ترجمة "في التنافس" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| . بينهم القليل من التنافس الأخوي | . So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here. |
| وباتت جينات الحرب تعبر عن نفسها الآن في ملاعب كرة القدم وحل التنافس على الفوز بالميداليات والألقاب محل التنافس على الفوز بالأرض. | The genes of war now express themselves on the soccer field competition for land has been replaced by competition for medals and titles. |
| وتقيد التنافس في هذا الميدان بالمعايير الانتخابية المقبولة دوليا. | Competition in that arena had adhered to generally accepted international electoral standards. |
| 5 التنافس المتزايد على جمع التبرعات | Increased competition in fund raising |
| وكان التنافس بينه وبين كل شخص تقريبا في الصناعة مريرا. | The rivalry between him and almost everyone in the industry was bitter. |
| أما حين يكون حامل أسهم رئيسي يتحكم في الشركة فإن التنافس على السيطرة ليس بالأمر الممكن، وعلى هذا فإن الترتيبات التي تحكم مثل هذا التنافس لن تكون في محلها. | When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant. |
| قبل أن ينضم إلى beFour كان التنافس الرياضي. | Before joining beFour he was a competitive athlete. |
| وتحدد القدرة على التنافس بالعاملين الواقعي والنقدي معا. | Competitiveness is determined by both real and monetary factors. |
| وكانت للمرأة حرية التنافس على المقاعد العامة أيضا. | Women were also free to contest general seats. |
| والصين حريصة على توثيق علاقتها بكوريا الجنوبية في إطار لعبة التنافس الإقليمي. | And China is keen to draw South Korea closer in the game of regional rivalries. |
| ويجب أن تكون بلداننا قادرة على التنافس حتى في غياب أرضية متكافئة. | Our countries must be able to compete even in the absence of a level playing field. |
| وتقليديا كان المصنعين الذين يعملون بعقود في الصين متناثرين ويميلون إلى التنافس الشرس. | Traditionally, contract manufacturers in China are scattered and fiercely competitive. |
| مساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية على تعزيز قدرتها على التنافس في الأسواق الدولية. | Assist small island developing States in enhancing their competitiveness in international markets. |
| 39 ويمكن لهذا التنافس أن يشكل حافزا على تحسين جودة الخدمات المقدمة، ويتيح التنافس بالفعل مزيدا من المرونة لكل من المانحين والبلدان المنفذة فيها البرامج في الاختيار بين مختلف الجهات القائمة بالتنفيذ. | This competition can create an incentive for improving the quality of the services provided and gives more flexibility to both donors and programme countries to choose among different operational agents. |
| فقد شاركت المرشحات بنشاط في التنافس على المقاعد الثمانية والستين المخصصة للنساء في مجلس النواب. | Female candidates actively contested the 68 seats reserved for women in the lower house. |
| أصبحت روسيا قوة قادرة على التنافس مع جيرانها الأوروبيين في المجالات العسكرية والسياسية والدبلوماسية. | Russia became a power capable of competing with its European neighbors in the military, political, and diplomatic spheres. |
| إن المعايير العمالية الضعيفة التي تنص عليها هذه الاتفاقية من شأنها أن تشجع الشركات على التنافس من خلال تخفيض أجور العمالة لديها، الأمر الذي سيقودها إلى التنافس مع الأجور شديدة التدني في الصين. | The anemic labor standards enshrined in this agreement encourage firms to compete by taking the low road, a route that puts them on a collision course with China s rock bottom wages. |
| ويتم القيد على أساس التنافس المفتوح ووفقا لقواعد وأنظمة المدرسة الثانوية. | Enrollment is conducted based on an open competition, and in accordance with the rules and regulations of the secondary school. |
| وكان التنافس الإمبريالي بين القوى الأوروبية السبب الرئيسي في قيام الحرب العالمية الأولى في عام 1914. | Imperialistic rivalry between the European powers was a main cause of the triggering of World War I in 1914. |
| الطريقة الأولى باعتباره جزءا من الاستراتيجية الأميركية في خفض قيمة العملة لدعم قدرتها على التنافس. | One way is as part of America s strategy of competitive devaluation. |
| هذا التنافس يتصاعد حتى مقتنعون المحاربين اللذين تم إتلاف غيرها من Outworld. | This rivalry escalates until the two warriors are convinced that the other has been corrupted by the Outworld. |
| وقد يشرع الزعيمان المدنيان قريبا في التنافس فيما بينهما لإثبات من منهما أشد مناهضة للجنرال مشرف . | The two civilian leaders may soon begin vying with each other to see who can claim to be more anti Musharraf. |
| إن التنافس في السرد يشكل أهمية بالغة، ومن الواضح أن الإرهاب يدور حول السرد والدراما السياسية. | Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama. |
| 8 وقد كان التنافس على الموظفين شديدا فيما بين الإدارات وانحصر حراك الموظفين في المستويات العليا. | Competition among departments for staff has been intense and staff turnover has been at high levels. |
| وعند الاقتضاء، تقدر المبالغ محليا بناء على القيمة التجارية المنصفة في معاملة قائمة على التنافس الحر. | Where necessary, amounts are estimated locally based on a fair commercial value in an arms length transaction. |
| ) لم يكن سكوت الرجل الوحيد في حياة زيلدا في هذا الوقت، و لكن التنافس عليها جعله يريدها أكثر. | Scott was not the only man courting Zelda, and the competition only drove Scott to want her more. |
| يجمع فريد وصلاح الدين المال أيض ا لإقامة سباقات دورية لتشجيع الرياضيين على التنافس. | Farid and Salahuddin also raise money to hold regular races in order to encourage the athletes to compete. |
| كما أن هذا السبيل يتيح التقليل من التنافس بين البلدان على الموارد المالية. | It also allows less competition between countries over financial resources. |
| وما دام الناخبون قلقين بشأن محافظهم، فسوف يستمر الديمقراطيون والجمهوريون في التنافس على الدفاع عن العمال الأميركيين. | As long as voters are worried about their wallets, Democrats and Republicans will compete to defend American workers. |
| ولهذا السبب كان التنافس على إحراز المكانة الوطنية الدافع الرئيسي في السياسة الدولية منذ بداية القرن العشرين. | That is why competition for national prestige has been the main motive in international politics since the beginning of the twentieth century. |
| وليس من قبيل المصادفة ألا يتواجد لاعبو منطقة الكاريبي وأفريقيا في مستويات التنافس العالية من هذه المسابقات. | It is no coincidence that the Caribbean and Africa do not have a presence in these disciplines at the highest levels of competition. |
| وطـ ـلب إليـنا فتح اقتصاداتنا أمام المنافسة من شركات دولية ثريـة تجـد شركاتنا الوطنية صعوبة في التنافس معهـا. | We have been asked to open up our economies to competition from wealthier international companies with which our domestic companies have a hard time competing. |
| وأوضح مثال هو مكافحة الإغراق، وهي حيلة تستخدم كلما بدأ بلد بإحراز نجاح في التنافس بمنتجات محددة. | The clearest example is anti dumping, a ploy used whenever a country begins to succeed in competing with specific products. |
| وهذه الترتيبات تشكل في الواقع أهمية كبرى بالنسبة للمستثمرين في الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق. أما حين يكون حامل أسهم رئيسي يتحكم في الشركة فإن التنافس على السيطرة ليس بالأمر الممكن، وعلى هذا فإن الترتيبات التي تحكم مثل هذا التنافس لن تكون في محلها. | These arrangements are, indeed, important for investors in widely held firms. When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant. |
| مدريد ــ لعل الحرب الباردة انتهت، ولكن التنافس بين القوى العظمى عاد من جديد. | MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back. |
| ومن الواضح أن التنافس على جمع التبرعات يزداد حدة بفعل الاعتماد على التمويل التكميلي. | Competition in fund raising is obviously accentuated by the dependence on supplementary funding. |
| 84 ونتيجة للتعليق، فإن التنافس على الموظفين بين الإدارات كان حادا ودوران الموظفين مرتفعا . | As a result of the suspension, competition for staff among departments had been intense and staff turnover had been high. |
| أصبح الشعب في حيرة من أمره متسائلا عن ما سيحدث في لعبة التنافس بين من هم في السلطة ومن يتسلموها. | The public was left wondering what will happen in this game of rivalry between the people in power and the people yet to be handed power. |
| إننا في احتياج إلى بيئة ديمقراطية تشجع التنافس والمبادرة على كافة المستويات، ومجتمع مدني نشط، وسيطرة عامة حقيقية. | We need a democratic, competitive environment, initiative at all levels, an active civil society, and real public control. |
| وبدا الأمر في مجمله وكأنه سلسلة من طلبات التوظيف ـ التنافس من أجل الفوز بانتباه الرئيس باراك أوباما . | It all sounded a bit like a series of job applications the war for President Barack Obama s ear. |
| والجشع تتجلى مظاهره في شكل التنافس على الثروة والموارد واستغلالهما، وهذا هو السبب في نشوب الصراعات في كل مكان في العالم. | Greed manifests itself in the form of competition for, and exploitation of, wealth and resources. |
| وعصر الفضاء تمي ز بالتطور السريع في التقنيات الجديدة، وهذا السباق كان متقارب ا في التنافس بين الولايات المتحدة الأمريكية والإتحاد السوفيتي. | The Space Age was characterized by rapid development of new technology in a close race mostly between the United States and the Soviet Union. |
| إذ يمكنها التنافس على 20 مقعدا منتخبا في إطار اقتراح التوافق، بدلا من 14 مقعدا في إطار اقتراح مجموعة الأربعة. | They could compete for 20 elected seats under the Consensus proposal, rather than 14 under the group of four proposal. |
| وقد تكون الحوافز التي تدفع المحتكرين إلى الإبداع أقل كثيرا مما لو اضطروا إلى التنافس. | Monopolists may have much less incentive to innovate than they would if they had to compete. |
| إن التنافس مع قوة العمل الروبوتية المتزايدة الكفاءة سوف يرغم الناس على تحسين حاصلهم التكنولوجي . | Competing with the increasingly competent robotic labor force will require people to enhance their technology quotient. |
عمليات البحث ذات الصلة : في التنافس على - التنافس في الأسواق - التنافس ضد - التنافس تنافسية - التنافس على - يجري التنافس - التنافس بين - التنافس مع - كيفية التنافس - شدة التنافس - درجة التنافس - التنافس ودية - التنافس ل - التنافس المتبادل
