز في مواقع الاعتصام خلال الأسابيع القليلة الماضية. | The protesters action last night was a reaction to the police clearance of the barricades in major sit in sites in the past few days. |
| كنت ألاحقهم في الثلاثة الأشهر الماضية. | I've been following them for the last three months. |
| هطل الكثير من الثلج السنة الماضية. | There was a lot of snow last year. |
| نهاية الإسبوع الماضية كانت مملة لي. | Last weekend was boring for me. |
| لننسى كل ي ة ما حدث الل يلة الماضية. | Let's forget last night ever happened. |
| هل نسيت إقفال الباب الل يلة الماضية | Did you forget to lock the door last night? |
| ألا تذكر ما حدث السنة الماضية | Remember what happened last year. |
| ) أعوام الماضية عندما نشرنا أول مقال. | Screenshot from iPhone. |
| أود الحديث عن الأيام الجميلة الماضية. | I like to talk about the good old days. |
| في السنة الماضية، واجهنا تحديات هائلة. | In the past year, we have faced tremendous challenges. |
| وتحقق الكثير خلال الأعوام الستين الماضية. | Much has been achieved over the past 60 years. |
| اشتريتها السنة الماضية ومن الصعب الحصول عليها | I bought that last year. They're very difficult to find. |
| لقد ماتوا السنة الماضية على إثر الإيدز | They died of AIDS last year. |
| اتصلت بي في وقت متأخر الليلة الماضية. | She called me up very late last night. |
| بدأ توم اللغة الفرنسية في السنة الماضية. | Tom started learning French last year. |
| لم يأتي توم إلى الحفلة الليلة الماضية. | Tom didn't show up at the party last night. |
| أل فت أغنية عما حدث هنا السنة الماضية. | I wrote a song about what happened here last year. |
| خسر توم ثلاثة ملايين دولار السنة الماضية. | Tom lost three million dollars last year. |