ترجمة "مهنة في الأوساط الأكاديمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأكاديمية - ترجمة : الأكاديمية - ترجمة : الأكاديمية - ترجمة : الأكاديمية - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مهنة - ترجمة : مهنة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) خبراء من الأوساط الأكاديمية علوم الطاقة، واقتصاديات الطاقة، والإحصاءات
(c) Experts from academia energy sciences, energy economics, statistics
إنه رجل بارز ومؤثر في الأوساط الأكاديمية والإعلامية، وصديق شخصي للرئيسباراك أوباما.
He is a grandee, a mover and shaker in the academic and media world, a friend of President Barack Obama.
وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس.
Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction.
فهما ينتميان إلى الأوساط الأكاديمية (كل منهما يحمل درجة الدكتوراه في الرياضيات).
Instead, each comes from the world of academia (both hold doctorates in mathematics).
وقد لا يكون إجراء حوار محترم في الاقتصاد أمرا ممكنا إلا في الأوساط الأكاديمية.
Perhaps respectful debate in economics is possible only in academia.
فهو يرى أن هؤلاء الكتاب هم أهل النخبة اليسارية، على الأقل في الأوساط الأكاديمية.
These writers are the left wing elite, at least in academia.
ذلك أن توفر الكفاءة في الأوساط الأكاديمية يتسنى بمرور الوقت بفضل الأنشطة التي تقوم بها الجامعات ذاتها.
The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves.
وشدد الفريق العامل على ضرورة مواصلة العمل بالتعاون الوثيق مع الأوساط الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية في المستقبل.
The working group stressed the need to continue to work closely with academics and non governmental organizations in the future.
وتضم اللجنة الفرعية أعضاء من الأوساط الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية وممثلين لوكالات القطاع العام ذات الصلة.
The Subcommittee comprises members from academics, NGOs, representatives from relevant public sector agencies.
أيضا كان ذاك الوقت توسعا سريعا للإنترنت خارج مجاله السابق من الأوساط الأكاديمية ومؤسسات البحوث الصناعية الكبيرة.
This was a time when access to the Internet was expanding rapidly outside its previous domain of academia and large industrial research institutions.
(ج) موجزات القرارات موجزات الأحكام والفتاوى الصادرة عن المحكمة، بالإضافة إلى أوامر مهمة معينة، بقصد إتاحتها لإطلاع الأوساط القانونية الأكاديمية
(c) Summaries of decisions summaries of judgments and advisory opinions of the Court, as well as of certain important orders, intended for the legal academic community
فالموضوع معقد وعويص، ولم يبد أي فرد أو جهة من خارج الأوساط الأكاديمية أي قدر من الاهتمام به طيلة الأعوام العشرين الماضية.
The subject is abstruse. No one outside academia has taken any interest in it for the last 20 years.
وإلى جانب الأهداف القصيرة المدى، يجب على الأمم المتحدة أن تنظر، مع الأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني، في سيناريوهات أطول أجلا وفي النتائج المرجو الوصول إليها.
Alongside short term goals, the United Nations, with academia and civil society, needs to consider longer term scenarios and desired outcomes.
وعلى نحو مماثل، قد تكون الأوساط الأكاديمية في الهند في حالة احتضار، ولكن المثقفين والمفكرين الشعبيين الجدد من أمثال براتاب بهانو ميهتا ظهروا من خارج التيار الرئيسي السائد.
Similarly, Indian academia may be moribund, but new public intellectuals like Pratap Bhanu Mehta have emerged from outside the mainstream.
وقد أظهرت الدراسات المختلفة للباحثين في الأوساط الأكاديمية والعاملين في هذا المجال أن التحرير اللاحق عموما أسرع من الترجمة من الصفر بغض النظر عن أزواج اللغات وخبرة المترجمين.
Various studies from both academia and industry have shown that postediting is generally faster than translating from scratch, regardless of language pairs or translators' experience.
وبالتالي فإن فضح العيوب المنهجية والخطأ في تطبيق القواعد في ورقة بحثية مقدمة من الخبيرين الاقتصاديين كارمن راينهارت وكينيث روجوف هو مجرد جزء من الحياة اليومية في الأوساط الأكاديمية.
So the debunking of methodological flaws and a coding error in a paper by the economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff is just part of everyday life in academia.
وأضاف بأن كل دور النشر الكبرى في تركيا قد طبعت كتاب ا واحد ا على الأقل عن مجازر الأرمن باللغة التركية، وقد أصبحت كلمة مجزرة مقبولة أكثر فأكثر في الأوساط الأكاديمية.
Every major publishing house in Turkey has published at least one book on the Armenian genocide in Turkish and the 'G Word' is becoming more acceptable in academic circles.
شهدت العلاقة بين الأمانة وحكومة ألمانيا تطورا بن اء على مر السنين، وذلك على مستوى كل من الحكومة الوطنية والحكومة المحلية، وكذلك مع الأوساط الأكاديمية والقطاع الخاص.
The secretariat's relationship with the Government of Germany has evolved constructively over the years at both national and local government levels, as well as with academia and the private sector.
فمنذ عام 1977 كرس غرازيانو دا سيلفا جهوده الرامية إلى القضايا ذات الصلة بالتنمية الريفية والمكافحة ضد الجوع بينما كان يعمل في الأوساط الأكاديمية، على المستوى السياسي ومع العمالة النقابية.
Since 1977, Graziano da Silva has devoted his efforts to issues related to rural development and fighting hunger while working in the academia, at the political level and with organized labour.
مع استخدام نظريات ميشيل فوكو (Michel Foucault) والأدائية في الأوساط الأكاديمية الغربية، والمزيد من التأثيرات المتنوعة لـ ما بعد الاستعمار، كان هناك جهدا منسق ا التفكيكية الثقافية لإظهار علاقات القوة المختلفة.
Drawing particularly from the theories of Michel Foucault and performativity in western academia, and the more diverse influences of postcolonial theory, there has been a concerted effort to deconstruct the cultural in order to make apparent the various power relations.
41 شج عت الجمعية العامة في قرارها 59 151 الحكومات على تقديم ورقات موقفية وطنية بشأن مختلف بنود جدول الأعمال، ودعت إلى تقديم إسهامات من الأوساط الأكاديمية والمؤسسات العلمية ذات الصلة.
In its resolution 59 151, the General Assembly encouraged Governments to submit national position papers on the various items of the agenda and called for contributions from the academic community and relevant scientific institutions.
فأثناء شغلها لمنصبها خفتت حدة أطول حربين في تاريخ الولايات المتحدة، وأعيد تنشيط التحالفات الأميركية، وتشجعت النساء الشابات في كل مكان على ملاحقة أحلامهن ــ سواء في الأوساط الأكاديمية، أو التجارية، أو السياسية.
On her watch, two of the longest wars in US history have been wound down, America s alliances have been reinvigorated, and young women everywhere have been encouraged to pursue their dreams whether in academia, business, or politics.
نشر المعرفة في الأوساط العلمية.
Diffusion of knowledge in scientific communities.
ويتولى رئاسة هذه اللجنة السير جون فيكرز، عميد كلية جميع النفوس بجامعة أكسفورد، والتي تتمتع في الأوساط الأكاديمية البريطانية بأعظم قدر من الاحترام، وإلى جانبه يجلس مارتن وولف من مجلة الفاينانشال تايمز.
The Commission is chaired by Sir John Vickers, the Warden of All Souls College, Oxford, which in British academia is about as good as it gets. At his side sits Martin Wolf of The Financial Times, so a good reception in the pink pages can be expected.
وهذه المشاريع التي ت سمى في كثير من الأحيان بأنظمة الوصول المفتوح تتضمن برمجيات مجانية ومفتوحة، ومشروع المجين البشري، والشبكة العالمية، ومجم ع الأشكال المتعددة للنويدات الوحيدة، والمجلات المفتوحة التي تصدرها الأوساط الأكاديمية والعلمية.
These projects, often referred to as open access regimes, include free and open source software, the human genome project, the world wide web, the single nucleotide polymorphisms (SNPs) consortium, open academic and scientific journals.
بوتسدام ــ ذات يوم، شبه الفيلسوف دانييل دينيت العلم ببناء هرم ضخم، تتألف قاعدته كتلة من المعارف الراسخة ــ التي لم تعد مثيرة للجدال ونادرا ما تناقش خارج الأوساط الأكاديمية.
POTSDAM The philosopher Daniel Dennett once compared science to the construction of a huge pyramid. Its base comprises the mass of well established knowledge no longer controversial and seldom discussed outside academia.
إن هذه الأفكار معروفة بشكل جيد في الأوساط الأكاديمية المتحررة, لكن رجال الدين من أمثالي كانوا مترددين بشأن إعلانها, خوفا من خلق توتر وفرقة في مجتمعاتنا الكنسية, خوفا من تثبيط إيمان المؤمنين من الناس العاديين.
These ideas are well known in liberal academic circles, but clergy like myself have been reluctant to air them, for fear of creating tension and division in our church communities, for fear of upsetting the simple faith of more traditional believers.
تدريب الأوساط الدبلوماسية في جنيف وفيينا.
Training for the diplomatic communities in Geneva and Vienna.
إنها أقدم مهنة في العالم.
It's the world's oldest profession.
وستتوقف استدامة الشراكة الاستراتيجية الجديدة على ثلاثة مستويات للتفاعل منتدى حكومي دولي، والتفاعل فيما بين المنظمات دون الإقليمية، والتفاعل فيما بين الناس، وخاصة في مجال الأعمال التجارية وفي الأوساط الأكاديمية وعلى مستوى المجتمع المدني.
The sustainability of the new strategic partnership will depend on three tiers of interaction an intergovernmental forum, interaction among subregional organizations and people to people interaction, particularly in business, academia and civil society.
وستعقد هذه المناسبة برعاية وزارة الشؤون الخارجية اليونانية وسيحضره وزراء يونانيون وممثلون عن المنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية وبرلمانيون وممثلون عن الأوساط الأكاديمية والمعاهد، وصحفيون وممثلون عن القطاع الخاص وما إلى ذلك.
The event has been put under the auspices of the Greek Ministry of Foreign Affairs. It will be attended by Greek Ministers, representatives of Governmental and Non Governmental Organizations, Parliamentarians, representatives of the Academic world and Institutions, journalists, representatives of the private sector, etc.
مساهمة الأوساط العلمية والتكنولوجية
Contribution by the scientific and technological community
لدي مهنة غريبة
So I have a strange career.
مهنة الانسه واتانابي
Ms. Watanabe s Profession
إن البغاء مهنة مشروعة في هولندا.
Prostitution is a legal occupation in the Netherlands.
ثامنا منظمات مهنة مختارة
Selected Professional Organizations
واتخذت ردود الفعل في بعض الأوساط خطا مماثلا.
The reaction in some quarters followed similar lines.
الرابطة الموزامبيقية للنساء العاملات في مهنة القانون
Mozambique Association of the Women in Legal Career
سيتزايد التشويش عبر هذه الأوساط بالتأكيد.
These kind of platforms are destined to experience an increase in noise.
مهنة تعليم الآخرين هي مهنة جديرة بالتقدير خاصة من خلال تسخير الأدوات التي ستمكنهم من اكتساب المعرفة.
Teaching others, especially young people, to harness the tools that make knowledge accessible is praiseworthy.
وفي الوقت الذي يراعى فيه أن النساء أكثر تمثيلا في الأعمال العقارية، فإن أكبر مهنة تسود فيها النساء هي مهنة الخدمات المنزلية.
While more women are represented in the real estate business, the most prominent occupation that is dominated by women is domestic services.
و في عام 2001 تم انتخابها في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم، في عام 2004 تم انتخابها في الأكاديمية الوطنية للعلوم، وفي عام 2005 إلى الأكاديمية الوطنية للهندسة.
In 2001 she was elected to the American Academy of Arts and Sciences, in 2004 she was elected to the National Academy of Science, and in 2005 to the National Academy of Engineering.
وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس. فالواقع أن العلوم الاجتماعية ، شأنها في شأن العلوم الاقتصادية، من المفترض أن تكون متحررة من التحيز الحزبي. ورغم هذا فإن خبراء الاقتصاد الآن يتعرضون بشكل روتيني لهجمات غير موضوعية ومهاترات تحريضية.
A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.
fix missing وتبديل الأوساط غير مدعومة حاليا
fix missing and media swapping is not currently supported
20 ويلاحظ الفريق العامل مع التقدير مشاركة الخبراء من الأوساط الأكاديمية ومن الحكومات والأمانة العامة وجهات أخرى، وتناولهم بالوصف استراتيجيات جريئة لاستخدام الجزاءات على نحو دقيق فعال لمواجهة التحديات الجديدة التي تعترض السلم والأمن الدوليين، ولا سيما الإرهاب.
The Working Group notes with appreciation the involvement of experts from academia, government, the Secretariat and other areas, who described bold strategies for the accurate and efficient use of sanctions to address the new challenges to international peace and security, in particular terrorism.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأوساط الأكاديمية - الأوساط الأكاديمية - في الأوساط الأكاديمية - في الأوساط الأكاديمية - طيبة في الأوساط الأكاديمية - الأوساط الأكاديمية والممارسة - داخل الأوساط الأكاديمية - خارج الأوساط الأكاديمية - ممثلي الأوساط الأكاديمية - الأوساط الأكاديمية والصناعة - من الأوساط الأكاديمية - خارج الأوساط الأكاديمية - خبراء من الأوساط الأكاديمية - في الأكاديمية