ترجمة "تكون غير راغبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الجهات الإشرافية الوطنية قد تكون غير راغبة في تسليم هذه المسؤولية لمنظمة متعددة الأطراف. | National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization. |
| ورابعا، لن تكون ألمانيا راغبة دوما في المشاركة في اللعب. | Fourth, Germany will not always want to play ball. |
| وسوف تكون الشركات راغبة في الاقتراض، والبنوك في توسيع إقراضها. | Businesses will want to borrow, and banks will want to expand their lending. |
| إن خلاصة الأمر لا تخرج عن التالي إما أن تكون الحكومة السودانية غير قادرة أو غير راغبة في حماية مواطنيها من هذا النوع من العنف الجماعي. | The heart of the matter is this the Sudanese government is either unable or unwilling to protect its own citizens from mass violence. |
| إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق. | Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change. |
| إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق. | Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change. |
| وتبدو الصين عاجزة أو غير راغبة في تعديل سلوك جارتها. | China seems unable or unwilling to moderate its neighbor s behavior. |
| قد تكون فرنسا راغبة في وهم التغيير، ولكن هل الاستمرارية هو ما تريده حقا | France wants the illusion of change, but is continuity what she truly desires?. |
| ولأن اليابان لن تكون راغبة في الانفصال عن الولايات المتحدة لأسباب استراتيجية، فقد تقبل الدعوة الأميركية. | Because Japan would not want to be disconnected from the US for strategic reasons, it might indeed accept America s invitation. |
| ويتعين على الولايات المتحدة أن تتقبل هذا المبدأ، وأن تعترف بأوروبا كشريك، وليس مجرد خادم، سواء كانت راغبة أو غير راغبة في تنفيذ أوامر أميركا. | The US must accept this principle, and recognize that Europe is a partner, not merely a servant, whether willing or unwilling, of American orders. |
| ولكن نظرا للعدد الهائل من المشاكل الداخلية والشعور المزمن بانعدام الأمان على طول الحدود الروسية الطويلة غير المسكونة، فليس من المعقول أن تكون روسيا راغبة في خوض حرب باردة ثانية. | But, as a power burdened with too many domestic ills and a chronic sense of insecurity along its vast and dangerously depopulated borders, Russia cannot be interested in a Cold War II, either. |
| كانت بعض الولايات عاجزة عن السداد ولكن ولايات أخرى كانت غير راغبة في السداد. | Some were unable others were unwilling. |
| فالهيئات التشريعية تكون في بعض الأحيان راغبة عن إسناد وكالة حديثة العهد سلطة استخدام مثل هذه العملية الاجتياحية. | Legislatures are sometimes reluctant to grant a new agency the power to use such an invasive process. |
| فقد نظروا إلى الديمقراطيات الغربية باعتبارها كيانات ضعيفة ـ غير راغبة أو غير قادرة على الرد على تطرفهم الشرير. | They regarded Western democracies as weak unwilling or unable to respond to their evil extremism. |
| ويعتقد آخرون أن الصين سوف تكون راغبة في فرض علامتها الخاصة وخلق النظام المؤسسي الدولي الذي يناسبها مع تزايد قوتها. | Others believe that China will wish to impose its own mark and create its own international institutional system as its power increases. |
| وعند القيام بذلك سيأخذ المجلس في الحسبان إمكانية أن تكون فرادى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي راغبة في إصدار إعلانات. | In doing so, the Council would take into account the possibility that individual member States of the European Union might wish to make declarations. |
| وتبدو الاقتصادات الرائدة في العالم، والمشغولة بالأزمات، غير راغبة في التعهد بالتزامات كبيرة جديدة بخفض الانبعاثات. | Preoccupied by crisis, the world s leading economies seem unwilling to make significant new emissions reduction commitments. |
| وفي تعليق عام بشأن الاقتراحات أعرب السيد سلامة عن قلقه من استخدام عبارات مثل غير راغبة أو غير قادرة فيما يتعلق بالدول. | As a general comment on the proposals, Mr. Salama expressed concern at the use of terms such as unwilling or unable in relation to States. |
| فحتى لو كانت البلدان الفقيرة راغبة في ضمان ودائعها، فإن الضمانات سوف تكون أقل من تلك التي قد تقدمها الولايات المتحدة. | Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States. |
| وإذا كانت هذه الدول راغبة في حماية دخول العمالة غير الماهرة (أو الأقل تحفيزا )، فأمامها أربعة خيارات. | If they want to defend the incomes of the unskilled (or the less motivated), they have four options. |
| ففرنسا لا تريد استبعاد عمليات الإنفاق الممولة من ق ب ل الدولة وألمانيا غير راغبة في تقاسم تكاليف الموازنة. | France does not want to rule out state financed bailouts Germany is reluctant to mutualize budgetary costs. |
| إن أوروبا غير راغبة في تطوير قوة عسكرية كبيرة، لأن المشروع الأوروبي تأسس على معارضة فكرة القوة. | Europe is reluctant to develop a substantial military force, because the European project was created in opposition to the idea of power. |
| Firas_Atraqchi الجزيرة الإنجليزية تقوم بالعمل الواضح ان الجزيرة العربية غير راغبة في القيام به feb25 baghdad iraq | Firas_Atraqchi AJE doing the job that Al Jazeera appears unwilling to do in feb25 baghdad iraq |
| 30 واقترح السيد بيرو أن يعد ورقة عمل حول دور الدولة أو الدول في حماية حقوق الإنسان فيما يتعلق بأنشطة مؤسسات الأعمال، مع إيلاء اهتمام خاص للحالات التي تكون فيها الدول غير راغبة في حماية حقوق الإنسان أو غير قادرة على ذلك. | Mr. Biró suggested that he prepare a working paper on the role of the State or States in the protection of human rights with regard to the activities of business, with particular attention to the situation where States were unwilling or unable to protect human rights. |
| وغالبا ما تعد حماية من اقتلعوا من أرضهم أمرا محفوفا بالمشاكل، ذلك أن الهجرات الجماعية تحدث في أحوال الأزمات والصراعات، حين تكون السلطات المحلية إما غير قادرة على النهوض بمسؤولياتها عن حماية مواطنيها وإما غير راغبة القيام بذلك، حتى ولو على أدنى مستوى. | The protection of uprooted people is often problematic, as mass exoduses normally occur in situations of crisis and conflict when national authorities are either unable or unwilling to discharge their responsibility to protect their populations, even at the most basic level. |
| وفي النهاية، تفترض وجهة النظر هذه أن الأنظمة الديمقراطية سوف تكون راغبة أو قادرة على فرض سيطرتها على التطرف والتعصب وتقييد الإرهاب. | Finally, this perspective assumes that democracies will be willing or able to control radicalism and crack down on extremists. |
| بل إنها غير راغبة حتى في قول أو فعل أي شيء علنا على نحو قد يثير غضب الصين. | In fact, it is reluctant to say or do anything publicly that might raise China s hackles. |
| إن البلدان المتقدمة غير راغبة في التعهد بالتزامات مالية جديدة، وذلك بعد القفزات الكبيرة التي شهدتها ديونها الوطنية. | The developed countries are reluctant to make additional financial commitments. |
| أما روسيا فهي بطبيعة الحال غير راغبة في تكرار فاجعة المغامرة العسكرية التي خاضها الاتحاد السوفييتي في أفغانستان. | Russia, of course, has no appetite to repeat the Soviet Union s calamitous military adventure in Afghanistan. |
| ذلك أن البنوك لن تبادر إلى الإقراض ما دام الاقتصاد في حالة ركود، وسوف تكون الأسر الأميركية غير راغبة بصورة خاصة في الاقتراض ـ على الأقل على النحو المسرف المبذر الذي كانت تقترض به قبل الأزمة. | Banks will not lend if the economy is in the doldrums, and American households will be particularly reluctant to borrow at least in the profligate ways they borrowed prior to the crisis. |
| وفي الحالتين، تبدو الكيانات الأخرى القادرة على اتخاذ القرار بالاستعانة بأدوات أفضل كثيرا تحت تصرفها إما غير راغبة أو غير قادرة على الاضطلاع بدورها. | In both places, other policymaking entities, with much better tools at their disposal, appear either unwilling or unable to play their part. |
| والآن بعد أن غامرت بالوقوف في صف الجانب الآخر من العالم وبأداء رديء، فمن غير المرجح أن تكون راغبة في ملاحقة مشاريع أخرى غير مجدية، مثل إصلاح منظمة الدول الأميركية، أو ردع المزيد من المواجهة بين فنزويلا وكولومبيا، أو ضمان انتخابات حرة ونزيهة في نيكاراجوا. | Now that it ventured to the other side of the world and fared poorly, it is unlikely to want to pursue other futile projects, such as reforming the OAS, deterring further confrontation between Venezuela and Colombia, or ensuring free and fair elections in Nicaragua. |
| وحتى الجهات الاستثمارية المؤسسية غير التابعة لشركات مطروحة للتداول العام قد تكون لها مصلحة في الحصول على عقود أعمال تجارية من مثل هذه الشركات، الأمر الذي يجعل مثل هذه الجهات الاستثمارية المؤسسية غير راغبة في الدفع من أجل تطبيق الإصلاحات التي يعارضها المطلعون في الشركات. | And even those institutional investors that are not affiliated with publicly traded companies may have an interest in getting business from such companies, making these institutional investors reluctant to push for reforms that corporate insiders oppose. |
| في عام 1999، لم تكن تركيا راغبة في الترشح للالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي، وذلك لأن قادتها تصوروا أن الشروط سوف تكون بالغة الصعوبة. | In 1999, Turkey did not want to become an accession candidate, because its leaders thought that the conditions would be too tough. |
| ولكن حقيقة الأمر هي أن الحكومات الأوروبية الشمالية، المقيدة إزاء الرأي العام المحلي، أصول تظل غير راغبة في التحرك. | But the fact of the matter is that northern European governments, constrained by domestic public opinion, remain unwilling to act. |
| إلا أن النظرة السائدة في إسرائيل ترى في حماس تهديدا مباشرا ، وتعتبرها غير راغبة في وقف الهجمات على إسرائيل. | But the dominant view in Israel is that Hamas is a direct threat, unwilling to stop attacks on Israel. |
| ولا شك أن هذه الرؤية الضيقة من غير الممكن أن تستمر إذا كانت آسيا راغبة في استمرار اقتصادها في التوسع. | Such narrowness of vision cannot continue if Asia s economy is to continue to expand. |
| ومرة أخرى، السبب بسيط ذلك أن الدول غير راغبة في تعريض سيادتها للخطر أو تقييد أيديها بأي شكل من الأشكال. | Again, the reason is simple countries do not want to compromise their sovereignty or tie their hands in any way. |
| ونجاح السياسة الأميركية في هذه المنطقة يعود بفائدة محدودة للغاية على بكين ونيودلهي، أما أوروبا فهي إما غير راغبة أو غير قادرة على المساهمة بدعم ملموس. | A success for American policy in this region holds very limited interest in Beijing and New Delhi, and Europe is neither willing nor able to contribute substantial support. |
| هل تصبح أوروبا راغبة ولكن عاجزة | Will Europe Be Willing but Disabled? |
| لقد اتـ ه م ت الحكومات الغربية بالتدخل، ولكن ليس من المحتمل أن تكون أي من هذه الحكومات راغبة في تخريب علاقاتها بالصين، وخاصة أثناء أزمة اقتصادية طاحنة. | Western governments have been accused of interference, but it is unlikely that any want to derail their relations with China, especially during an economic crisis. |
| والواقع أن القيادة الصينية من جانبها سوف تكون راغبة في التعرف على السبب الذي يدفع أنصار السوق الحرة في واشنطن إلى التهديد بفرض تدابير الحماية. | China s leadership, for its part, will want to know why free market champions in Washington are threatening more protectionism. |
| فالجهات التنظيمية البريطانية لن تعود أبدا إلى الاعتماد على السلطات الأيسلندية، وبلدان أوروبا الشرقية لن تكون راغبة في الاستمرار في الاعتماد على البنوك المملوكة لأجانب. | British regulators will never again rely on the Icelandic authorities, and Eastern European countries will be reluctant to remain dependent on foreign owned banks. |
| وسوف تكون راغبة أيضا في العمل على الإصلاحات المؤسسية الرامية إلى تحقيق قدر أوثق من تنسيق السياسات الاقتصادية على مستوى البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | She would also be willing to work on institutional reforms aimed at closer coordination of EU member states economic policies. |
| ولقد استعرضت اللجنة الخطوات التي اتخذتها الحكومة والسلطات القضائية السودانية للتصدي لهذه الجرائم، واستنتجت أنها غير راغبة في التصرف وعاجزة عنه. | The Commission reviewed steps taken by the Sudanese Government and by judicial authorities to address those crimes, and it concluded that they were both unwilling and unable to act. |