ترجمة "في الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا، المراجع الأول للحسابات | (Signed) Guillermo N. Carague Chairman of the Board Chairman, Philippine Commission on Audit |
| الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا، المراجع الأول للحسابات | First President of the Court of Accounts of France |
| وصدر الالبوم الأول للفرقة في ديسمبر كانون الأول عام 2008. | The first album of the group was released in December 2008. |
| كان بوتسينس الذي أحرز الهدف الأول في النصف الأول من المباراة، هو من أحرز الهدف الأول في الشوط الثاني وذلك في الدقيقة 50. | Boutsianis, who scored the first goal of the first half, scored the first goal of the second half in the 50th minute. |
| وع قد الاجتماع الثاني في كانون الأول ديسمبر 2003، والاجتماع الثالث في كانون الأول ديسمبر 2004، ويتوقع عقد الاجتماع التالي في كانون الأول ديسمبر 2005. | The second meeting was held in December 2003, the third in December 2004 and the next is expected to be held in December 2005. |
| المجهول الأول هو السبب الذي يدعو إلى إجراء انتخابات في المقام الأول. | The first unknown is why the election is taking place at all. |
| وبالتالي فقد تم إطلاق البرنامج رسميا في الأول من أكتوبر تشرين الأول. | The program was therefore formally launched on October 1. |
| وكان العرض الأول في لندن العرض الأول لندن أكبر من كل وقت. | The London premiere was the biggest London premiere of all time. |
| (توقيع) فيليب سيغان الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا، المراجع الأول للحسابات | (Signed) Philippe Séguin |
| (توقيع) فيليب سيغان الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا المراجع الأول للحسابات | First President of the Court of Accounts of France |
| () A CONF.172 9، الفصل الأول، القرار الأول، المرفق الأول. | A CONF.172 9, chapter I, resolution 1, annex I. |
| وسي نظر في قضية نيكوليتش في الأسبوع الأول من شهر كانون الأول ديسمبر 2005 ويتوقع إصدار الحكم فيها أيضا في كانون الأول يناير أو شباط فبراير 2006. | The Nikolić case is to be heard in the first week of December 2005 and issuance of the Judgement is also expected in January or February 2006. |
| وبدأ المشروع في تشرين الأول أكتوبر 2004 وسيستمر حتى كانون الأول ديسمبر 2005. | The project began in October 2004 and will continue until December 2005. |
| وتكون رئاسة كل فرع بالتناوب بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بحيث يكون أحد الرئيسين، في أي وقت، من بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والآخر من بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | The chairing of each branch shall rotate between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I in such a manner that at any time one chairperson shall be from among the Parties included in Annex I and the other chairperson shall be from among the Parties not included in Annex I. |
| وموقعه في المقام الأول في الكبد. | CYP2D6 is primarily expressed in the liver. |
| الأول كان استقالة مونتي المفاجئة في ديسمبر كانون الأول، بعد خسارته لدعم حزب برلسكوني. | The first is Monti s surprise resignation in December, after losing the backing of Berlusconi s party. |
| وفي الأول من ديسمبر كانون الأول تقرر أن تبدأ الحرب في غضون ستة أيام. | On December 1, it was decided that the war would commence in six days. |
| وأشرطة الفيديو والموسيقى لكلا الإصدارين أفرج عنهم في 14 كانون الأول وكانون الأول 15. | The music videos for both versions were released on December 14 and December 15. |
| الدرس الأول في الطعام المدرسي | Lesson One in School Food |
| الخوف والكراهية في العالم الأول | Fear and Loathing in the First World |
| نراكم في ديسمبر كانون الأول! | We ll see you in December! |
| وهذه هي في المقام الأول | Above all, these are |
| 5 تحيط علما بترتيبات الاجتماع الأول للدول الأطراف في الاتفاقية، المعقود في 11 كانون الأول ديسمبر 2003 | 5. Takes note of the arrangements for the initial meeting of States parties to the Convention, held on 11 December 2003 |
| الأول أنها تتمتع بسمات محلية، فهي في المقام الأول ت ـع د شكلا من أشكال التمثيل السياسي. | First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities. |
| ونشعر أيضا بأن من المهم أن يجرى الاستعراض الأول للخطة في تشرين الأول أكتوبر 2006. | We also feel it important that the first review of the plan take place in October 2006. |
| لذا فإن الأول ي ع د بتسليم اليورو في الأول من يونيو حزيران المقبل، في حين يعد الأخير بتسليم الين. | So the former promises to deliver euros next June 1, while the latter promises to deliver yen. |
| الأغنية دخلت بيلبورد الأغاني الرقمية لأول مرة في المركز الأول بعد بيع 338,000 نسخة رقمية في الأسبوع الأول. | The single debuted at number one on the US Digital Songs after selling 338,000 digital copies in its first week. |
| حظي كابتن أمريكا المنتقم الأول بعرضه الأول بهوليوود في 19 يوليو 2011، وصدر عالميا في 22 يولو 2011. | Captain America The First Avenger premiered in Hollywood on July 19, 2011, and was released in the United States on July 22, 2011. |
| يبدأ العام الدراسي في الأول من سبتمبر (أو الأول من أغسطس إذا كان الفصل الدراسي يبدأ في أغسطس). | The school year begins on 1 September (or 1 August if a term starts in August). |
| خطاب ألقاه في الاحتفال بيوم الأمم المتحدة الدولي الأول لمكافحة الفساد، بلندن، في 9 كانون الأول ديسمبر 2004. | Speech delivered at the ceremony marking the first United Nations International Anti Corruption Day, London, 9 December 2004. |
| فحين س ـئ ـل المشاركون في الاستطلاعين عما إذا كانوا يعتبرون أنفسهم عراقيين في المقام الأول أو مسلمين في المقام الأول، أجاب 28 في الاستطلاع الأخير بأنهم عراقيون في المقام الأول، مقارنة بحوالي 23 في استطلاع 2004. | Asked whether they considered themselves Iraqis, above all or Muslims, above all, the 2006 survey found that 28 of Iraqis identified themselves as Iraqis, above all, up from 23 in 2004. |
| هذا هو اليوم الأول من شهر نوروز NEWROZ في التقويم الكردي واليوم الأول من فصل الربيع. | It is the first day of the month of Xakelêwe in Kurdish calendar and the first day of spring. |
| واتفق الفريق على عقد اجتماعه المقبل خلال الأسبوع الأول من كانون الأول ديسمبر في كوت ديفوار. | The Group agreed to hold its next meeting in the first week of December in Côte d'Ivoire. |
| لاحظت أنها جلست في الصف الأول. | I noticed that she sat in the front row. |
| حدث ذلك في الأول من مايو. | It happened on the first of May. |
| العامل الأول يتلخص في نهضة آسيا. | The first is the rise of Asia. |
| ويتمثل التحدي الأول في نقص التمويل. | The first is lack of financing. |
| الأول يتلخص في الرفض التقليدي للدين. | The first is traditional disapproval of debt. |
| في اعتصام 16 أكتوبر تشرين الأول. | On October 16th sit in via yasser939393 |
| جمع القصص منشورا في الأول 2007. | His first collection of short stories was printed in 2007. |
| مرر المعامل الأول في الأسفل 3. | Pass the first coefficient down 3. |
| الرئيس الأول لمحكمة الحسابات في فرنسا | The First President of the Court of Accounts of France |
| غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية | included in Annex I to the Convention |
| 4 في المرفق الأول، قائمة المشاركين | The entry for Nina Pacari Vega should read |
| () المرجع نفسه، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول. | I, resolution 1, annex. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الإشعار الأول - في العقد الأول - في العرض الأول - الأول في المتساويين - في اليوم الأول - في الطلب الأول - في الصف الأول - في العرض الأول - في الانطباع الأول - في المقام الأول - في المقام الأول - في بالذكر الأول - الأول