ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.	A compromise solution is essential.
وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.	Some compromise will be necessary.
وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين.	The result was a compromise between these two groups.
وتبدو الصين عاجزة أو غير راغبة في تعديل سلوك جارتها.	China seems unable or unwilling to moderate its neighbor s behavior.
وبهذا يصبح التوصل إلى حل وسط أمرا ضروريا لازما في حالة فوزكيري.	So some compromise must be found should Kerry win.
وكان الخيار الثاني يتلخص في البحث عن حل وسط ـ أو معاهدة لشبونة.	The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty.
ومع اضطرار الاتحاد الأوروبي إلى تشجيع استراتيجيات من الدرجتين الثانية والثالثة، فإن الدول سوف تفقد ثقتها في إمكانية حل مشاكل السياسة المناخية الدولية، وتصبح غير راغبة في السعى إلى إيجاد حلول مشتركة.	With the EU forced to promote second and third rate strategies, countries would lose confidence in international climate policy s problem solving potential and become unwilling to pursue shared solutions.
4 القانون الإنساني الدولي هو حل وسط بين المتطلبات العسكرية والإنسانية.	IHL is a compromise between military and humanitarian requirements.
سوف يضطر أوباما إلى المساعدة في صياغة حل وسط لمنع الولاية من الانهيار ماليا .	Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.
فضلا عن ذلك فإن المملكة العربية السعودية كانت راغبة على نحو متزايد في استخدام مكة كمنبر لمحاولة حل النزاعات السياسية الإقليمية.	Moreover, Saudi Arabia has been increasingly willing to use Mecca as a forum to attempt to resolve regional political disputes.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تتقبل هذا المبدأ، وأن تعترف بأوروبا كشريك، وليس مجرد خادم، سواء كانت راغبة أو غير راغبة في تنفيذ أوامر أميركا.	The US must accept this principle, and recognize that Europe is a partner, not merely a servant, whether willing or unwilling, of American orders.
وهو حل وسط بين لغة برمجة متتابعة مع كتلة الهياكل ، ولغة البرمجة الوظيفية.	It is a compromise between a sequential programming language with block structures, and a functional programming language.
كانت بعض الولايات عاجزة عن السداد ولكن ولايات أخرى كانت غير راغبة في السداد.	Some were unable others were unwilling.
ومشروع المادة، إذا ق رئ في ارتباط بمشروع المادة 7، سيكون بمثابة حل وسط مقبول في هذا الصدد.	Draft article 6 read in conjunction with draft article 7 represented an acceptable compromise in that regard.
كانت شعوب وسط وشرق أوروبا راغبة ببساطة في الديمقراطية والرخاء ـ ولكن كان لابد وأن يتمكن أهل النخبة من إقناعهم بقبول العديد من الأحداث المتزامنة غير المتوقعة، وهي المهمة التي لم تكن يسيرة بأي حال من الأحوال.	The people of Central and Eastern Europe simply wanted democracy and prosperity but the elite had to be able to convince them to accept many unforeseen concurrent events, which was by no means easy.
إن الجهات الإشرافية الوطنية قد تكون غير راغبة في تسليم هذه المسؤولية لمنظمة متعددة الأطراف.	National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization.
وتبدو الاقتصادات الرائدة في العالم، والمشغولة بالأزمات، غير راغبة في التعهد بالتزامات كبيرة جديدة بخفض الانبعاثات.	Preoccupied by crisis, the world s leading economies seem unwilling to make significant new emissions reduction commitments.
وإذ تشدد على الحاجة الملحة إلى الوصول إلى حل مناسب لمشكلة اللاجئين والمشردين داخليا في وسط أفريقيا،	Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa,
وعلى هذا فإن فرص التوصل إلى حل وسط يزيل مخاوف الطرفين المشروعة، أصبحت الآن متاحة.	Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns.
ولكن هناك قسم ثان أكثر أهمية لأي حل وسط محتمل ويتلخص في إعادة توصيف العلاقات بين طرفي الأطلنطي.	But there is a second, more fundamental, part to any viable compromise a redefinition of transatlantic relations.
كما تظل مشاكل ارتفاع مستويات الإقصاء الاجتماعي والفقر بلا حل حتى الآن، ولابد معالجة هذه المشاكل إذا كانت الأرجنتين راغبة في ضمان استدامة النمو في الأمد البعيد.	Argentina s high levels of social exclusion and poverty remain unsolved problems that must be addressed if long term growth is to be sustained.
وفي مجلس النواب أجمع الجمهوريون على رفض كل تعديل، وكل حل وسط، وكل مجاملة عرضها أوباما .	And in the House of Representatives, the Republicans unanimously rejected every amendment, every compromise, and every courtesy that he offered.
وإذا كانت هذه الدول راغبة في حماية دخول العمالة غير الماهرة (أو الأقل تحفيزا )، فأمامها أربعة خيارات.	If they want to defend the incomes of the unskilled (or the less motivated), they have four options.
ففرنسا لا تريد استبعاد عمليات الإنفاق الممولة من ق ب ل الدولة وألمانيا غير راغبة في تقاسم تكاليف الموازنة.	France does not want to rule out state financed bailouts Germany is reluctant to mutualize budgetary costs.
إن أوروبا غير راغبة في تطوير قوة عسكرية كبيرة، لأن المشروع الأوروبي تأسس على معارضة فكرة القوة.	Europe is reluctant to develop a substantial military force, because the European project was created in opposition to the idea of power.
Firas_Atraqchi الجزيرة الإنجليزية تقوم بالعمل الواضح ان الجزيرة العربية غير راغبة في القيام به feb25 baghdad iraq	Firas_Atraqchi AJE doing the job that Al Jazeera appears unwilling to do in feb25 baghdad iraq
أما روسيا فهي بطبيعة الحال غير راغبة في تكرار فاجعة المغامرة العسكرية التي خاضها الاتحاد السوفييتي في أفغانستان.	Russia, of course, has no appetite to repeat the Soviet Union s calamitous military adventure in Afghanistan.
ونظرا إلى الأولويات المتضاربة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار اليوم، لن نفاجأ إن لم نتوصل إلى حل وسط.	Given the diverging priorities in the field of disarmament and non proliferation today, we can hardly be surprised if we do not find a compromise.
وفي الاجتماع الوزاري المصغر في داليان، أشير إلى الحاجة إلى التماس حل وسط بين الصيغة السويسرية ونهوج جولة أوروغواي.	At the Dalian mini ministerial meeting, it was noted that there was a need to seek a middle ground between the Swiss formula and the Uruguay Round approaches.
فقد نظروا إلى الديمقراطيات الغربية باعتبارها كيانات ضعيفة ـ غير راغبة أو غير قادرة على الرد على تطرفهم الشرير.	They regarded Western democracies as weak unwilling or unable to respond to their evil extremism.
إلا أن النظرة السائدة في إسرائيل ترى في حماس تهديدا مباشرا ، وتعتبرها غير راغبة في وقف الهجمات على إسرائيل.	But the dominant view in Israel is that Hamas is a direct threat, unwilling to stop attacks on Israel.
بل إنها غير راغبة حتى في قول أو فعل أي شيء علنا على نحو قد يثير غضب الصين.	In fact, it is reluctant to say or do anything publicly that might raise China s hackles.
إن البلدان المتقدمة غير راغبة في التعهد بالتزامات مالية جديدة، وذلك بعد القفزات الكبيرة التي شهدتها ديونها الوطنية.	The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.
وتـ ـعـد عملية حل الجماعات غير القانونية برنامج متابعة يهدف إلى حل الميليشيات غير القانونية التي لا تزال تحمل السلاح.	The disbandment of illegal groups process is a follow on programme to disband illegal militia who remain armed.
والواقع أن أهل النخبة اليوم غير قادرين أو غير راغبين في حل المشكلة.	Indeed, today s elite cannot or will not solve the problem.
ولا شك أن هذه الرؤية الضيقة من غير الممكن أن تستمر إذا كانت آسيا راغبة في استمرار اقتصادها في التوسع.	Such narrowness of vision cannot continue if Asia s economy is to continue to expand.
ورغم أن القوة لها استخداماتها في بعض الأحيان، إلا أن السلام المستقر الدائم لن يتسنى إلا بالتوصل إلى حل وسط متكامل.	Although force sometimes has its uses, a stable and lasting peace can be delivered only by an integrative, compromise solution.
وعلى الرغم من أن هذه الكلمة حاسمة بالنسبة للتوصل إلى حل وسط حول النص، تم التخلي في النهاية عن محاولة تعريفها.	Although it had been critical to the achievement of a compromise on the text, attempts to define it had finally been abandoned.
ولكن حقيقة الأمر هي أن الحكومات الأوروبية الشمالية، المقيدة إزاء الرأي العام المحلي، أصول تظل غير راغبة في التحرك.	But the fact of the matter is that northern European governments, constrained by domestic public opinion, remain unwilling to act.
تشاد ' رسميا جمهورية تشاد' ، هو بلد غير ساحلي في وسط أفريقيا.	Chad ( ' ), officially the Republic of Chad, is a landlocked country in Central Africa.
ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة.	Censorship is unlikely to solve the problem.
وفي تعليق عام بشأن الاقتراحات أعرب السيد سلامة عن قلقه من استخدام عبارات مثل غير راغبة أو غير قادرة فيما يتعلق بالدول.	As a general comment on the proposals, Mr. Salama expressed concern at the use of terms such as unwilling or unable in relation to States.
إذن الهروب من محادثة يمكن أن يكون ذا أهمية لأنه يمكن أن يكون حل وسط لقدرتنا على التأمل الذاتي.	So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self reflection.
ومرة أخرى، السبب بسيط ذلك أن الدول غير راغبة في تعريض سيادتها للخطر أو تقييد أيديها بأي شكل من الأشكال.	Again, the reason is simple countries do not want to compromise their sovereignty or tie their hands in any way.
ولكن ميركل بعد إعادة انتخابها ستكون راغبة بلا شك في المضي قدما، ولو بخطوات صغيرة، على مسار إنشاء اتحاد مصرفي أوروبي، بما في ذلك آلية حل تعتمد على موارد منطقة اليورو بالكامل.	But a re elected Merkel would no doubt be willing to proceed, at least by small steps, on the creation of a European banking union, including a resolution mechanism that draws on eurozone wide resources.

عمليات البحث ذات الصلة : غير راغبة في - غير راغبة - حل وسط - غير راغبة في تغيير - غير راغبة في العمل - غير راغبة في تقديم - غير راغبة في دفع - تكون غير راغبة - حل وسط في الجودة - الأمن حل وسط - تسوية حل وسط - اقتراح حل وسط - حل وسط مع - قبول حل وسط

Display this page in English