619 تلتزم البوسنة والهرسك بفتح أبواب مدارسها أمام التلاميذ من جميع الأوساط الاجتماعية وغيرها من الأوساط وأمام ذوي جميع الفئات أو الأصول.	Bosnia and Herzegovina is committed to have its schools open for students from all social and other environments and of all abilities or origins.
نشر المعرفة في الأوساط العلمية.	Diffusion of knowledge in scientific communities.
تدريب الأوساط الدبلوماسية في جنيف وفيينا.	Training for the diplomatic communities in Geneva and Vienna.
مساهمة الأوساط العلمية والتكنولوجية	Contribution by the scientific and technological community
واتخذت ردود الفعل في بعض الأوساط خطا مماثلا.	The reaction in some quarters followed similar lines.
سيتزايد التشويش عبر هذه الأوساط بالتأكيد.	These kind of platforms are destined to experience an increase in noise.
يتولى برنامج دعم المساواة في التعليم العالي وبرنامج دعم المعوقين في التعليم العالي توفير الدعم للنساء من الأوساط الاجتماعية الاقتصادية الدنيا والمقيمات في الريف أو المناطق المنعزلة أو المنتميات إلى أوساط غير ناطقة بالإنكليزية.	Women from low socio economic backgrounds, rural or isolated areas, non English speaking backgrounds and women with a disability are supported under the Higher Education Equity Support Programme and the Higher Education Disability Support Programme.
fix missing وتبديل الأوساط غير مدعومة حاليا	fix missing and media swapping is not currently supported
إن جميع الانحناءات الاجتماعية قد انقرضت بالفعل باستثناء بعض الأوساط الرسمية جدا، و مع ذلك فإن تقبيل الرجال ليد النساء والتي تتضمن بالضرورة الإنحناء، مازالت تخيم على بعض الثقافات.	Social bowing is all but extinct, except in some very formal settings, though hand kissing of women by men, which of necessity includes a bow, lingers on in some cultures.
وتؤدي الحيرة السياسية والتردد في بعض الأوساط إلى تفاقم الأمور سوءا.	Political indecision in some quarters is making matters worse.
وقد استخدمت الألعاب في الأوساط التعليمية على الأقل منذ التسعنينات (١٩٩٠).	History Gaming has been used in educational circles since at least the 1900s.
ولاحظ Sandmonkey نقص الدعم والترحيب بهذه الزيارة في بعض الأوساط في القاهرة	On the lack of support the visit is getting from some circles in Cairo, Sandmonkey notes
إنه رجل بارز ومؤثر في الأوساط الأكاديمية والإعلامية، وصديق شخصي للرئيسباراك أوباما.	He is a grandee, a mover and shaker in the academic and media world, a friend of President Barack Obama.
وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس.	Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction.
فهما ينتميان إلى الأوساط الأكاديمية (كل منهما يحمل درجة الدكتوراه في الرياضيات).	Instead, each comes from the world of academia (both hold doctorates in mathematics).
14 وينبغي دعوة أعضاء فريق المدينة من الأوساط التالية	Members of the city group should be invited from the following circles
2 استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية	NTB surveys with the business communities
ومع هذا فإن رد الفعل المبتهج الذي نراه في بعض الأوساط في غير محله.	Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced.
وقد لا يكون إجراء حوار محترم في الاقتصاد أمرا ممكنا إلا في الأوساط الأكاديمية.	Perhaps respectful debate in economics is possible only in academia.
(ج) خبراء من الأوساط الأكاديمية علوم الطاقة، واقتصاديات الطاقة، والإحصاءات	(c) Experts from academia energy sciences, energy economics, statistics
2 استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية 15	For other developing and transition economies and developed countries, the figure was only 15 per cent.
فهو يرى أن هؤلاء الكتاب هم أهل النخبة اليسارية، على الأقل في الأوساط الأكاديمية.	These writers are the left wing elite, at least in academia.
وتلتزم الأوساط العلمية والتكنولوجية، من ناحيتها، بتقديم مساهمة نشطة ومهمة للعقد، في هذا الصدد.	The science and technology community, for its part, is committed to making an active and important contribution to the Decade in this respect.
تنفيذ المبادئ والمعايير والممارسات الجيدة التي وضعتها الأوساط الإنمائية كأساس للمواءمة.	Implement the good practices, principles and standards formulated by the development community as the foundation of harmonization
4 وعلى هذا الأساس فإن المعلومات المأخوذة من الأوساط المسؤولة عن التخلص من الذخائر المتفجرة الأوساط الدفاعية والمنظمات غير الحكومية على السواء يمكن استخدامها لزيادة تحسين المصفوفة البريطانية للمخاطر.	As such, information from the Explosive Ordnance Disposal (EOD) community, both defence and NGO, could be used to further refine the British risk matrix.
ومع ذلك، يلاحظ الشباب مع القلق تزايد التمييز ضد الأقليات الإثنية في بعض الأوساط التعليمية.	Nevertheless, young people note with concern the increasing discrimination against ethnic minorities in some educational settings.
5 العنف ضد الأطفال في الأوساط المؤسسية الأخرى (دور الأيتام، إلخ)، بمن فيهم الأطفال الجانحون.	Violence against children in other institutional settings (orphanages, etc.), including children in conflict with the law.
وفي الأوساط الريفية تقوم المرأة بدور أساسي في الزراعة وتربية الماشية والحراجة والحرف والصناعات الاستخراجية.	In the countryside, women play a key role in agriculture, livestock, forestry, handicrafts and mining.
وتثق الجماعة الكاريبية بأن هذا التعاون سيكون وشيكا من جانب جميع الأوساط في الأمم المتحدة.	CARICOM trusts that such collaboration will be forthcoming from all quarters of the United Nations.
وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس. فالواقع أن العلوم الاجتماعية ، شأنها في شأن العلوم الاقتصادية، من المفترض أن تكون متحررة من التحيز الحزبي. ورغم هذا فإن خبراء الاقتصاد الآن يتعرضون بشكل روتيني لهجمات غير موضوعية ومهاترات تحريضية.	A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.
البصريات اللاخطية (يرمز لها NLO من Nonlinear optics) هو فرع من البصريات الذي يصف سلوك الأمواج الكهرومغناطيسية في الأوساط اللاخطية، وهي الأوساط التي يستجيب فيها الاستقطاب العازل P بشكل لاخطي إلى الحقل الكهربائي E للموجة الكهرومغناطيسية.	Nonlinear optics (NLO) is the branch of optics that describes the behavior of light in nonlinear media , that is, media in which the dielectric polarization P responds nonlinearly to the electric field E of the light.
في بداية القرن العاشر الميلادي، كانت هوية وأعمال جابر بن حيان مثار جدل كبير في الأوساط الإسلامية.	As early as the 10th century, the identity and exact corpus of works of Jābir was in dispute in Islamic circles.
واستنادا إلى مبدأ التفوق العلمي وحده، وضع المجلس نظاما للتقييم يتمتع بمصداقية عالية في الأوساط العلمية.	Based on the sole principle of scientific excellence, it has put an evaluation system into place that enjoys high credibility in the scientific community.
وفي الأوساط الحضرية فإن أنشطة القطاع الثالث (التجارة والمطاعم والخدمات المتخصصة) هي الغالبة.	In urban areas, they are mainly engaged in the tertiary sector (commerce, catering, specialized services).
وتحدد الحكومة سنويا عدد المهاجرين واللاجئين الشرعيين بعد مشاورات موسعة مع الأوساط المعنية.	The number of legal migrants and refugees is decided each year by the Government after extensive consultations with the community.
وازدياد اهتمام الأوساط السياسية والعلمية والأكاديمية بعمل اللجنة سيكون متناسبا مع عبء عملها.	The increase of interest of political, scientific and academic circles in the work of the Commission would be proportional to its workload.
ذلك أن توفر الكفاءة في الأوساط الأكاديمية يتسنى بمرور الوقت بفضل الأنشطة التي تقوم بها الجامعات ذاتها.	The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves.
بارو المطور العقاري الناجح لم يكن معروف ا في الأوساط السياسية الغامبية حتى وقت قريب فاز بنسبة 45.	He is expected to lead a transitional coalition government for a three year period, within which time frame they will implement a load of reforms, related to the democratisation process.
29 وتشير بعض التقارير إلى ضرورة إشراك الأوساط العلمية في تحسين المعارف المتعلقة بآليات التصحر وأسبابه وآثاره.	Some reports mention the fact that the involvement of the scientific community is vital to improve knowledge of the mechanisms, causes and consequences of desertification.
وشدد الفريق العامل على ضرورة مواصلة العمل بالتعاون الوثيق مع الأوساط الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية في المستقبل.	The working group stressed the need to continue to work closely with academics and non governmental organizations in the future.
ولكن ما زالت هناك شواغل لدى بعض الأوساط بشأن الأطراف التي لم تتضمنها الحكومة.	The SNRC process was fairly broad based and the TFP and the TFG is representative, but there remains concern in some quarters about those not included in the Government.
كطالب صغير في باريس, نظر إلى بعض الأوساط التنجيمية الباريسية, التي كانت في ذلك الوقت تحت سيطرة بابوس (Papus).	As a young student in Paris, Guénon observed and became involved with some milieux which were, at that time, under the supervision of Papus.
وإذ يثير جزعها بوجه خاص استمرار هذه الأفكار في الأوساط السياسية، وفي أوساط الرأي العام وفي المجتمع ككل،	Particularly alarmed at the persistence of such ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
وفي باريس تردد مارك على الأوساط الفنية، والتقى بالكثيرين منهم بما في ذلك الممثلة سارة برنار (Sarah Bernhardt).	In Paris, Marc frequented artistic circles and was able to meet artists, including the actress Sarah Bernhardt.
ونتيجة لهذا، بدأ العديد من العاملين في الأوساط العلمية يتوقعون انحدار الدور الذي تلعبه الجينات في تحديد الأسباب الجذرية للأمراض.	As a result, many in the scientific community are beginning to predict a decline in the role of the gene in pinpointing the root causes of diseases.

Display this page in English