ترجمة "عند اتخاذ قرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قرار - ترجمة : عند - ترجمة : قرار - ترجمة : عند اتخاذ قرار - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : قرار - ترجمة : قرار - ترجمة : قرار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويشمل هذا الاختصاص سلطة اتخاذ تدابير مؤقتة، عند الاقتضاء، لوقف الإبعاد وحفظ موضوع القضية إلى حين اتخاذ قرار نهائي. | That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision. |
عناصر اتخاذ قرار | Elements of a decision |
وتستخدم صفحات الضغط ذات الجودة قصص النجاح التي يتم ربط الاحتمالية بها عند اتخاذ قرار شراء. | Quality squeeze pages use success stories that the prospect would relate to when making a buying decision. |
كمنظ مة علي أن أسأل عند اتخاذ قرار على الدوام بصرف النظر عن الحركة التي انضم إليها | As an organizer, whatever decision I make and whatever movement I'm engaged in, I have to ask myself |
وينتظر اتخاذ قرار بشأن التمويل. | A decision on funding is awaited. |
هناك عدة عوامل يجب وضعها في الاعتبار عند الحديث عن كيفية اتخاذ الأ سر الأفغانية قرار بيع بناتها. | Many factors need to be taken into consideration when evaluating how families come to the decision to sell their daughters. |
فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ. | The decision to vote means a decision for history. |
وفي حال عدم اتخاذ قرار خﻻل هذه المدة، يمنح اعتماد مؤقت ريثما يتم اتخاذ قرار في هذا الشأن. | In the event of a decision not being taken within this period, interim accreditation shall be accorded until such time as a decision is taken. |
وفي حالة عدم اتخاذ قرار في غضون هذه المدة، سي منح اﻻعتماد بصفة مؤقتة لحين اتخاذ قرار في هذا الشأن | Should a decision not be taken within that period, interim accreditation will be accorded until such time as a decision is taken |
وفي حال عدم اتخاذ قرار خﻻل هذه المدة، يجوز منح اعتماد مؤقت ريثما يتم اتخاذ قرار في هذا الشأن. | In the event of a decision not being taken within this period, interim accreditation shall be accorded until such time as a decision is taken. |
إن اتخاذ قرار بالتصويت هو عملية ديمقراطية. | In our national parliaments, decisions are made every day on serious indeed, crucial issues without consensus. |
لقد تم اتخاذ قرار سريع هذا الصباح | They said it was decided quickly this morning. Deputy Director, Park Hae Young Suspended in violation of duty regulations |
لا يمكن اتخاذ قرار خلال منتصف الطريق | One chip on the red, and one chip on the black. |
٢ تمثيل اﻷمين العام أمام مجلس الطعون المشترك عند النظر في الطلبات الخاصة بتعليق اتخاذ إجراء بشأن قرار مطعون فيه | (ii) Representing the Secretary General before the Joint Appeals Board when it is considering requests for suspension of action on a contested decision |
وعلى الدول اﻷطراف أن تتقدم بأفكارها وتفسيراتها القانونية للمادة من أجل اعتماد نهج مرن عند اتخاذ قرار بشأن تمديد المعاهدة. | States parties need to put forward their ideas and legal interpretations of the article in order that a flexible approach may be adopted when the decision on extending the Treaty is taken. |
ومع ذلك فإن اتخاذ قرار بالتصويت عملية ديمقراطية. | Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process. |
وينبغي اتخاذ قرار مبكر وإيجابي بشأن هذا اﻻقتراح. | Early and positive action should be taken on that proposal. |
يجب عليك اتخاذ 60 قرار تجهز سياراتك بالكامل | You've got to make 60 different decisions, completely make up your car. |
اتخاذ تدابير أخرى عند الاقتضاء لحل المشكلة. | undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem |
وأولهما أنه عادة ما لا تؤخذ في الحسبان سوى القيمة المتداولة في الأسواق عند اتخاذ أي قرار بشأن استخدام التنوع البيولوجي البحري. | First, usually only market values are taken into account in decision making regarding the use of marine biological diversity. |
ويعرب المجلس عن اعتزامه، عند تلقيه هذا التقرير، اتخاذ إجراءات جديدة لتعزيز حماية المدنيين في النزاعات المسلحة والنهوض بها، بما في ذلك اتخاذ قرار في هذا الشأن، إذا اقتضى الأمر . | Upon receipt of this report, it expresses its intention to take further action to strengthen and enhance the protection of civilians in armed conflict, including, if necessary, a possible resolution in this regard. |
وأعرب في ختام بيانه عن تأييده اتخاذ قرار لمتابعة قرار الجمعية العامة ٤٧ ١٦٦. | In conclusion, he supported the adoption of a follow up resolution to General Assembly resolution 47 166. |
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز. | Today, not to take a decision not to take action is not an option. |
3 10 5 إجراء اتخاذ قرار بشأن التسمم بالاستنشاق | A4.3.13.1.3 Discuss physical chemical properties that may affect disposal options. |
لذا، عندما يتوجب عليك اتخاذ قرار ما، سواء كنت | So, when you've gotta make a decision, whether it's, you know, whether you're the |
كنت أفكر في شيء ما، ولا يمكنني اتخاذ قرار. | I was just thinking... I can't decide. |
ويعرب المجلس عن اعتزامه، عند تلقيه هذا التقرير، اتخاذ مزيد من الإجراءات لتعزيز حماية المدنيين في الصراع المسلح والنهوض بها، ويشمل ذلك، إذا اقتضى الأمر، إمكانية اتخاذ قرار في هذا الشأن . | Upon receipt of this report, it expresses its intention to take further action to strengthen and enhance the protection of civilians in armed conflict including, if necessary, a possible resolution in this regard. |
ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا. | We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible. |
لم يكن هناك اتفاق على كيفية اتخاذ قرار بشأن اسم. | There is no agreement on how to decide on a name. |
النتيجة ليست العامل الحاسم الوحيد في اتخاذ قرار كيفية التصرف. | The outcome is not the sole determining factor in making the decision of how to behave. |
وما زال يتعين اتخاذ قرار بشأن احتمال إعادة تقديم العطاءات. | The Advisory Committee understands that MONUC does not support the rationale for the increases and is currently going through a rebuttal process a decision on eventual re bidding is yet to be taken. |
ويمكن اتخاذ قرار بهذا المعنى في الدورة الحالية للجمعية العامة. | A decision to this effect could be taken at the present session of the General Assembly. |
نرجو اتخاذ قرار عاجل لمنع القتل الجماعي لسكان زيبا المتضررين. | We kindly ask for the urgent decision to prevent mass killing of the suffering people of Žepa. |
ومن الحيوي اتخاذ قرار سياسي اﻵن فيما يتعلق بهذه المسائل. | It is now vital that a political decision be taken with regard to these issues. |
ففي نيسان ابريل سيتعين اتخاذ قرار بشأن تمديد العمل بالمعاهدة. | In April, a decision has to be made on an extension of the NPT. |
(ب) بأن هناك إمكانية معقولة في أن ينجح الطرف الطالب بناء على وقائع المطالبة، شريطة ألا يؤث ر أي قرار يتخذ بشأن هذه الإمكانية في السلطة التقديرية لهيئة التحكيم عند اتخاذ أي قرار لاحق. | (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination. |
وكان المقترح مختصرا لكنه كان شاملا ، وتضمن أيضا برنامجا للأنشطة الأمر الذي كنا نعتبره عنصرا مهما جدا عند اتخاذ قرار بشأن الشروع في العمل الجوهري. | That proposal is concise but comprehensive, also covering the schedule of activities, which we consider to be a very important element when we decide to initiate substantive work. |
حاول إلى يقر ر يفصل في مسألة يعقد العزم يحمل على اتخاذ قرار يحت م يت خذ قرار يصل إلى قرار ينتهي من صوت ملفFestivalVoiceName | Try to Determine From Voice File |
إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار. | But the Pope never had empowered his deputy to make any decision. |
ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4. | The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4. |
ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد. | That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun. |
وعلى القيادة الفلسطينية اتخاذ قرار استراتيجي لمحاربة الإرهاب، وفقا لخريطة الطريق. | The Palestinian leadership must make a strategic decision to fight terrorism, in accordance with the road map. |
حول اﻷعمال التي ارتكبتها جمهورية أرمينيا بعد اتخاذ قرار مجلس اﻷمن | THE SECURITY COUNCIL Activities of the Republic of Armenia following the adoption |
اتخاذ قرارات أفضل. نماذج نظرية غير مسموع قرار بسيط. وتحدثنا عن | inaudible simple decision theory models. |
أي شخص آخر التطورات قبل اتخاذ قرار كانت الاستجابة هائلة اه ... | There are lots of ways you can get to space, like becoming an astronaut, hopefully not too long from now people will be able to go to outer space as easily as to other countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : عند اتخاذ قرار ل - عند اتخاذ - عند اتخاذ - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - عند اتخاذ القرارات - عند اتخاذ الخيارات - يرجى اتخاذ قرار - بمجرد اتخاذ قرار