ترجمة "تحيط بهذا الموضوع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الموضوع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شكرا لاهتمامكم جميعا بهذا الموضوع
Thank you all for your interest in this topic
ينبع اهتمامي بهذا الموضوع جزئيا من خبرة شخصية.
My interest in this subject stems partly from personal experience.
ويتضمن الإطار أيضا التشريع الحالي المعني بهذا الموضوع.
The Framework also includes the existing legislation on the theme.
واسمحوا لي أن أقدم بعض التفاصيل المتعلقة بهذا الموضوع.
I should like to speak of a number of issues related to this matter.
اعترف, هذه الحالة تحديدا هي التي حفزت اهتمامي بهذا الموضوع
I confess, this particular case was actually one that piqued my interest in this.
وأنا أتحدث هنا استنادا إلى بعض الخبرة فيما يتصل بهذا الموضوع.
I speak with some authority on this subject.
يمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بهذا الموضوع في إطار الأسئلة الأخرى.
Information on this issue may be found under other questions.
14 يطلب إلى الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير.
The General Assembly is requested to take note of the present report.
وفي ذلك الصدد، أصبحنا طرفا في المعاهدات الدولية الرئيسية الخاصة بهذا الموضوع.
In that regard, we have become a party to major international treaties on this subject.
ويطلب إلى اللجنة أن تحيط علما بهذا التقرير المقدم إليها للعلم.
The Commission is requested to take note of the report, which is submitted to the Commission for information.
50 ويوصي الأمين العام الجمعية العامة بأن تحيط علما بهذا التقرير.
The Secretary General recommends that the General Assembly take note of the present report.
وقد برزت بالفعل مسائل مرتبطة بهذا الموضوع، تمتد من حماية البيئة إلى تقاسم الفوائد.
Already, related issues have emerged, ranging from protecting the environment to sharing the benefits.
104 ويبدو موقف الحكومات الألمانية() والإيطالية() والسويسرية() متشابها في جوهره فيما يتعلق بهذا الموضوع.
The position of the German, Italian, and Swiss Governments appears to be essentially similar in relation to the present subject matter.
180 وهناك فيما يتصل بهذا الموضوع المتعلق بالأشخاص المفوضين، تشابه هام مع نظام فيينا للمعاهدات.
This issue of authorized persons has an important parallel in the Vienna treaty regime.
3 يطلب من الدول الأعضاء استضافة المؤتمر بما يؤكد اهتمام العالم الإسلامي بهذا الموضوع الإنساني الهام، ويشيد بالاتصالات التي أجراها الأمين العام بهذا الشأن.
Requests Member States to host the conference, which will confirm the interest of the Muslim world in this very important humanitarian issue and commends the contacts made by the Secretary General in this regard.
1 تحيط علما بالعناصر المرفقة بهذا القرار بهدف إنشاء ثقافة عالمية لأمن الفضاء الحاسوبي
1. Takes note of the elements annexed to the present resolution, with a view to creating a global culture of cybersecurity
هناك للأسف بعض المشاكل المنطقية التي تحيط بهذا الحل الذي يبدو أنيقا في ظاهره.
There are, unfortunately, some logical problems with this apparently elegant solution.
وقد ساعدت هذه المناقشات في إلقاء الضوء على جوانب مفيدة عديدة لهذا الموضوع وساهمت في تثقيف مجتمع نزع السلاح في جنيف فيما يتعلق بهذا الموضوع المعقد.
These discussions served to illuminate many interesting aspects of this theme and contributed to the education of the Geneva disarmament community concerning this complex subject.
كنت أفكر برغبتي بالحديث حول هذا الموضوع لأني شخصيا كنت أفكر بهذا كثيرا عندما كنت طفلا .
I was thinking I wanted to talk about the subject because I myself thought about this a lot as a kid.
وتأييدنا الكامل لذلك يدل عليه كوننا قدمنا مشروع القرار الخاص بهذا الموضوع (A 60 L.6).
Turkey's full support for the matter is evidenced by our sponsorship of the draft resolution on this topic (A 60 L.6).
وقد تم، أو سوف يتم، إصدار منشورات أخرى باستخدام الوسائل الإلكترونية فيما يتعلق بهذا الموضوع نفسه.
Other electronically supported documentation has been, or will be, produced on the same subject.
ثانيا، إن أحدث مشاريع قرارات المجلس التي تتعلق بهذا الموضوع يرجع تاريخها إلى عام 1999 وعام 2000.
Secondly, our most recent draft resolutions on this issue date back to 1999 and 2000.
غير أنه من الخطأ التوقف عن الاهتمام بهذا الموضوع لأن أشياء كثيرة ما زالت بحاجة إلى تنفيذ.
It was, however, wrong that public attention no longer focused on the issue, because there was still a lot to do.
14 قد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بهذا التقرير ومرفقاته والموافقة على ما يلي
The General Assembly may wish to take note of the present report and its annexes and to approve
38 ركزت الجلسة المتعلقة بهذا الموضوع على الأساليب المختلفة لتمويل المشاريع وتأثير هذه الأساليب على القدرة التنافسية للمشاريع.
The session on this topic focused on different methods of enterprise internationalization and their impact on enterprise competitiveness.
إذ تشير إلى قرارها 57 86 المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 2002 وسائر القرارات ذات الصلة بهذا الموضوع،
Recalling its resolution 57 86 of 22 November 2002 and other relevant resolutions on the question,
ومؤتمر نزع السلاح بحاجة ملحة إلى اتخاذ إجراء يتعلق بهذا الموضوع الذي يشكل البند 3 من جدول أعماله.
The Conference on Disarmament urgently needs to act in relation to this matter which forms item 3 of its agenda.
إذ تشير إلى قرارها 57 86 المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 2002 وسائر القرارات ذات الصلة بهذا الموضوع،
Recalling its resolution 57 86 of 22 November 2002 and other relevant resolutions on the question,
دعونا نبحث عن جمل تحتوي على مفردات جديدة ذات علاقة بهذا الموضوع، ثم نضيف الجمل إلى هذه القائمة _____ ونترجمها.
Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list _____ and translate them.
إذ تشير إلى قرارها 52 30 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1997 وإلى غيره من القرارات ذات الصلة بهذا الموضوع،
Recalling its resolution 52 30 of 9 December 1997 and other relevant resolutions on the question,
أثناء استمرار التخطيط للحملة، تم إعادة صياغة الخطاب المفتوح الخاص بهذا الموضوع الذي كتبه فرانز شرودر والذي يتم تداوله بكثرة.
As more and more intrigued contributors signed up to the IR List, a text document was uploaded in which active volunteers collaborated to gather ideas for a campaign.
وأخيرا ، شدد على أن واجب امتثال الشركات للقوانين المتعلقة بهذا المجال هو واجب من حيث الموضوع وليس مجرد واجب شكلي.
Finally, he stressed that corporations' duty to obey the law in this field was not merely a duty of form but a duty of substance.
ويرتكز التقرير الحالي على النتائج التي توصل إليها الفريق، والتقارير الوطنية المقدمة من أعضاء اللجنة، والمنشورات ذات الصلة بهذا الموضوع.
The present report is based on the findings of the Panel, on national reports contributed by members of the CSTD and on relevant literature on the subject.
ثم إن جميع القوانين ذات الصلة بهذا الموضوع في النيجر تكرس المساواة بين المرأة والرجل على نحو لا لبس فيه().
Moreover, all the relevant national legislation is unambiguous in its assertion of equality between women and men.
4 تحيط علما بالتقرير( 1 ) انظر A 55 324.) الذي أعده المجلس الاستشاري لمسائل نـزع السلاح، والذي قدمه الأمين العام عملا بالفقرة 4 من قرار الجمعية العامة 54 54 كاف المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 1999، بما في ذلك ضرورة استمرار المجلس في مناقشاته المتعلقة بهذا الموضوع
4. Takes note of the reportSee A 55 324. prepared by the Advisory Board on Disarmament Matters and submitted by the Secretary General in pursuance of paragraph 4 of General Assembly resolution 54 54 K of 1 December 1999, including the need for the Board to continue its discussions on the subject
وذكر الاتحاد أن نطاق وممارسة صلاحياته يخضعان لتطوير مستمر، وأنه بالتالي سيبل غ عن أي تعديل لنطاق صلاحياته لـه صلة بهذا الموضوع.
The scope and exercise of Community competence were subject to continuous development and any relevant modification of the extent of the competence would be notified accordingly.
ومنذ ذلك التاريخ، لم ينفك المجلس يطلب بانتظام إلى اللجنتين الإقليميتين متابعة تطور الدراسات المتعلقة بهذا المشروع وإبلاغه عن هذا الموضوع.
Since then the Council has regularly requested the two regional commissions to keep track of the progress of studies relating to the project and to inform the Council of any developments.
6 تحيط علما بالفقرتين 362 و 363 من تقرير لجنة القانون الدولي فيما يتعلق ببرنامج عملها الطويل الأجل ومخطط الموضوع الجديد المرفق بالتقرير
6. Takes note of paragraphs 362 and 363 of the report of the International Law Commission with regard to its long term programme of work and the syllabus on the new topic annexed to the report
2 تحيط علما مع بالغ الأسف بقرار المقررة الخاصة بأن التقرير المقدم في الدورة الحالية للجنة الفرعية سيكون تقريرها النهائي حول هذا الموضوع
Takes note with deep regret of the decision of the Special Rapporteur that the report submitted at its present session will be her final report on the subject
وحين س ئ ل شتراوس كان عن الدور الذي تلعبه ضوابط رأس المال قال إنه لا يتمسك بأي إيديولوجية جامدة فيما يتصل بهذا الموضوع.
When asked about the role of capital controls, Strauss Kahn said he was not wedded to any rigid ideology on the subject.
37 والتوصية الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات وثيقة الصلة بهذا الموضوع وهي تشمل مسألة مبادئ الإدارة وأفضل الممارسات المتصلة بإعداد التقارير المالية.
Related to this subject is the recommendation of the Board of Auditors that covered the issue of governance principles and best practices related to financial reporting.
ويتم في كل عام تنظيم حملة تحت عنوان ستة عشر يوما من العمل ضد العنف ، كما تم نشر وثائق تتعلق بهذا الموضوع.
Campaigns known as 16 days against violence are conducted every year, and relevant printed materials are published.
ومع ذلك فإسهامات الجابري على مدار العقود الأخيرة لحل الصراع بين العقلانية والأفكار الدينية لم تكن ذات صلة بهذا الموضوع أكثر من اليوم.
Yet al Jabri's contributions over the last decades to the uphill battle between rationality and religious thought has probably never been so relevant as today.
استمر بعد ذلك في النشر عن صراع الطبقات في المجتمع، حتى بدايات الثمانينات الذي نشر كتابه الأخير المتعلق بهذا الموضوع ذكريات من الطبقية .
He continued to publish on the subject of class and social conflict until the early 1980s, with his last book on the subject being Memories of Class .
(أ) الرجوع إلى التقارير المتعلقة بهذا الموضوع التي أعدتها اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والاتفاقيات الأخرى للأمم المتحدة وغيرها من البرامج والمشاريع، وتقييمها
(a) Consulting and evaluating the existing reports on this subject produced by the UNCCD, other United Nations conventions, and other programmes and projects

 

عمليات البحث ذات الصلة : بهذا الموضوع - فيما يتعلق بهذا الموضوع - تحيط علما - تحيط بك - تحيط حواسك - تحيط من - تحيط نفسك - تحيط ملموسة - تحيط بها - أن تحيط - التي تحيط - تحيط نفسه - تحيط السرير - تحيط بالكامل