ترجمة "فيما يتعلق بهذا السؤال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتعلق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعيد المجلس تأكيد توصيته فيما يتعلق بهذا المكتب. | The Board reiterates its recommendation insofar as that Office is concerned. |
| واسمحوا لي بطرح بعض المقترحات فيما يتعلق بهذا النهج. | Let me offer some suggestions for such an approach. |
| ولكن فيما يتصل بأغلب قضايا السياسة الخارجية الأخرى، فإن السؤال يتعلق بالزعامة الرئاسية. | But, with respect to most other foreign policy issues, the question is one of presidential leadership. |
| ولم يتم إعداد أية وثائق فيما يتعلق بهذا البند الفرعي. | No documents were prepared for this sub item. Statements were made by representatives of four Parties. |
| ولم يتم إعداد أية وثائق فيما يتعلق بهذا البند الفرعي. | No document was prepared for this sub item. |
| وي ثار نفس السؤال فيما يتعلق بالمستحقات والصكوك القابلة للتداول والسندات القابلة للتداول والحسابات المصرفية . | The same question arises with respect to receivables, negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts. |
| 174 وأدلى كل من ممثلي الصين وكوبا ببيان فيما يتعلق بهذا الاقتراح. | Statements in connection with the motion were made by the representatives of China and Cuba. |
| وهنا أود أن أبدي ثلاث نقاط فيما يتعلق بهذا البند من جدول الأعمال. | Here, I would like to make three points in connection with this agenda item. |
| 104 ويبدو موقف الحكومات الألمانية() والإيطالية() والسويسرية() متشابها في جوهره فيما يتعلق بهذا الموضوع. | The position of the German, Italian, and Swiss Governments appears to be essentially similar in relation to the present subject matter. |
| وأشعر بالامتنان للفرصة التي أتيحت لي لتقديم وجهات نظر بلدي فيما يتعلق بهذا العمل. | I am grateful for the opportunity to present my country's views on this effort. |
| 17 السيد العنيزي (الكويت) رد د صدى السؤال الذي أثاره مندوب البرازيل فيما يتعلق بالتمييز بين المواطنين وغير المواطنين. | Mr. Al Enezi (Kuwait) echoed the question raised by the representative of Brazil regarding the distinction between nationals and non nationals. |
| فمن الأهمية إقامة توازن فيما يتعلق بهذا المفهوم وغيره من المسائل التي ب حثت في ساو باولو. | It was important to establish a balance in relation to this concept and other issues discussed in São Paulo. |
| وقد تم، أو سوف يتم، إصدار منشورات أخرى باستخدام الوسائل الإلكترونية فيما يتعلق بهذا الموضوع نفسه. | Other electronically supported documentation has been, or will be, produced on the same subject. |
| ويبقى السؤال ما إذا كان الأوروبيون على استعداد للقيام بهذا. | The question remains whether Europeans will be willing to do so. |
| ان الاتمتة تسمح لنا بهذا الفصل فيما يخص القيادة وانا اعتقد انه في المستقبل فيما يتعلق بالرياضيات يجب علينا تعميم هذه الفكرة | So automation allows this separation and also allows in the case of driving, and I believe also in the future case of maths a democratized way of doing that. |
| ويمكن الآن الأخذ بهذا القرار كمقياس لمدى الحاجة لاستعراض كافة قرارات الأمم المتحدة فيما يتعلق بجانب القانون والوقائع. | The need to review all United Nations decisions on questions of law and fact can be now measured against this decision. |
| وتعتبر المعلومات المقدمة ردا على السؤال 27 أدناه، بشأن الخدمات القانونية للوقاية من العنف الأسري، ذات علاقة بهذا السؤال أيضا. | Information provided at question 27 below on the Family Violence Prevention Legal Service is also relevant to this question. |
| وتعتبر المعلومات المتعلقة ببرنامج نيو ساوث ويلز المسمى SistaSpeak، المقدمة ردا على السؤال 14 أعلاه، ذات علاقة أيضا بهذا السؤال. | Information on the New South Wales programme SistaSpeak provided at question 14 above is also relevant to this question. |
| 17 وفيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، فإن الحكومات أكثر وعيا بضرورة وضع قوانين تراعي الجنسين فيما يتعلق بمنع ومعالجة ورعاية المتأثرين بهذا الوباء. | With regard to HIV AIDS, Governments were increasingly aware of the need for laws with gender based provisions regarding prevention, treatment and care of infected persons. |
| السؤال 7 هل هناك سوابق فيما يتعلق بمرور الأجسام الفضائية الجوية خلال الاقلاع و أو العودة إلى الغلاف الجوي للأرض وهل يوجد قانون دولي عرفي فيما يخص هذا المرور | In order to ensure that the norms of international law reflected such issues, while taking into account the principle of free passage, it would therefore be necessary to negotiate and conclude international agreements in order to guarantee the rights of States in relation to security, environmental protection and pollution. |
| إلا أن السؤال الذي قد ترغبون بطرحه هو لماذا يتعلم الأطفال بهذا الكم | The question you might ask though is Why do children learn so much? |
| بهذا السؤال بدأ الجابري مشروعه في نقد العقل العربي وأسس لمفهوم العقل المستقيل ,. | Mohammad Omar is a Jordanian blogger. |
| 63 فيما يتعلق بهذا المجال المواضيعي من الإعلان، تشير التقارير المقدمة بإيجاز إلى أهم المبادرات الجارية والتقدم المحرز والصعوبات والاحتياجات. | Regarding this thematic area of the Declaration, the reports submitted give a brief account of the main ongoing initiatives, progress achieved, difficulties encountered and needs felt. |
| تقد م بهذا الآراء والاقتراحات التالية فيما يتعلق بمشروع الاتفاقية بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية (ي شار إليه فيما يلي باسم مشروع الاتفاقية ) (A CN.9 577) | Hereby offers the following views and suggestions with respect to the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (hereinafter referred to as the draft Convention ) (A CN.9 577) |
| وبالإجمال، فرغ 64 في المائة من شركات كيبيك المختلفة الأحجام والمشمولة بقانون الإنصاف في الأجور من عملها فيما يتعلق بهذا الشأن. | Over all, 64 percent of Québec businesses of all sizes covered by the Pay Equity Act have completed their work. |
| وينبغي اعتماد تدرج للأولويات فيما يتعلق بالمهام المتصلة بهذا الجانب، أي منح أعلى درجات الأولوية لتجميع الأرقام القياسية المتعلقة بالفئات العليا. | A cascading priority of tasks in this area, i.e. giving the highest priority to the compilation of indices of the higher level aggregates, should be applied. |
| لو اختلف مفكرون عظام مثل ايمانويل كانت وجيريمي بينثام فيما يتعلق بالذي يتوجب علينا عمله ، فهل يمكن ان يكون هناك اي جواب حقيقي موضوعي لذلك السؤال | He considers three leading theories about what we ought to do one deriving from Kant, one from the social contract tradition of Hobbes, Locke, Rousseau, and the contemporary philosophers John Rawls and T.M. Scanlon, and one from Bentham s utilitarianism and argues that the Kantian and social contract theories must be revised in order to be defensible. |
| السؤال 8 هل هناك أي قواعد قانونية وطنية و أو دولية فيما يتعلق بمرور الأجسام الفضائية الجوية خلال الاقلاع و أو العودة إلى الغلاف الجوي للأرض | The view was expressed that, despite the absence of international customary law with respect to the passage of an aerospace vehicle , for a space object there were principles with regard to the rescue of astronauts, assistance, return of space objects, mutual assistance and cooperation in the peaceful uses and exploration of outer space, good neighbourliness and absolute liability for the damage caused. |
| وترتبط استراتيجية الحكومة فيما يتعلق بالخدمات باستراتيجية البلد فيما يتعلق بالخصخصة. | This allows for cost savings and has been made possible by the emergence of suppliers specialized in almost each function relating to the performance of modern business. |
| ان السؤال الثاني يتعلق بمدى خطورة مشكلة عدم سداد بلد ما لديونه. | The second question is how serious a problem it is not to repay one s debts. |
| 12 أما فيما يتعلق بأحداث نابولي وجنوه المشار إليها في السؤال 11، فقد شدد على أن الحكومة لا تستطيع اتخاذ أي جراء بخصوص مسائل معروضة على المحاكم. | As to the events in Naples and Genoa referred to in question 11, he emphasized that the Government could not take action on matters that were before the courts. |
| ولكن السؤال الحاسم فيما يتصل بالحداثة السياسية يظل بلا إجابة. | But the decisive question of political modernization remains unanswered. |
| وتتوقع اللجنة الاستشارية إدخال تحسينات كبيرة في سياسات شراء السيارات والمعدات، وأوصت بتخفيض قدره 000 300 دولار فيما يتعلق باستئجار وتشغيل المروحيات، بما أنها خلصت إلى أنه تم تخصيص أموال أكثر من اللازم في الميزانية فيما يتعلق بهذا البند. | The Advisory Committee expected significant improvements to be made in the policy for vehicle and equipment procurement and recommended a 300,000 reduction in the rental and operation of helicopters, having concluded that that item had been significantly overbudgeted. |
| 33 واعتبر سبعة مجيبين (خمسة بلدان والاتحاد الأوروبي ومجموعة رئيسية واحدة) أن أفرقة الخبراء المخصصة كانت ذات فعالية محدودة فيما يتعلق بهذا المعيار. | Seven respondents (five countries, the European Union and one major group) consider ad hoc expert groups to have been of limited effectiveness in respect of this criterion. |
| والخدمة العامة لا تأخذ بهذا الرأي فيما يتعلق ببدلات الأطفال، كما هو وارد على سبيل المثال في البند 2 3 من الجزء التمهيدي. | The Public Service however does not take this view regarding child allowances as exemplified in 2.3 in the Background section. |
| ويود الفريق الإقرار بهذا الجهد والإعراب عن التقدير له، وهو الجهد الذي ساعد في تكوين صورة عن الحالة الراهنة فيما يتعلق بتوافر المؤشرات. | The group would like to acknowledge and show our appreciation for this effort, which it has helped to form a picture of what the state of play actually is with regard to the availability of indicators. |
| والسبب الداعي إلى لفت انتباه اللجنة إلى هذا الأمر هو أننا نشعر أن ثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بهذا الموضوع. | The reason for bringing this issue under the attention of the Committee is that we feel that there is a need for more clarity with regard to this subject. |
| 24 السيد شرافوتدينوف (أوزبكستان) قال ردا على السؤال 10 إنه عقب زيارة المقرر الخاص لبلده، تم الاستناد إلى توصياته فيما يتعلق بالتعذيب لصوغ تشريعات حقوق الإنسان وقرارات الحكومة. | Concerning question 10, Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that following the Special Rapporteur's visit to Uzbekistan, the latter's recommendations on the question of torture had been used as a basis for drafting human rights legislation and governmental decisions. |
| 43 بالرغم من أن بعض البلدان دعت المجموعات الرئيسية إلى التعليق على تقاريرها الوطنية فإن العديد منها يؤكد محدودية الفعالية فيما يتعلق بهذا المعيار. | Although some countries have invited major groups to comment on national reports, many state that effectiveness has been limited in respect of this criterion. |
| 42 وتخلو الحسابات من أي اعتماد يتعلق بهذا المبلغ. | There is no provision in the accounts for the above amount. |
| ان السؤال اليوم لا يتعلق بنتيجة الانتخابات الرئاسية العام القادم لأن النتيجة محسومة فعلا . | The question today is not about the outcome of next year s presidential election that has already been determined. |
| فيما يتعلق بالمادة 10 | With respect to article 10 |
| فيما يتعلق بالمادة 11 | With respect to article 11 |
| فيما يتعلق بالمادة 17 | With respect to article 17 |
| فيما يتعلق بالمادة 19 | With respect to article 19 |
عمليات البحث ذات الصلة : السؤال فيما يتعلق - فيما يتعلق بهذا الجانب - فيما يتعلق بهذا الموضوع - فيما يتعلق بهذا المشروع - فيما يتعلق بهذا الشرط - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - يتعلق السؤال - دعم فيما يتعلق - فيما يتعلق التي