ترجمة "في الدول الغربية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأصبحت العواقب واضحة بدرجة مؤلمة، وخاصة في الدول الغربية. | The consequences have become painfully clear, especially in Western countries. |
| تضمنت علاقات دبلوماسية جيدة مع العديد من الدول الغربية. | It included good diplomatic relationships with many Western countries. |
| وقد تم إرسال البعثات، مثل بعثة إيواكورا (Iwakura)، إلى الدول الأخرى لدراسة أنظمة التعليم في الدول الغربية الرائدة. | Overseas missions such as the Iwakura mission were sent abroad to study the education systems of leading Western countries. |
| وجاءت الدول التي تتبنى الديمقراطية الاجتماعية في أوروبا الغربية الأعلى ترتيبا على القائمة. | The top ranked countries, where children are best off, are the social democracies of Western Europe. |
| بعد رفض الاتحاد السوفيتي المشاركة في جهود إعادة إعمار ألمانيا التي أطلقتها الدول الأوروبية الغربية عام 1948، قادت الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا تأسيس ألمانيا الغربية ابتداء من المناطق الغربية الثلاثة المحتلة في أبريل 1949. | Following Soviet refusals to participate in a German rebuilding effort set forth by western European countries in 1948, the US, Britain and France spearheaded the establishment of West Germany from the three Western zones of occupation in April 1949. |
| فالمال لدى الصين، وبريطانيا وغيرها من الدول الغربية تريد هذا المال. | China has it, and Britain and other Western countries want it. |
| ولكن في الرد على اتهام الدول الغربية بالانحياز الثقافي من ق ـب ل اليابان، فلن تجد الدول الغربية سبيلا للدفاع عن نفسها قبل أن تعمل أولا على منع المعاناة غير الضرورية المفروضة على الحيوانات على أراضيها. | But against the Japanese charge of cultural bias, Western countries will have little defense until they address the needless animal suffering in their own backyards. |
| شغلت فنلندا رسميا في منطقة رمادية بين الدول الغربية والاتحاد السوفياتي، رغم ادعائها الحياد الرسمي. | Officially claiming to be neutral, Finland lay in the grey zone between the Western countries and the Soviet Union. |
| ولكن حتى ألمانيا الغربية تحتل المرتبة قبل الأخيرة بين كافة الدول المتقدمة. | But even western Germany holds the second lowest rank of all developed countries. |
| (و) ممثلة آيرلندا (نيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية وغيرها من الدول) | (f) The representative of Ireland (on behalf of the Group of Western European and Other States) |
| و مع بداية عام 2010 جذبت موسيقاه عدد هائل من مستخدمى الإنترنت في الدول العربية والدول الإسلامية وأيضا الشباب المسلم في الدول الغربية. | In early 2010 his music very quickly gathered a huge online following in Arabic speaking and Islamic countries as well as among young Muslims in western countries. |
| نجحت الدول الغربية في مكافحة التلوث ويمكنها الآن نقل التكنولوجيا والتمويل للبلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط. | Western nations have had success in cleaning up pollution and can now transfer technology and funding to low and middle income countries. |
| ويزعم اليابانيون أن الدول الغربية لا يجوز لها أن تفرض عليهم معتقداتها الثقافية. | Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them. |
| فقد أصبحت الدول المجاورة لروسيا ودول أوروبا الغربية أكثر تخوفا من الاعتماد على روسيا. | Both Russia s neighbors and Western Europe have become more wary of depending upon Russia. |
| إنه ذلك النوع من الإدمان الذي أصبح على رأس قائمة أسباب الوفاة التي يمكن منعها في الدول الغربية، والذي يشن الآن غزوات كبرى في الدول النامية. | The same addiction that became the top preventable cause of death in Western countries has made big inroads in developing countries. |
| كما ندرك أيضا الأهداف البعيدة الأمد لزعمائهم والتي تتلخص في الاستيلاء على السلطة في الدول المسلمة وشن الهجمات على الدول الغربية التي تساند الأنظمة العلمانية في العالم الإسلامي. | We also know their leaders long term goals seize power in Muslim countries and attack the Western states that support secular regimes in the Islamic world. |
| علاوة على ذلك فإن لا الدول المجاورة لسوريا ولا الحكومات الغربية على استعداد للتدخل عسكريا. | Moreover, neither Syria s neighbors nor Western governments are willing to intervene militarily. |
| تقول مجموعة صوفان أن الدول الغربية لا تزال تواجه خطر عودة المقاتلين المدربين إلى ديارهم. | The Soufan Group says Western nations still face the threat of trained fighters returning home. |
| الوافدين من الدول الغربية، من أوروبا، وأستراليا، وأمريكا اللاتينية يشكلون 500،000 من إجمالي عدد السكان. | Western expatriates, from Europe, Australia, and Latin America make up 500,000 of the overall population. |
| لقد اصبح دول الدول الغربية في العالم الجديد هو دور الاساس للمباني في هذا العالم الحديث لا اكثر ولا اقل | The role of the old West in the new world is to become the foundation of the modern world nothing more, nothing less. |
| وأخذ الكثير من المفكرين على التعرف على الحضارة الغربية وأصبحوا واعين حول الدول القوية والمتقدمة في أوروبا وغرب آسيا. | More and more intellectuals were informed of the Western civilization and became conscious of the modernized powerful nations of Europe. |
| والمساعدات الإنسانية ضرورية، وتركيا تقدم المساعدات بسخاء، وبطرق لابد أن تكون مثالا تقتدي به الدول الغربية. | Humanitarian help is necessary, and Turkey is providing it generously, in ways that should serve as an example for Western countries. |
| وهذا الجدال الدائر حول المعني الأساسي للحداثة، والمعروف أيضا بأزمة الهوية، يؤثر على الدول الغربية أيضا . | The controversy on the essential meaning of modernization, also known as an identity crisis, does impact Western countries as well. |
| والمشكلة في هذه المقاربة هي ان الحكومة الصينية تتمتع بشرعية وسلطة بين الصينين اكثر مما هي عليه الحكومات في الدول الغربية | The problem with this proposition is that the Chinese state enjoys more legitimacy and more authority amongst the Chinese than is true with any Western state. |
| والآن أصبح الدين الوطني في العديد من الدول الغربية قريبا بدرجة خطيرة من هذه العتبة الحرجة، بل وتجاوزها في بعض الحالات. | Many Western countries national debt is now dangerously near, and in some cases above, this critical threshold. |
| إلا أن اليابانيين لديهم حجة لا يسهل تفنيدها. فهم يزعمون أن الدول الغربية تعترض على صيد الحيتان لأن الحيتان في نظرها نوع خاص من الحيوانات، تماما كما ينظر الهندوس إلى البقر. ويزعم اليابانيون أن الدول الغربية لا يجوز لها أن تفرض عليهم معتقداتها الثقافية. | They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus. Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them. |
| ومن جانب آخر، أقرت الدول الخمس والتسعون التي اعترفت بفلسطين في عام 1988 بمسؤولية منظمة التحرير الفلسطينية عن الضفة الغربية. | On the other hand, the 95 States that did recognize Palestine in 1988 recognized that the West Bank was under the responsibility of the PLO. |
| وأقر اجتماع الدول الأطراف لعام 2004 ترشيح المجموعة الغربية للسفير جون فريمان من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية كرئيس لاجتماع الخبراء واجتماع الدول الأطراف في عام 2005. | The 2004 Meeting of States Parties approved the nomination by the Western Group of Ambassador John Freeman of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as Chairman of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2005. |
| ويعد الزواج المتعدد جريمة في غالبية الدول الغربية، وعندما يحدث في هذا الإطار لا تكون الزوجة الأولى أو الثانية على دراية بالأخرى. | Bigamy is a crime in most western countries, and when it occurs in this context often neither the first nor second spouse is aware of the other. |
| ويرتون (فيرجينيا الغربية) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في فيرجينيا الغربية. | WEER ton) is a city located in the Northern Panhandle of West Virginia, United States. |
| ففي المتوسط لا تتجاوز تكاليف الأجور في الدول العشر التي انضمت في عام 2004 إلى الاتحاد الأوروبي 14 من المتوسط في ألمانيا الغربية. | Low wage competition has led to substantial outsourcing and off shoring activities that have kept German firms competitive by reducing their demand for domestic labor. |
| ويتم إستبعاد عدد من الدول حتى يتم التصديق على مركزها السياسي في الأمم المتحدة، مثل تايوان، الأراضي الفلسطينية، قبرص الشمالية، جمهورية كوسوفو، الصحراء الغربية وهذه الدول غير مدرجة بالقائمة. | For example, Taiwan, the Palestinian Territories, Northern Cyprus, Kosovo and Western Sahara are not included in the list, even though some are recognized as sovereign states by some nations. |
| تعاطفت الدول الغربية مع الشعب الصيني في كفاحه ضد اليابان، وبخاصة بعد إصراره في الدفاع عن شانغهاي، المدينة ذات العدد الكبير من الأجانب. | Western countries were sympathetic to the Chinese in their struggle, particularly in their stubborn defence of Shanghai, a city with a substantial number of foreigners. |
| وها هي الهند تتقدم .. وها هي اول دولة تدخل مربع الدول الغربية وها نحن نحصل على جيران جدد | India is approaching. The first African countries coming into the Western box, and we get a lot a new neighbors. |
| إذ أن الدول الغربية لم تصبح حديثة ومعاصرة إلا بعد أن أعادت توجيه عقليتها نحو الإبداع وانتقاد الذات. | It is after retooling their mindset towards innovation and self criticism that Asian countries have become modern. |
| ولكن بعد ذلك تباعدت الثروات وتباينت بسرعة، مع نجاح ق لة من الدول الصناعية الغربية في فرض هيمنتها السياسية والاقتصادية على مستوى العالم. | But then fortunes rapidly diverged, with a few Western industrialized countries quickly achieving political and economic dominance worldwide. |
| المحت موسكو، إنها في أوقات معينة، قد تعترف بأبخازيا وأوسيتيا الجنوبية عندما اعترفت الدول الغربية باستقلال كوسوفو مشيرا إلى أنها أوجدت سابقة. | Moscow, at certain times, hinted that it might recognise Abkhazia and South Ossetia when Western countries recognised the independence of Kosovo, suggesting that they had created a precedent. |
| في عام 1980 الألعاب الأولمبية الصيفية, الذين قد تجاهلوا من قبل الولايات المتحدة وعددا من الدول الغربية تدخل الإتحاد السوفيتي بأأفغانستان في أخر 1979. | In 1980, it hosted the Summer Olympic Games, which were boycotted by the United States and several other Western countries due to the Soviet Union's involvement in Afghanistan in late 1979. |
| فهم يزعمون أن الدول الغربية تعترض على صيد الحيتان لأن الحيتان في نظرها نوع خاص من الحيوانات، تماما كما ينظر الهندوس إلى البقر. | They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus. |
| وتقصي هذه العملية السوق المحلية للمنتجات الزراعية في الدول النامية، وذلك بسبب أنه يمكن الحصول على المنتجات دون مقابل من الوكالات الغربية للمساعدة. | This process eliminates the domestic market for agricultural products in the developing world, because the products can be obtained for free from western aid agencies. |
| وكانت هذه هي الخيارات الوحيدة المتاحة لوسائل النقل لمعظم الناس في الدول الغربية قبل الحرب العالمية الثانية وبقيت الخيارات الوحيدة بالنسبة لمعظم الناس في العالم النامي. | These were the only personal transport choices available to most people in Western countries prior to World War II, and remain the only options for most people in the developing world. |
| تقع فرنسا في أوروبا الغربية. | France is in Western Europe. |
| الأزمة الإيديولوجية في الرأسمالية الغربية | The Ideological Crisis of Western Capitalism |
| انظروا الى الاقتصاديات الناشئة كيف انضمت الى ركب الدول الغربية بمعدل بقاء مرتفع وباسر صغيرة العدد ولكن مازال المليارين الفقيرين هنا | The whole emerging world joins the Western world with good child survival and small family size, but we still have the poorest billion. |
| وسوف تتطلب عملية إعادة بناء البلاد جهدا أكبر كثيرا من مجرد هتافات التشجيع التي لم تعرض الدول الغربية غيرها حتى الآن. | Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدول الغربية - الدول الغربية - الدول الغربية - الدول الصناعية الغربية - الدول الصناعية الغربية - في الثقافة الغربية - في برلين الغربية - في أوروبا الغربية - الدول - في الدول الغنية - في جميع الدول - في معظم الدول - في الدول الأعضاء - في بعض الدول
