ترجمة "فقد السيطرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : فقد - ترجمة : فقد - ترجمة : فقد السيطرة - ترجمة : فقد السيطرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد جمال السيطرة على أعصابه. | Jamal lost control of his emotions. |
| أما ملكية سكة حديد بغداد فقد خرجت من السيطرة الألمانية. | Property rights of the Baghdad Railway passed out of German control. |
| والتاريخ يتحدث عن الأنظمة التي تصبح مستبدة عندما تخاف من فقد السيطرة | As history points out, regimes become oppressive when they're fearful about keeping control. |
| فقد كان النمو قويا ، والتضخم تحت السيطرة، والاحتياطي من النقد الأجنبي في تزايد مطرد. | Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily. |
| فقد أصبح عاجزا عن إعادة الاتصال بخصومه من الإسرائيليين أو السيطرة على المحاربين الفلسطينيين من الانتحاريين. | He was unable to re engage his Israeli adversaries or control his suicide bound Palestinian militants. |
| وإذا ما تمكن هؤلاء من السيطرة على الحكم، فقد تواجه كوبا درسا طويلا آخر في البيولوجي. | If they take control and stick to their guns, Cuba could face another long biology lesson. |
| فقد كانت أول دولة آسيوية تواجه قوى العولمة، فتنجح في السيطرة عليها وتوجيهها نحو خدمة مصالحها الخاصة. | It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests. |
| وسيتعين عندها توسيع مفهوم السيطرة ليشمل السيطرة ''التشريعية (). | The concept of control would then have to be widened so as to encompass normative control. |
| فقد حدث مؤخرا في مكجار (غربي دارفور) أن تمت السيطرة سريعا على مرض الصفراء المعدي بعد أن بدأ في الانتشار. | In Mukjar (Western Darfur), the recent spread of a hepatitis E outbreak was quickly stemmed. |
| بسبب هذا بالإضافة لأحداث أخرى، فقد الديموقراطيين دعم الناخبين البيض في الجنوب، كما فقد هولاء السيطرة على الحزب الديموقراطي الذي كان سابقا للبيض فقط في كثير من أنحاء الجنوب. | Because of these and other events, the Democrats lost ground with white voters in the South, as those same voters increasingly lost control over what was once a whites only Democratic Party in much of the South. |
| ونظرا للضعف الذي يشوب موقف هؤلاء الزعماء وقدرتهم على السيطرة على المجتمعات التي يحكمونها، فقد لاقت التحذيرات الأميركية آذانا صاغية هناك. | Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart. |
| فقد خرج العجز في الميزانية عن السيطرة من جديد، وتجاوز سقف الـ 3 من الناتج المحلي الإجمالي الذي حددته اتفاقية ماستريخت. | The budget deficit is again out of control, and well over the 3 of GDP Maastricht ceiling. |
| 83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة. | Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control. |
| ونتيجة لذلك فقد انتهى العديد من رجال الاقتصاد والساسة إلى أن النقود الورقية قد تكون أكثر استقرارا وأكثر استجابة لمحاولات السيطرة عليها. | Consequently, many economists and politicians concluded that paper money could be more easily controlled and more stable. |
| حق السيطرة | Right of control |
| حق السيطرة | Right of control |
| (أ) السيطرة | (a) Control |
| فقد سارعت الولايات المتحدة على سبيل المثال إلى إنشاء سوق وطنية موحدة بمجرد تمكنها من انتزاع القدر الكافي من السيطرة السياسية من الولايات. | The United States, for example, created a unified national market once its federal government wrested sufficient political control from individual states. |
| نظرا لمئات الأنفاق التي تربط قطاع غزة بصحراء سيناء فقد بات من الصعب للغاية السيطرة على تدفق الأسلحة والذخائر، بل وربما المقاتلين الأجانب. | With hundreds of tunnels connecting the Gaza Strip and Sinai, it is very difficult to control the flow of arms, ammunition, and possibly foreign fighters. |
| الشركات تفـقـد السيطرة | Companies are losing control. |
| التضخم تحت السيطرة. | Inflation is under control. |
| السيطرة على الإقليم | Territorial control |
| فقد زعم روزفلت أن براين سوف يكون أشبه بالصلصال بين يدي الخزاف في ظل السيطرة الخبيثة التي يخضعه لها شيوعي إلينوي الطموح المنعدم الضمير. | Bryan, Roosevelt said, would be as clay in the hands of the potter under the astute control of the ambitious and unscrupulous Illinois communist. |
| فقد نجحت إدارة بوش في تأسيس جهاز كامل من انعدام الشرعية ومخالفة القانون، يعجز أوباما وحده عن مواجهته أو السيطرة عليه بدون تدخل عالمي. | The Bush administration has created a transnational apparatus of lawlessness that he alone, without global intervention, can neither roll back nor control. |
| وبدون السيطرة الكاملة على الأدلة أو على المتهمين فقد افتقرت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة منذ البداية إلى الشرعية والسلطة اللتين تفرضهما عدالة المنتصر . | Without full control of either the evidence or the accused, the ICTY lacked from the outset the legitimacy and authority of victors justice. |
| وبالرغم من أن التهديد الذي يمثله مرض فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مازال واقعيا ، فقد أحرزنا تقدما كبيرا في السيطرة على انتشار هذا المرض. | Although the threat of HIV AIDS remains real, we have made tremendous progress in controlling the spread of HIV. |
| في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل. | In fact, they have more control over the loss of control than ever before. |
| لقد لعبت اليابان دورا فريدا في تاريخ العالم. فقد كانت أول دولة آسيوية تواجه قوى العولمة، فتنجح في السيطرة عليها وتوجيهها نحو خدمة مصالحها الخاصة. | Japan has played a unique role in world history. It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests. |
| أما رابطة نهضة الذكاء الاصطناعي الأكثر حذرا فقد شكلت لجنة خاصة لدراسة ما أطلقت عليه احتمالات فقدان السيطرة البشرية على أشكال الذكاء المعتمدة على الكمبيوتر . | The more cautious Association for the Advancement of Artificial Intelligence has set up a special panel to study what it calls the potential for loss of human control of computer based intelligences. |
| فقد جلس سينغ مع شريف بعد أن دفعت سلسلة من الحوادث على خط السيطرة منتقديه إلى حثه على عدم المضي قدما في الترتيب لذلك الاجتماع. | Singh sat down with Sharif after a series of incidents on the LoC led his critics to urge him not to proceed with the meeting. |
| وعلى هذا فقد كان محافظو البنوك المركزية منهمكين في محاولة السيطرة على اقتصاد عالمي مصدوم بفعل تغيرات عشوائية طارئة على المشاعر الحيوانية لدى المستثمرين والمضاربين. | Thus, central bankers were stuck trying to control a world economy shocked by random changes in the animal spirits of investors and traders. |
| وجدير بالذكر أن باكستان عندما منحت الصين حق السيطرة على ميناء جوادار الاستراتيجي في شهر فبراير شباط فقد سمحت للحكومة الصينية ببناء قاعدة بحرية هناك. | Notably, in giving China control of its strategic Gwadar port in February, Pakistan has permitted the Chinese government to build a naval base there. |
| فقد نجح العلماء والمهندسون في ابتكار العديد من الطرق للتعامل مع تحديات اليوم، سواء تلك المرتبطة بزراعة الغذاء، أو السيطرة على الأمراض، أو حماية البيئة. | Scientists and engineers have developed many powerful ways to address today s challenges, whether growing food, controlling diseases, or protecting the environment. |
| السيطرة على تلفاز الصين | Controlling Chinese Television |
| السيطرة على العملة الصينية | Controlling China s Currency |
| وفي ذات الحين، فقد نظر الهوتو في بوروندي إلى رواندا باعتبارها نموذجا يحتذى به، وآمنوا بأن أغلبيتهم العرقية لابد وأن تضمن لهم السيطرة الفعلية على البلاد. | At the same time, Burundi's Hutu saw Rwanda as a role model and believed their ethnic majority should guarantee them de facto control of the country. |
| وفقدان السيطرة على الأصول لدينا! | Loss of control over our assets! |
| إنهم يخرجون عن السيطرة فعلا . | They are totally getting out of control. |
| السيطرة على الشخص صاحب الشكوى | Control over the person of an applicant |
| السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم | Control over the infliction of the alleged violation |
| ولكن إذا انتهى الجيش الشعبي لتحرير السودان إلى السيطرة على أو إغلاق أغلب موارد النفط في السودان فقد يخرج الشمال في النهاية من الأمر برمته ص فر اليدين. | But if the SPLA ends up controlling or shutting down most of Sudan s oil resources, the North could end up with nothing. |
| فقد نقلت إسرائيل السيطرة على بعض المدن إلى السلطة الفلسطينية وقوات الأمن الفلسطينية المسلحة في مقابل وعود الفلسطينيين بأنهم سيتصدون للإرهاب، وهو التزام كررت تأكيده خارطة الطريق. | Israel has transferred control over cities to the Palestinian Authority and armed Palestinian security forces in exchange for promises that the Palestinians would combat terror, which is a commitment reiterated in the road map. |
| وبعيدا عن محاولات السيطرة على إمدادات الطاقة في المنطقة، فقد أصبحت قضية المياه تشكل مصدرا محتملا للنزاع، نظرا للعجز الخطير الذي تعاني منه الصين في مخزونها من المياه. | Aside from control of the region s energy supplies, water has become a potential source of conflict, given China s serious shortages. |
| السيطرة على السلاح بعد واقعة نيوتاون | Gun Control After Newtown |
| وانتهت السيطرة العسكرية على الحكومة المدنية. | Military control over the civilian government had been ended. |
عمليات البحث ذات الصلة : فقد - فقد الاتصال - فقد صوابه - فقد الوزن - فقد القوة - فقد الأمل - فقد الاتصال - فقد الوظيفة - الكثلكة فقد - فقد بقيت