ترجمة "الفترة الماضية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Period Lately Short During While Last Weeks Past Months

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فإذا كنت قد غير متابع للاحداث فى الفنرة الماضية,فهذا خلاصة ما قد حدث لاقتصادنا في الفترة الماضية
So, if you've been gone, this is the easy CliffsNotes on what's happened in the economy. Okay?
وانتهت الفترة الماضية الجليدية في العصر الجليدي الحالية منذ حوالي 10،000 سنة .
The last glacial period of the current ice age ended about 10,000 years ago.
وهذا موضوع أساسي للغاية للكثير من العمل في مركز الإعلام المدني المستقبلي في الفترة الماضية.
And that s an issue that s really front and center to some of the past work at Center for Future Civic Media.
كل هذا استرعى انتباهي لمدى تغير فكرة الخطر بعمق خلال الفترة الماضية، وكيفية تعدد تفسيرتنا للمشكلة في حد ذاتها.
This has opened my eyes to how the idea of a threat has changed deeply over time and our definition of what is a problem is expanding.
بيركلي ـ كانت الأسابيع القليلة الماضية الفترة الأكثر إدهاشا ـ وأهمية ـ في تاريخ اليورو (أحد عشر عاما حتى الآن).
BERKELEY The last few weeks have been the most amazing and important period of the euro s 11 year existence.
كنا في الفترة القصيرة الماضية نهنئ إيثان داخليا لدن الأصوات العالمية وكلنا أمل في أن نتعلم وأن نكون إضافة في هذه الأبحاث.
We've been congratulating Ethan internally at Global Voices, and all hope to learn from and contribute to the research ahead!
وثمة مجالات قليلة لأنشطة الوكالة شهدت في هذه الفترة القصيرة مثل التوسع الرئيسي الذي شهده برنامجنا للأمن النووي خلال الأعوام الأربعة الماضية.
Few areas of the Agency's activities have undergone as much major expansion in so short a period as has our nuclear security programme over the past four years.
كما أعلن سانتوس استبعاد توقف الأعمال العسكرية وعدم ضمان أي عفو لقادة فارك، متخوفا من تكرار المفاوضات الفاشلة الماضية في الفترة 1999 2002.
Fearing a repeat of the last round of failed negotiations in 1999 2002, Santos also said that no amnesty would be granted for FARC leaders and that military operations would continue.
وتؤكد سورية أن البنود المتعلقة بالصراع العربي الإسرائيلي على جدول أعمال الجمعية العامة ما زالت صالحة اليوم وغدا كما كانت صالحة طيلة الفترة الماضية.
Syria would like to reiterate that General Assembly agenda items relating to the Arab Israeli conflict are and will continue to be no less valid than ever. We do not accept the logic, promoted by a few, according to which these items should be reviewed and some of them dropped, particularly since Israel continues to occupy Arab territories.
27 حيث كانت قد بدأت المحكمة الجزائية المتخصصة في محاكمة المتهمين في قضايا الإرهاب وجرائم التفجيرات التي شهدتها بعض المناطق اليمنية خلال الفترة الماضية.
The competent criminal court began trying the defendants in the terrorism cases and bombings which had occurred in various parts of Yemen.
ولكن التقدم نحو الشمولية وإنشاء مؤسسات متينة ودائمة يتطلب أن ينتبه المصريون إلى الأخطاء التي ارتكبوها طيلة الفترة الماضية، التي دامت عامين ونصف العام، وأن يتعلموا منها.
But progress toward inclusive, durable institutions will require Egyptians to take heed of the main mistakes of the past two and a half years.
ففي خلال العقود الثلاثة الماضية ازدادت كفاءة استخدام الوقود في قطاع السيارات بمعدل يتجاوز 60 ، بينما تضاعفت الثروة الإجمالية الناتجة عن كل وحدة من الطاقة أثناء نفس الفترة.
Fuel efficiencies in the automotive sector have increased by more than 60 in the past three decades, while overall wealth produced per unit of energy has doubled during the same period.
تنبأت نظرية التطور بأنه بما أن البرمائيات قد تطورت من الأسماك، فلابد من وجود هيئة انتقالية في الصخور التي تعود إلى الفترة الماضية ما بين 365 و385 مليون سنة.
Evolutionary theory predicted that since amphibians evolved from fish, an intermediate form should be found in rock dated between 365 and 385 million years ago.
والواقع أن وزارة العمل الأميركية توقعت مؤخرا أن قوة العمل سوف تنمو بما لا يزيد على 8 أثناء الفترة 2008 2018، لكي تنخفض بذلك من 12 في الأعوام العشرة الماضية.
Indeed, the US Department of Labor recently predicted that the labor force will grow by only 8 between 2008 and 2018, down from 12 in the previous ten years.
واليوم، كان اقتصاد كوريا الجنوبية يسجل نموا سنويا بلغ 5 في المتوسط طيلة الأعوام العشرة الماضية، في حين سجل اقتصاد اليابان نموا سنويا بلغ 0.42 في المتوسط خلال نفس الفترة.
Today, South Korean s economy has been growing annually by 5 on average for ten years, whereas Japan grew by 0.42 per year during the same period.
فقد ظلت أسعار الأراضي الحضرية في المدن اليابانية الكبرى تنخفض على نحو ثابت طيلة الفترة الماضية بداية من العام 1991، وذلك مع الاضمحلال التدريجي للاعتقاد في القوى الإعجازية للرأسمالية اليابانية.
Urban land prices in major Japanese cities have steadily dropped over much of the period since 1991, as the enormous faith in the miraculous powers of Japanese capitalism gradually faded.
فعلى مدى العقود القليلة الماضية كان صندوق النقد الدولي مرتبطا بالتقشف المالي المفرط، وانعدام الحساسية السياسية، ووصمة العار المطلقة ـ منذ الأزمة المالية التي ضربت آسيا في الفترة 1997 1998.
Over the past few decades, the International Monetary Fund became associated with excessive fiscal austerity, extreme political insensitivity, and since the Asian financial crisis of 1997 1998 with an out and out stigma.
12 خلال الفترة القصيرة التي انقضت منذ تقديم آخر تقرير للجنة، واصلت اللجنة متابعة خطوط التحقيق التي تطورت على مدى الأشهر الستة الماضية، وتتبع عدد من القرائن والمصادر والمواد الجديدة.
In the short period since its last report, the Commission has continued to follow the lines of enquiry developed over the course of the previous six months of investigation, as well as to pursue a number of new leads, sources and other materials.
وقطعت الحكومة شوطا طويلا في إبرام الاتفاقيات مع الأمم المتحدة ومع حاملي السلاح في دارفور، من أجل الإغاثة العاجلة والسريعة للمتضررين من الأحداث المؤسفة التي وقعت هناك طيلة الفترة الماضية.
The Government made great strides in concluding agreements with the United Nations and with armed groups in Darfur aimed at facilitating urgent relief measures for those adversely affected by the unfortunate events that have taken place in past months.
في الساعة الماضية
In the past hour
تقاعدت السنة الماضية.
I retired last year.
مات السنة الماضية.
He died one year ago.
الفترة الصباحية الفترة المسائية
Morning evening
وفي 11 مارس 2009، قامت إدارة الخدمة بالكشف عن أن هناك فريق قام بالعمل على الخدمة طوال الفترة الماضية، وعلى ما يبدو بالسر، وتم إطلاقها من جديد تحت المسمى التجاري صوت جوجل .
On March 11, 2009, the management of the service revealed that the team had been working on it throughout that period, apparently in secret, and that it was being rebranded Google Voice .
اندلع حريق الليلة الماضية.
A fire broke out last night.
شب حريق الليلة الماضية.
A fire broke out last night.
نمت جيدا الليلة الماضية.
I slept very well last night.
كيف ن مت الليلة الماضية
How did you sleep last night?
كيف ن مت الليلة الماضية
How did you sleep last night?
ثامنا الاستراتيجيات الماضية والراهنة
Past and Present Strategies
كانت تلك الخريطة تتقلب على نحو متصل طيلة الستين عاما الماضية، وأثناء هذه الفترة ظلت القوى الرئيسية في المنطقة ـ مصر، والعراق، والمملكة العربية السعودية، وسوريا، وإسرائيل، وإيران ـ تشكل التحالفات ثم تحلها.
That map has been in constant flux for the last 60 years, during which the main players Egypt, Iraq, Saudi Arabia, Syria, Israel, and Iran have formed and broken alliances.
فعلى مدى العقود الماضية تم خلق 370 ألف وظيفة جديدة في هذا القطاع، ولقد شهدت الصادرات من تكنولوجيا الطاقة المتجددة ارتفاعا سريعا بلغ في الإجمالي نحو ثلاثين مليار يورو أثناء الفترة 2006 2008.
Over the past decade, 370,000 new jobs have been created in the sector, and exports of renewable energy technology are rising rapidly, totaling roughly 30 billion from 2006 to 2008.
ازداد عدد المساجين في السجون البرازيلية أربع أضعاف خلال العشرين سنة الماضية، في حين زاد عدد السكان الفعلي بنسبة 36 فقط خلال نفس الفترة، مما يعني زيادة المساجين سنوي ا بمعدل 40 ألف شخص.
Brazil's prison population grew 400 per cent in the past 20 years, when its actual population increased by only 36 per cent in the same period. That's a yearly surplus of 40,000 of people.
أو كانت هكذا السنة الماضية.
Or it was last year.
أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
I came to Japan last year.
أنهيت قراءة الكتاب الليلة الماضية.
I finished reading the book last night.
ماذا فعلت في الإجازة الماضية
What did you do last vacation?
لننس ما حدث الل يلة الماضية.
Let's forget about what happened last night.
أتذكر ما فعلت الجمعة الماضية
Do you remember what you did last Friday?
أتذكري ما فعلت الجمعة الماضية
Do you remember what you did last Friday?
أخبرني كل شيء الليلة الماضية.
Last night, he told me everything.
أخبرتني كل شيء الليلة الماضية.
Last night, she told me everything.
ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.
We went to London last year.
كانت الأسابيع القليلة الماضية من بين أهم الفترات وأكثرها خطورة منذ عدنا للوحدة مع الصين في عام 1997، ولقد كانت هذه الفترة سببا في اعتلائي للمقعد الساخن الذي أشغله باعتباري قائما بأعمال حاكم هونج كونج.
The past couple of weeks have been among the most momentous periods since our reunification with China in 1997, and it has left me in the hot seat as Hong Kong s Acting Chief Executive.
سجل العلماء زيادة في متوسط نسبة ارتفاع مستوى سطح البحر بحدود 1.8 ملم سنويا وذلك في المئة سنة الماضية، إن هذه النسبة ارتفعت إلى 3.1 مم سنة في الفترة الواقعة ما بين 1993 و 2003.
Based on tide gauge data, the rate of global average sea level rise during the 20th century lies in the range 0.8 to 3.3 mm yr, with an average rate of 1.8 mm yr.