ترجمة "في العقد الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأضافت أن التقدم الذي أ حرز في غواتيمالا في العقد الأول سيساعد على جعل العقد الثاني أكثر نجاحا . | The progress made in Guatemala during the first Decade would help make the Second Decade more successful. |
| ومشروع القرار هذا سيضمن أن العمل الذي بدأ في العقد الأول للتثقيف في مجال حقوق الإنسان سيكتسب زخما أكبر في العقد المقبل. | The draft resolution will ensure that the work started in the first Decade on Human Rights Education will gather further momentum in the coming decade. |
| تظهر الأعراض والعلامات البدنية المصاحبة لمتلازمة باري رومبرج أثناء العقد الأول أو بداية العقد الثاني من الحياة. | Symptoms and physical findings usually become apparent during the first or early during the second decade of life. |
| (هـ) تنفيذ برنامج استراتيجي جديد للقانون البيئـي في العقد الأول من الألفية . | (e) The implementation of a new strategic environmental law programme for the first decade of the millennium. |
| 17 واختتم العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم في كانون الأول ديسمبر 2004. | The International Decade of the World's Indigenous People concluded in December 2004. |
| ما نحتفل به اليوم هو العقد الأول في التاريخ للتجارة الحر ة بتوقيع إسبانيا. | Images The signing of the first free trade treaty with Spain. Today what we are celebrating is the first treaty of free trade in history signed by Spain. Nothingtocelebrate |
| فلم يكن لمثل هذا الارتباط وجود أثناء العقد الأول من القرن الحادي والعشرين أو أي فترة فرعية من هذا العقد. | No such association existed during the 2000 s or any sub period within this decade. |
| ولكن سرعان ما فقد النموذج الأميركي جاذبيته في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. | The American model lost its attractiveness in the 2000 s. |
| ولكن الصين عملت على ترقية دورها في سنوات العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. | But China upgraded its role in the 2000 s. |
| فمع حلول منتصف العقد الأول للألفية الجديدة، تجدد البحث في مسببات أزمة التنمية الأفريقية. | Halfway through the first decade of the new millennium, there is renewed soul searching about the crisis in African development. |
| وأشار إلى أن العقد الدولي الأول رفع مستوى الوعي بحقوق هذه الشعوب. | The first International Decade had increased awareness of the rights of those peoples. |
| 63 وإذ أشار المراقب عن الأرجنتين إلى التقدم المحرز خلال العقد الأول، فقد سلم بأن أهداف هذا العقد لم تحقق على نحو كامل. | The observer for Argentina, while noting the progress made during the First Decade, recognized that its objectives have not been fully achieved. |
| في منتصف من العقد الأول من القرن الحالي كانت سكة جديدة لهتي المركزية في النمو السكاني البلدية. | By the middle of the 2000s the new railroad to Lahti has been central in municipality population growth. |
| بيركلي ـ في منتصف العقد الأول من قرننا هذا، شهدت الولايات المتحدة طفرة كبيرة في قطاع التشييد والبناء. | BERKELEY In the mid 2000 s, the United States had a construction boom. |
| وكانت مدة التعيين الأولية ستة أشهر ولكن العقد م د د ستة أشهر أخرى في كانون الأول ديسمبر 2004. | The period of appointment was initially for six months, but the contract was extended for another six months in December 2004. |
| براسيداس (مات 422 ق م) هو جندي إسبرطي خلال العقد الأول من الحرب البيلوبونيسية. | Brasidas () (died 422 BC) was a Spartan officer during the first decade of the Peloponnesian War. |
| وقد راعت هذه التعليقات والاقتراحات إنجازات العقد الأول وأوجه القصور فيه والدروس المستفادة منه. | These would be part of the human rights component of the comprehensive programme for the Second Decade that the Secretary General has been requested to submit to the General Assembly at its sixtieth session (see E CN.4 Sub.2 AC.4 2005 WP.2). |
| ولم يعيشا في الشيشان قط، ومرا مرور الكرام فقط عبر داغستان في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. | They never lived in Chechnya, and only briefly passed through Dagestan in the early 2000 s. |
| ضعف في الرؤية ، والسمع ، والنظام العصبي المركزي والمحيطي تتحول تدريجيا حتى وفاته في العقد الأول أو الثاني من الحياة. | Impairment of vision, hearing, and the central and peripheral nervous systems progressively degenerate until death in the first or second decade of life. |
| وإذا تعافى الأميركيون إلى اتجاههم السابق في الأمد البعيد، فإن العقد المقبل من المرجح أن يشهد طفرة بناء أعظم كثيرا من تلك التي شهدها منتصف العقد الأول من القرن الحالي. | If America does recover to the previous long run trend, the next decade will likely witness a construction boom that puts the mid 2000 s boom in the shade. |
| جزء كبير من اقتصاد سورينام في العقد الأول بعد الاستقلال كانت تغذيه المساعدات الخارجية المقدمة من الحكومة الهولندية. | The severance package was very substantial, and a large part of Suriname's economy for the first decade following independence was fueled by foreign aid provided by the Dutch government. |
| 2 5 أشغال سفلتة طرق بلدية ميرسيدس و قع العقد بين البلدية وصاحبي البلاغ الأول والثاني في عام 1969. | 2.5 Works for the urban pavement of Municipality of Mercedes the contract was concluded between the Municipality and the first and the second authors in 1969. |
| (أ) أفاد خبير من جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة أنه قد استعرض، لدى تقييمه لمستوى تنفيذ العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، توصيات الحلقات الدراسية الإقليمية والقرارات المتخذة خلال العقد الأول قياسا إلى توصيات وقرارات العقد الدولي الثاني في منتصف المدة. | (a) An expert from the United States Virgin Islands stated that in assessing the level of implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, he had examined the recommendations of the regional seminars and the resolutions during the first decade in comparison with those of the Second International Decade at midterm. |
| وخلال الجزء الأول من العقد كانت التدخل مدفوعا بالرغبة في تجنب خفض قيمة العملة، وبالتالي دعم غاية استهداف التضخم. | During the first part of the decade, intervention was motivated by the desire to avoid devaluation, and therefore to support the inflation targeting objectives. |
| وخلال العقد الأول من الألفية الثالثة نجح بوتن بفضل ارتفاع أسعار النفط من سداد ديون الدولة. | In the 2000 s, largely thanks to high oil prices, Putin paid off the state s debts. |
| الأول أن فكرة العقد الضائع على الطريقة اليابانية فكرة مضللة ـ حتى إذا طبقت على اليابان. | First, the idea of a Japanese style lost decade is misleading even when applied to Japan. |
| تم إجراء العديد من الملاحظات الأولى ومقاييس الأحجام للجسيمات النانوية خلال العقد الأول من القرن العشرين. | The first observations and size measurements of nano particles were made during the first decade of the 20th century. |
| وإذ تشير كذلك إلى قرارها 57 297 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2002 بشأن العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا، | Recalling further its resolution 57 297 of 20 December 2002 on the Second Industrial Development Decade for Africa, |
| ومع أن العقد الأول فشل في اعتماد إعلان بشأن حقوق الشعوب الخاصة، فقد أنشأ المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية. | Although the First Decade had failed to adopt a declaration on the rights of indigenous peoples, it had established the Permanent Forum on Indigenous Issues. |
| خلال العقد الأول من عمر اليورو، سجلت الدول المتعثرة الآن تضخما مضطردا في الأجور والأسعار أعلى كثيرا من مثيله في شمال أوروبا. | During the euro s first decade, the countries that are now struggling recorded persistently higher wage and price inflation than those in Europe s north. |
| إذ تشير إلى قرارها 44 237 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1989 الذي أعلنت فيه الفترة 1991 2000 العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا، ثم عد لت بعد ذلك فترة العقد بموجب قرار الجمعية العامة 47 177 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1992 لتغطي الفترة 1993 2002. | Recalling its resolution 44 237 of 22 December 1989, in which it proclaimed the period 1991 2000 the Second Industrial Development Decade for Africa, as adjusted subsequently by the General Assembly in its resolution 47 177 of 22 December 1992 to cover the period 1993 2002, |
| إذ تشير إلى قرارها 54 150 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1999 وقراراتها السابقة بشأن العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم، | Recalling its resolution 54 150 of 17 December 1999 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People, |
| إذ تشير إلى قرارها 55 80 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 2000 وقراراتها السابقة بشأن العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم، | Recalling its resolution 55 80 of 4 December 2000 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People, |
| إذ تشير إلى قرارها 56 140 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2001 وقراراتها السابقة بشأن العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم، | Recalling its resolution 56 140 of 19 December 2001 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People, |
| وإذ ترحب بقرارها 59 174 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004 الذي أعلن العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم، 2005 2014، | Welcoming its resolution 59 174 of 20 December 2004 proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous people, 2005 2014, |
| في العقد الأول من عمر اليورو، ارتفعت تكاليف وحدة العمل الاسمية بشكل حاد في اليونان وأيرلندا وإيطاليا والبرتغال وأسبانيا، في حين ثبتت تقريبا في ألمانيا. | In the first decade of the euro, nominal unit labor costs rose sharply in Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain, while virtually flatlining in Germany. |
| (على مدى العقد الأول من عمر اليورو، اختفت الفوارق بين أسعار الفائدة على السندات الحكومية لمدة عشرة أعوام تقريبا). | (Over the course of the euro s first decade, interest rate spreads between ten year government bonds nearly disappeared.) |
| وإذ يسجل أن المجتمع الدولي يعتبر الفترة من 1997 إلى 2006 بمثابة العقد الأول للأمم المتحدة للقضاء على الفقر، | Noting that the international community is observing the period 1997 2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty. |
| في العقد الأول من القرن 21، تم دمج المفاهيم الأساسية للتعلق ضمن النماذج الموجودة في العلاج السلوكي المزدوج، والعلاج العائلي متعدد الأبعاد والعلاج الأسري. | In the first decade of the 21st century, key concepts of attachment were incorporated into existing models of behavioural couple therapy, multidimensional family therapy and couple and family therapy. |
| فالطرف الآخر في العقد، أو أي طرف آخر في الواقع، ي صر ح له بأن يثبت أن الطرف الأول ليس لديه مقر عمل في المكان الذي حدده. | The other party to the contract, or indeed any other party, was authorized to demonstrate that the first party did not have a place of business at the location indicated. |
| ومع ذلك، فقد رافق الشعور بالتفاوءل في العقد الأول شعور متنام بعدم المساواة، وشعور بأن منافع الازدهار لم ينتفع منها فقراء المناطق الحضرية. | The optimism of the first decade was accompanied by a growing sense of inequality, and concern that the benefits of growth were not being shared by the urban poor. |
| وإذ تشير إلى قرارها 59 174 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004 الذي أعلن العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم، 2005 2014، | Recalling its resolution 59 174 of 20 December 2004 proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous People, 2005 2014, |
| وإذ تشير إلى قرارها 59 174 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004 الذي أعلن العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم، 2005 2014، | Recalling its resolution 59 174 of 20 December 2004 proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous People, 2005 2014, |
| وبالاستناد إلى مقياس واسع للفقر (دولاران في اليوم)، ارتفعت الأرقام المطلقة ارتفاعا حادا أثناء الثمانينات، رغم أنه إذا است خدم مقياس أضيق (دولار واحد في اليوم) يكون قد حدث انخفاض أولي في النصف الأول من العقد تلاه انعكاس الوضع بشكل طفيف قبيل نهاية العقد. | On a broad ( 2 a day) measure of poverty, absolute numbers rose sharply during the 1980s, although on a narrower ( 1 a day) measure an initial drop in the first half of the decade was followed by a slight reversal towards the end. |
| ولعل الناس ينظرون ذات يوم إلى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين باعتباره الاستمرار المنطقي للعقد الأخير من القرن العشرين. | Maybe one day people will look at the first decade of the twenty first century as the logical continuation of the last decade of the twentieth century. |
عمليات البحث ذات الصلة : العقد الأول - في الأول - في العقد - في الإشعار الأول - في العرض الأول - الأول في المتساويين - في اليوم الأول - في الطلب الأول - في الصف الأول - في العرض الأول - في الانطباع الأول - في المقام الأول - في المقام الأول - في بالذكر الأول