ترجمة "فيما يتعلق بهذا الموضوع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتعلق - ترجمة : الموضوع - ترجمة : فيما يتعلق بهذا الموضوع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

104 ويبدو موقف الحكومات الألمانية() والإيطالية() والسويسرية() متشابها في جوهره فيما يتعلق بهذا الموضوع.
The position of the German, Italian, and Swiss Governments appears to be essentially similar in relation to the present subject matter.
وقد تم، أو سوف يتم، إصدار منشورات أخرى باستخدام الوسائل الإلكترونية فيما يتعلق بهذا الموضوع نفسه.
Other electronically supported documentation has been, or will be, produced on the same subject.
أنه فيما يتعلق بهذا الجانب.
It would be the area of this side.
نحن نواجه مشكلة فيما يتعلق بهذا الخصوص
We're facing this problem.
وقد ساعدت هذه المناقشات في إلقاء الضوء على جوانب مفيدة عديدة لهذا الموضوع وساهمت في تثقيف مجتمع نزع السلاح في جنيف فيما يتعلق بهذا الموضوع المعقد.
These discussions served to illuminate many interesting aspects of this theme and contributed to the education of the Geneva disarmament community concerning this complex subject.
ثالثا ، تساور وفده شكوك فيما يتعلق بفائدة هذا الموضوع.
Third, his delegation had doubts concerning the utility of the topic.
وأنا أتحدث هنا استنادا إلى بعض الخبرة فيما يتصل بهذا الموضوع.
I speak with some authority on this subject.
ويعيد المجلس تأكيد توصيته فيما يتعلق بهذا المكتب.
The Board reiterates its recommendation insofar as that Office is concerned.
بيد أنه أثيرت شكوك فيما يتعلق بهذا التفسير.
Doubts were, however, expressed regarding such an interpretation.
سأهتم بهذا الموضوع
I'll take care of it.
واسمحوا لي بطرح بعض المقترحات فيما يتعلق بهذا النهج.
Let me offer some suggestions for such an approach.
quot وأود إبداء التعليق التالي فيما يتعلق بهذا الحكم.
quot I should like to make the following comment with respect to this provision.
بيد أنه أعرب عن شكوك فيما يتعلق بهذا اﻻقتراح.
Doubts were however expressed with respect to that suggestion.
الموضوع المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالتعويض عن نزع ملكية العقارات
Subject matter Equal treatment in relation to compensation for expropriation of property
والسبب الداعي إلى لفت انتباه اللجنة إلى هذا الأمر هو أننا نشعر أن ثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بهذا الموضوع.
The reason for bringing this issue under the attention of the Committee is that we feel that there is a need for more clarity with regard to this subject.
وﻻ يبدو أن مثل هذه البرامج تؤثر بشكل مباشر على السكان الذين تستخدم أراضيهم ولم يشر التقرير إلى آرائهم فيما يتعلق بهذا الموضوع.
Such programmes did not appear to be of direct benefit to the populations whose lands were being used and no mention of their views on the subject had been included in the report.
ولم يتم إعداد أية وثائق فيما يتعلق بهذا البند الفرعي.
No documents were prepared for this sub item. Statements were made by representatives of four Parties.
ولم يتم إعداد أية وثائق فيما يتعلق بهذا البند الفرعي.
No document was prepared for this sub item.
بيد أنه أثيرت أيضا شكوك فيما يتعلق بهذا اﻻقتراح اﻷخير.
However, doubts were also raised with respect to the latter proposal.
بيد أنه جرى اﻹعراب عن شكوك فيما يتعلق بهذا المقترح.
Doubts were expressed, however, with respect to this proposal.
وعمﻻ بهذا القرار، تقدم المذكرة التالية فيما يتعلق بعام ١٩٩٣.
In accordance with this decision, the following note is submitted in respect of the year 1993.
وكوستاريكا تتعلق بهذا الطموح فيما يتعلق بأمريكا الوسطى برمتها أيضا.
Costa Rica cherishes this aspiration for all of Central America as well.
ولذلك فقد يود المكتب أن يوصي بتوجيه انتباه اللجنة اﻷولى الى فقرات التقرير ذات الصلة بهذا الموضوع وذلك فيما يتعلق بنظرها في البند ٦٣.
The General Committee may therefore wish to recommend that the relevant paragraphs of the report should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 63.
أما فيما يتعلق بفكرة إنشاء فريق عامل يعنى بهذا الموضوع الهام بالنسبة للولايات المتحدة، فإنني سوف أشعر بغضاضة إن أغفلته، لأنني تلقيت تعليمات باقتراح ذلك.
The idea of a working group on this matter, which is important to the United States, is something that I would be loathe to drop, as it is something that I have been instructed to propose.
لذا علينا ان نقوم بأمر أكثر ذكاءا فيما يتعلق بهذا الخصوص
So we have to do something that's a little bit more intelligent than doing this.
وأثناء المداوﻻت، تم اﻹعراب عن آراء متباينة فيما يتعلق بنطاق الموضوع قيد النظر.
In the course of the deliberations, divergent views were expressed concerning the scope of the subject under consideration.
شكرا لاهتمامكم جميعا بهذا الموضوع
Thank you all for your interest in this topic
سأهتم بهذا الموضوع، لا تقلقي
I'll take care of it. You don't have to worry.
مالذي يجعلك مهتمه بهذا الموضوع
What made you interested in this subject?
لقد ذهبنا بعيدا بهذا الموضوع
You've all gone on fartoo long about it.
كفاك كلاما بهذا الموضوع، أنجيلا!
Drop it, Angela!
.أول مرة أسمع بهذا الموضوع
That's the first I've heard about it.
أنا لم أفكر بهذا الموضوع
I never think about it.
180 وهناك فيما يتصل بهذا الموضوع المتعلق بالأشخاص المفوضين، تشابه هام مع نظام فيينا للمعاهدات.
This issue of authorized persons has an important parallel in the Vienna treaty regime.
وترحب بالتزام جميع الحكومات الأسترالية بالعمل معا فيما يتعلق بهذا الموضوع من خلال مجلس الحكومات الأسترالية، وكذلك باعتماد استراتيجية وطنية بشأن العنف داخل أسر السكان الأصليين.
It welcomes the commitment of all Australian Governments to work together on this issue through the Council of Australian Governments, as well as the adoption of a national strategy on indigenous family violence.
5 وبالإضافة إلى ذلك، ترحب لجنة القانون الدولي بتلقي، عن طريق أمانتها، أي معلومات تتعلق بممارسات الدول فيما يتعلق بهذا الموضوع، بما في ذلك التشريع الوطني.
In addition, the International Law Commission would appreciate receiving, through its Secretariat, any information concerning the practice of States on the subject, including national legislation.
انها عبارة عن تمايز ضمني، لذا هي dy فيما يتعلق بـ x مشتقة كل هذا الشيئ فيما يتعلق بهذا الاقتران الداخلي
It's a little implicit differentiation, so it's dy with respect to x times the derivative of this whole thing with respect to this inner function.
174 وأدلى كل من ممثلي الصين وكوبا ببيان فيما يتعلق بهذا الاقتراح.
Statements in connection with the motion were made by the representatives of China and Cuba.
٣ وكان معروضا على اللجنة السادسة، فيما يتعلق بهذا البند، الوثيقتان التاليتان
3. In connection with the item, the Sixth Committee had before it the following documents
وهنا تتوافق النظرية الديناميكية مع الصين والهند كلتيهما فيما يتعلق بهذا الأمر.
So the dynamic perspective fits both with China and in India in terms of the direction.
ولذا فأول موضوعاتي، فيما يتعلق بهذا، ليس عن الموت، لكن عن الس منة.
So my first topic with respect to this, was not death, but obesity.
الموضوع المساواة في وسائل الدفاع فيما يتعلق بفرص استجواب خبراء الدفاع في الإجراءات الجنائية
Subject matter Equality of arms in connection with opportunities to question defence experts in criminal proceedings
ومع ذلك، يبدو أن ثمة افتقارا إلى الوضوح فيما يتعلق بكيفية تناول هذا الموضوع.
There seems to be a lack of clarity, however, in how to address the matter.
٧٢ إن الفقرة ٣٦ والفقرة الفرعية )د( من الفقرة ٣٨، والفقرة الفرعية )ج( من الفقرة ٣٩، و الفقرتين ٤٠ و ٤١ توجه العمل فيما يتعلق بهذا الموضوع.
72. Paragraphs 36, 38 (d), 39 (c), 40 and 41 guide work on this subject.
وترد تعليقات لجنة التنسيق اﻻدارية فيما يتصل بهذا الموضوع في الوثيقة A 45 113 Add.1.
The related comments of ACC were provided in document A 45 113 Add.1.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فيما يتعلق بهذا الجانب - فيما يتعلق بهذا السؤال - فيما يتعلق بهذا المشروع - فيما يتعلق بهذا الشرط - بهذا الموضوع - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - يتعلق الموضوع - تحيط بهذا الموضوع - دعم فيما يتعلق