ترجمة "غير مؤكد ما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما الأثر على أسماك المياه العميقة فيتوقف على ما إذا كانت الحرارة ستتغير في أعماق البحار، وهو أمر ما زال غير مؤكد. | However, effects on deep water fish are likely to depend on whether temperatures change at great depths, which is still uncertain. |
| منذ العام الماضي ومصير جامعة النيل، أول جامعة للبحوث، ما يزال غير مؤكد. | Since last year the fate of Nile University, Egypt's first research university, has been uncertain. |
| ولكن هناك أمر واحد مؤكد إذا ما استمر المأزق الراهن، فإن الوضع سوف يتفاقم سوءا . | But one thing is certain if the present impasse continues, the situation will only get worse. |
| غير أنه ليس جليا ما إذا كان تطبيق ذلك ممكنا . | It is not clear that whether this is practicable. |
| وهذا ما نعرفه بشكل مؤكد. | And that's the one that I said we knew for certain. |
| ومن غير الواضح ما إذا كان له تأثير على تقدم المرض. | It is unclear if they affect the progression of the disease. |
| وهي عملية معقدة والنجاح فيها غير مؤكد على الإطلاق. | That is an intricate operation and success is far from assured. |
| ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق. | It remains unclear whether or not that goal was fulfilled. |
| ومن غير الواضح ما إذا كان ذلك تأثير ا حقيقي ا أو خدعة إحصائية. | It is unclear whether it is a real effect or a statistical artifact. |
| فضلا عن ذلك فإن كلا من مصدري التمويل غير مؤكد. | In addition, both sources of financing are also uncertain. |
| فضلا عن ذلك فإن التطور الداخلي للصين يظل غير مؤكد. | Moreover, China s internal evolution remains uncertain. |
| ونحن ما زلنا على غير يقين مما إذا كان التعليم والمهنة يفسران تأثير الذكاء على الصحة، أو ما إذا كان التعليم والصحة يقومان في الواقع مقام الذكاء. | We are still not sure whether, say, education and occupation explain the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence. |
| ثانيا، من غير المؤكد ما إذا كان رؤساء المجالس الجدد سوف يديرون الشركات بالفعل. | Second, it is uncertain whether the new board chairs will actually run the companies. |
| من غير الواضح ما إذا كان الملك ينوي إعدام ابنه أيضا (كما يدعي فولتير). | Whether it was the king's intention to have his son executed as well (as Voltaire claims) is not clear. |
| ومعدل الوفاة غير مؤكد ولكن يبدو أنه من 75 إلى 100 . | Its fatality rate is uncertain but appears to be 75 to 100 . |
| إن حجم موارد الطاقة غير التقليدية التي تنعم بها الصين لا يزال غير مؤكد نسبيا. | The scale of China s unconventional energy endowments is still relatively uncertain. |
| والآن أصبح تباطؤ النمو في الأمد القريب شبه مؤكد في أقل تقدير ويتساءل البعض ما إذا كان التأثير المزعزع للاستقرار الناتج عن انعكاس اتجاه تدفق رؤوس الأموال قد يخلف تأثيرات سلبية أطول أمدا. | At a minimum, a short term growth slowdown is nearly certain some wonder whether the destabilizing impact of capital flow reversals will have longer term adverse effects. |
| يتم وضع سانتياغو في مستشفى للأمراض العقلية وتركه من غير الواضح ما إذا كان هرب. | Santiago is placed in a mental asylum and it is left unclear if he escapes. |
| ولكن برغم أن التوقيت غير مؤكد، فإن المقايضة واضحة إلى حد كبير. | But, while the timing is uncertain, the trade offs are pretty clear. |
| الذي يولد أيضا حلقة التيار الكهربائي في جميع أنحاء الأرض، غير مؤكد. | The complete process, which also generates an electric ring current around the Earth, is uncertain. |
| وعليه، لم يكن توضيح ما إذا كان التمييز الذي وقع مباشرا أم غير مباشر أمرا حاسما في حد ذاته، إنما بالأحرى ما إذا كانت المادة 1 من قانون مناهضة التمييز قد انتهكت عمدا وما إذا كان التمييز المزعوم المنافي للقانون مباشرا أم غير مباشر. | It was, therefore, not decisive in itself to clarify whether direct or indirect discrimination had occurred, but rather whether section 1 of the Act against Discrimination had been violated intentionally, whether the alleged discrimination contrary to the Act was direct or indirect. |
| ولم ي جر تحقيق لتحديد ما إذا كانوا قد تصرفوا بصورة غير شرعية، أم لا، إذ إن التحقيق كان سيبين ما إذا كان قرار طردهم يرتبط بأسباب تتعلق بالتحقيقات التي كانوا يجرونها. | There were no investigations to determine whether they had acted in an irregular manner or not, which would have guaranteed that the decision to fire them did not result from reasons having to do with the investigations they had been conducting. |
| وما زال غير معروف ما إذا كان هذا العمل يمثل أثرا للنزاع اليوغوسلافي على هذه المعاهدات، أو ما إذا كان من الأفضل تصنيفه على أنه أحد آثار خلافة الدول على المعاهدات. | It remains to be confirmed if this action represents an effect of the Yugoslav conflict on these treaties or is better categorized as an effect of State succession on treaties. |
| ولكن هل كان غيرنسبان يتوقع حقا أن تظل أسعار الفائدة دوما عند معدل 1 ـ وهو سعر الفائدة السلبي إذا ما قيس إلى السعر الحقيقي ألم يفكر فيما قد يحدث للأميركيين الفقراء من أصحاب الرهونات العقارية ذات السعر المتغير إذا ما ارتفعت أسعار الفائدة، وهو ما سيحدث على نحو شبه مؤكد | But did Greenspan really expect interest rates to remain permanently at 1 a negative real interest rate? Did he not think about what would happen to poor Americans with variable rate mortgages if interest rates rose, as they almost surely would? |
| ومن غير الواضح أيضا ما إذا كان البنك المركزي الأوروبي سوف يخفف سياسته بشكل أكثر قوة. | Whether the ECB will ease policy more aggressively is also uncertain. |
| ليس من المستغرب إذن أن يكون مصير محادثات القاهرة غير مؤكد على الإطلاق. | Unsurprisingly, the fate of the Cairo talks is anything but certain. |
| والحقيقة المرعبة هنا هي أن الفشل في استئصال الأسباب الجذرية للإرهاب من شأنه أن يؤدي على نحو شبه مؤكد إلى إطالة عصر الإرهاب، وأنه ليس من الواضح ما إذا كان من الممكن استئصال الإرهاب بالفعل. | The horrible truth is that failure to eradicate the root causes of terrorism is almost certain to extend the Age of Terrorism, it is not clear that they really can be eradicated. |
| ذلك أن علاوة المخاطر قد ترتفع على سبيل المثال إذا أصبح المستثمرون غير متأكدين حول ما إذا كان كورودا قد يلتزم بتعهداته. | The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment. |
| غير أن الهدف من دراسة اللجنة هو إثبات ما إذا كان صاحب الشكوى سيواجه شخصيا خطر التعرض للتعذيب إذا أعيد إلى بلده. | However, the aim of the Committee's examination is to establish whether the complainant would be currently at risk of torture if returned. |
| ويظل من غير المؤكد بطبيعة الحال ما إذا كان القائمون على التنظيم سوف يتخذون مثل هذه الخطوات. | It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps. |
| والآن أصبح أهل العالم الأول على غير يقين ما إذا كان حتى هذا قد يحمي أوضاعهم الاقتصادية. | Now First Worlders are uncertain whether even this will protect their economic status. |
| ونظر الفريق العامل في ما إذا كان إصدار تلك اللوائح ينبغي أن يكون إلزاميا أم غير إلزامي. | The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non mandatory. |
| وهناك مقولة منطقية تشدد على أنه إذا كان شيء ما غير موجود، فليس من الممكن أن ينتشر. | There is a forceful logic which emphasizes that if something does not exist, it cannot possibly proliferate. |
| وتقدم الشركة عن بعض المقترضين (مايسمى توجيه مراقبة الائتمان ) ماإذا كان من المرجح أن يتم ترقيته (إيجابية) أو خفضه (سلبية) وربما تكون غير مؤكد (محايد). | For some borrowers, the company may also offer guidance (termed a credit watch ) as to whether it is likely to be upgraded (positive), downgraded (negative) or uncertain (neutral). |
| والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى. | It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors. |
| خطر الانتقال من (باريت)إلى السرطان غير مؤكد لكنه يقدر بحوالي 20 من الحالات. | The risk of progression from Barrett's to dysplasia is uncertain, but is estimated at about 20 of cases. |
| وسألت ما إذا كانت ت ست عم ل لغات غير الفرنسية لغرض التعليم، وما إذا كان التعليم بلغات متعددة يخلق مشاكل بالنسبة إلى التعليم ومحو الأمية. | She asked whether languages other than French were used for instruction and whether teaching in multiple languages created problems for education and literacy. |
| أسلوب مؤكد | A proven approach |
| ومن غير الواضح، إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من ذلك، ما إذا كان التيسير الكمي قد ينتج قدرا كبيرا من النمو، أو كيف قد يتسنى له ذلك. | Beyond that, it is unclear whether or how QE2 will produce much growth. |
| وعلى نحو مماثل، لا يزال من غير الواضح ما إذا كان مسار التنمية في الصين قد يظل سلسا. | Similarly, it remains unclear that the Chinese development path will remain smooth. |
| ومع ذلك، وقالت إنها الدولة التي كانت غير متأكد ما إذا كان الهدف من عرض للمراهقين أم لا. | However, she did state that she was unsure whether the show was meant for teenagers or not. |
| ولا يزال من غير الواضح، في هذه المرحلة، متى سيصدر هذا الإعلان، أو إذا ما كان سيصدر فعلا. | It remains unclear at this stage when or whether such an announcement will be made. |
| ولكن الأول يكون عادة غير مباشر وغير مؤكد، الأمر الذي يجعله ع رضة للعجز عن السداد. | But the former is usually implicit and uncertain, making it vulnerable to default. |
| يجوز أن يبين تسليم الفوري للجنين إذا كان الجنين غير ناضج أو إذا كان الجنين أو الأم في محنة. | Immediate delivery of the fetus may be indicated if the fetus is mature or if the fetus or mother is in distress. |
| ولكن من غير الواضح ما إذا كان قادة الصين سوف يدركون هذه الحقيقة ويعملون لصالح بلدهم على الأمد البعيد. | But it is not clear whether China s leaders will recognize this and act in their country s own long term self interest. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان غير مؤكد - ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - غير متأكد ما إذا كان - غير مؤكد - غير مؤكد - غير مؤكد - غير مؤكد - غير مؤكد - تحقق ما إذا كان - أسأل ما إذا كان - يحدد ما إذا كان - قرار ما إذا كان