ترجمة "فإنها تتحول إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انهم ذات طابع جديد فإنها يمكن أن تقود العالم لصراع رقمي ويمكن أن تتحول إلى صراع مسلح.
They're of a new nature they could lead the world into a digital conflict that could turn into an armed struggle.
وعلى النقيض من ذلك، فحين تدخل هذه الفيروسات إلى بيئة مكتظة بالحيوانات الداجنة فإنها تتحول إلى كائن آخر أكثر فتكا .
On the contrary, it is only when these viruses enter a high density poultry operation that they mutate into something far more virulent.
وإذا ما استمرت نفس العوامل التي أدت إلى نشوء سلالات السل المقاوم لعدة عقاقير فإنها تتحول إلى سلالات شديدة المقاومة للعقاقير.
An unfortunate consequence of treating MDR TB with second line drugs, however, is the inevitable emergence of further drug resistance. If the same factors that produce MDR TB remain in play, then MDR TB becomes XDR TB.
حينما تأتي إلى نقطة المنتصف ، فإنها تتوقف ، تفحص بداية الرائحة بعناية ، كما لو كانت تبحث وتكتشف بيئتها ، وعندها تتحول بعيدا .
Whenever it comes up to the midpoint, it pauses, it carefully scans the odor interface as if it was sniffing out its environment, and then it turns around.
لذا، فحين تسلط أضواء الإعلام على سارة بالين فإنها تتحول إلى رمز للانتقام في نظر العديد من العاملات الكادحات وموظفات السكرتارية المنسيات.
So, when Sarah Palin is escorted into the media limelight, she becomes the symbolic revenge fantasy of many of those silenced, exhausted factory workers and secretaries.
وإذا كان لأوروبا أن تتحول إلى لاعبي عالمي فاعل، بدلا من متحف، فإنها تحتاج إلى منظور جديد كما تحتاج إلى طاقة جديدة يمنحها إياها شعب تركيا.
And, if Europe is to become an active global player, rather than a museum, it needs the fresh perspective and energy of the people of Turkey.
تتحول الشراغيف إلى ضفادع.
Tadpoles become frogs.
أوروبا تتحول إلى اليمين
Europe Turns Right
وما لم يتم اتخاذ إجراءات جماعية الآن لتحويل المدن مثل نيروبي إلى محركات للتنمية الاقتصادية ومصادر للفرص كما ينبغي لها، فإنها سوف تتحول إلى سبب دائم لعدم المساواة بين الناس.
Unless collective action is taken now to transform cities like Nairobi into the drivers of economic development and sources of opportunity that they are supposed to be, they will become a tinderbox of perpetual inequality.
أنت تتحول إلى صخرة... المزيد
You turn to stone... More
تايلاند تتحول إلى إحدى جمهوريات الموز
Thailand Turns Banana Republic
التجارة عبر الأطلسية تتحول إلى العالمية
Transatlantic Trade Goes Global
وبذلك تتحول نقمة النفط إلى نعمة.
Then the resource curse can be turned into a blessing.
ولكن هذا يذكرنا بأنه على الرغم من كون الولايات المتحدة من جوانب عديدة المجتمع الأكثر خضوعا للعولمة على مستوى العالم، فإنها من الممكن أيضا أن تتحول إلى مجتمع انعزالي وقومي النزعة إلى حد مذهل.
But it does remind us that, while the US is in many respects the most globalized society in the world, it can also be surprisingly insular and nationalistic.
كيف تتحول المواد الآمنة إلى مواد خطرة
Perubahan Zat zat Aman menjadi Berbahaya
وقد تتحول أفكاره أخيرا إلى حكمة تقليدية.
Conventional wisdom may finally be catching up with him.
هل تتحول الصين إلى بنك دولي جديد
Is China the New World Bank?
وبهذا، تتحول الأقليات إلى أغلبية ي ـس ـه ل استغلالها.
This way, minorities become easily manipulated majorities.
هل تتحول ثورة الصين الرأسمالية إلى ديمقراطية
Will China s Capitalist Revolution Turn Democratic
لابد وأن تتحول هذه المبادرة إلى مبادرة سياسية.
It needs to become a political initiative.
كنا قد أدركنا آنذاك بالفعل أن الديمقراطية إذا أفرغت من محتواها المتصل بالقيم وتضاءلت إلى مجرد منافسة بين الأحزاب السياسية التي تملك حلولا مضمونة لكل المشاكل، فإنها بهذا تتحول إلى كيان لا علاقة له بالديمقراطية على الإطلاق.
We were already certain then that if democracy is emptied of values and reduced to a competition of political parties that have guaranteed solutions to everything, it can be quite undemocratic.
وقد تتحول العملة المحببة إلى النفس اليوم إلى أزمة في الغد.
Today s darling currency can be tomorrow s dog.
هل من الممكن أن تتحول مصر إلى دولة ديمقراطية
Can Egypt Become a True Democracy?
إلا أن الصين لم تتحول بعد إلى قوة عظمى.
Momentous, sure but China is not yet a superpower.
أليس من المنطق أن تتحول ال بوووو إلى ياااااااي
Isn't it logical for the BOO to become a YAAY?
ويؤيد البورتوريكيون بصفة أساسية أن تتحول الجزيرة إلى ولاية.
Puerto Ricans were basically for statehood.
إن المرحلة الطارئة تتحول بسرعة إلى مرحلة للإنعاش والتأهيل.
The emergency phase is rapidly shifting to recovery and rehabilitation.
إن الصين الناجحة اقتصاديا أقرب إلى الاستقرار والإيجابية على المستوى الجيوسياسي أما الصين المحاطة بالمشاكل الاقتصادية الخطيرة فسوف تكون أبعد عن الاستقرار، وبوصفها أول دولة صاحبة اقتصاد نام تصبح قوة عالمية، فإنها قد تتحول حتى إلى مصدر للمخاطر النظامية.
An economically successful China is more likely to be stable and geopolitically constructive a China beset by serious economic problems would be far less so, and, as the first ever developing economy to become a global power, could even become a source of systemic risk.
فإذا كانت مخففة إلى حد كبير فإن القواعد تتحول إلى مجرد زينة.
If too loose, a rule is merely ornamental.
مهما علا صراخك بالقول عو عو !، فلن تتحول إلى ذئب.
Regardless how loud you scream Oo oo! , you won't turn into a wolf.
وبهذا المعنى تتحول القوة إلى لعبة تسمح لكافة أطرافها بالفوز.
In this sense, power becomes a positive sum game.
ذلك أن المصالح الروسية تتحول إلى مصالح عالمية بحكم الضرورة.
Russia s interests are by necessity becoming global.
فأولا، لا يجب أن تتحول باكستان إلى ملاذ آمن للإرهابيين.
First, Afghanistan must not become a safe haven for terrorists.
ولكن الحقائق الباردة ليس بالضرورة أن تتحول إلى حرب ساخنة.
But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat.
في سرطان البروستات، تتحول خلايا البروستات الغددية إلى خلايا سرطانية.
In prostate cancer, the cells of these prostate glands mutate into cancer cells.
173 وبدأت العمليات تتحول الآن من جهود الإغاثة إلى الإنعاش.
Operations are now moving from relief to recovery efforts.
بينما تتحول الصين
As China Turns
جميع دول أمريكا اللاتينية المميزة باللون الأخضر تتحول إلى أسر صغيرة
All the green Latin American countries are moving towards smaller families.
كما ت شاهدون هنا ، تتحول من التشكيل ثلاثي الأبعاد إلى التشكيل الم سطح.
As you can see here, they collapse from a three dimensional formation into planar formation.
فالأزمة المالية والاقتصادية تتحول إلى أزمة ديون سيادية في البلدان المتقدمة.
The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries.
والآن يبدو الأمر وكأن أحادية القرار تتحول بسرعة إلى أممية الانعزاليين.
Unilateralism, it seems, is fast becoming the isolationists internationalism.
وفي حالة صد ام حسين، فإن هذه الأوهام قد تتحول إلى حقيقة.
In the case of Hussein, that fantasy may yet become real.
إن النزعة الإسلامية تتحول بالتدريج إلى شكل من أشكال الشعوبية اليمينية.
Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism.
وفي الوقت نفسه تتحول الولاية من مأساة مالية إلى مهزلة مالية.
Meanwhile, the state lurches from fiscal tragedy to fiscal farce.
وكانت النتيجة حرب كلامية قد تتحول بسهولة إلى ما هو أسوأ.
The result is a war of words that could easily turn into something worse.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فإنها تشير إلى - فإنها تميل إلى - تتحول إلى الربح - تتحول إلى غبار - تتحول إلى إيجابية - تتحول إلى المال - الأفكار تتحول إلى - تتحول إلى رماد - تتحول إلى الإيرادات - تتحول إلى جليد - تتحول إلى الحساب - تتحول إلى سلبية - تتحول إلى مبيعات - تتحول إلى واقع