ترجمة "اتخاذ قرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قرار - ترجمة : اتخاذ قرار - ترجمة : قرار - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : اتخاذ قرار - ترجمة : اتخاذ قرار - ترجمة : اتخاذ قرار - ترجمة : اتخاذ قرار - ترجمة : قرار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
عناصر اتخاذ قرار | Elements of a decision |
وينتظر اتخاذ قرار بشأن التمويل. | A decision on funding is awaited. |
فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ. | The decision to vote means a decision for history. |
وفي حال عدم اتخاذ قرار خﻻل هذه المدة، يمنح اعتماد مؤقت ريثما يتم اتخاذ قرار في هذا الشأن. | In the event of a decision not being taken within this period, interim accreditation shall be accorded until such time as a decision is taken. |
وفي حالة عدم اتخاذ قرار في غضون هذه المدة، سي منح اﻻعتماد بصفة مؤقتة لحين اتخاذ قرار في هذا الشأن | Should a decision not be taken within that period, interim accreditation will be accorded until such time as a decision is taken |
وفي حال عدم اتخاذ قرار خﻻل هذه المدة، يجوز منح اعتماد مؤقت ريثما يتم اتخاذ قرار في هذا الشأن. | In the event of a decision not being taken within this period, interim accreditation shall be accorded until such time as a decision is taken. |
إن اتخاذ قرار بالتصويت هو عملية ديمقراطية. | In our national parliaments, decisions are made every day on serious indeed, crucial issues without consensus. |
لقد تم اتخاذ قرار سريع هذا الصباح | They said it was decided quickly this morning. Deputy Director, Park Hae Young Suspended in violation of duty regulations |
لا يمكن اتخاذ قرار خلال منتصف الطريق | One chip on the red, and one chip on the black. |
ومع ذلك فإن اتخاذ قرار بالتصويت عملية ديمقراطية. | Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process. |
وينبغي اتخاذ قرار مبكر وإيجابي بشأن هذا اﻻقتراح. | Early and positive action should be taken on that proposal. |
يجب عليك اتخاذ 60 قرار تجهز سياراتك بالكامل | You've got to make 60 different decisions, completely make up your car. |
وأعرب في ختام بيانه عن تأييده اتخاذ قرار لمتابعة قرار الجمعية العامة ٤٧ ١٦٦. | In conclusion, he supported the adoption of a follow up resolution to General Assembly resolution 47 166. |
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز. | Today, not to take a decision not to take action is not an option. |
3 10 5 إجراء اتخاذ قرار بشأن التسمم بالاستنشاق | A4.3.13.1.3 Discuss physical chemical properties that may affect disposal options. |
لذا، عندما يتوجب عليك اتخاذ قرار ما، سواء كنت | So, when you've gotta make a decision, whether it's, you know, whether you're the |
كنت أفكر في شيء ما، ولا يمكنني اتخاذ قرار. | I was just thinking... I can't decide. |
ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا. | We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible. |
لم يكن هناك اتفاق على كيفية اتخاذ قرار بشأن اسم. | There is no agreement on how to decide on a name. |
النتيجة ليست العامل الحاسم الوحيد في اتخاذ قرار كيفية التصرف. | The outcome is not the sole determining factor in making the decision of how to behave. |
وما زال يتعين اتخاذ قرار بشأن احتمال إعادة تقديم العطاءات. | The Advisory Committee understands that MONUC does not support the rationale for the increases and is currently going through a rebuttal process a decision on eventual re bidding is yet to be taken. |
ويمكن اتخاذ قرار بهذا المعنى في الدورة الحالية للجمعية العامة. | A decision to this effect could be taken at the present session of the General Assembly. |
نرجو اتخاذ قرار عاجل لمنع القتل الجماعي لسكان زيبا المتضررين. | We kindly ask for the urgent decision to prevent mass killing of the suffering people of Žepa. |
ومن الحيوي اتخاذ قرار سياسي اﻵن فيما يتعلق بهذه المسائل. | It is now vital that a political decision be taken with regard to these issues. |
ففي نيسان ابريل سيتعين اتخاذ قرار بشأن تمديد العمل بالمعاهدة. | In April, a decision has to be made on an extension of the NPT. |
حاول إلى يقر ر يفصل في مسألة يعقد العزم يحمل على اتخاذ قرار يحت م يت خذ قرار يصل إلى قرار ينتهي من صوت ملفFestivalVoiceName | Try to Determine From Voice File |
إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار. | But the Pope never had empowered his deputy to make any decision. |
ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4. | The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4. |
ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد. | That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun. |
وعلى القيادة الفلسطينية اتخاذ قرار استراتيجي لمحاربة الإرهاب، وفقا لخريطة الطريق. | The Palestinian leadership must make a strategic decision to fight terrorism, in accordance with the road map. |
حول اﻷعمال التي ارتكبتها جمهورية أرمينيا بعد اتخاذ قرار مجلس اﻷمن | THE SECURITY COUNCIL Activities of the Republic of Armenia following the adoption |
اتخاذ قرارات أفضل. نماذج نظرية غير مسموع قرار بسيط. وتحدثنا عن | inaudible simple decision theory models. |
أي شخص آخر التطورات قبل اتخاذ قرار كانت الاستجابة هائلة اه ... | There are lots of ways you can get to space, like becoming an astronaut, hopefully not too long from now people will be able to go to outer space as easily as to other countries. |
المحاولة إلى يقر ر يفصل في مسألة يعقد العزم يحمل على اتخاذ قرار يحت م يت خذ قرار يصل إلى قرار ينتهي الجنس Hadifix السدادة داخل | Trying to Determine the Gender Hadifix Plug In |
ويشمل هذا الاختصاص سلطة اتخاذ تدابير مؤقتة، عند الاقتضاء، لوقف الإبعاد وحفظ موضوع القضية إلى حين اتخاذ قرار نهائي. | That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision. |
ونجحنا أيضا في اتخاذ قرار ينشئ قوة الأمم المتحدة لرصد تنفيذ الاتفاق. | We also succeeded in adopting the resolution establishing the United Nations force to monitor the implementation of the Agreement. |
ولم تستطع السلطات إلى الآن اتخاذ أي قرار يبرر هذا الاعتقال والاحتجاز. | The authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention. |
وقد تود الجمعية العامة اتخاذ قرار يتعلق بالسياسة العامة بشأن الاقتراحين الأولين. | 108 109) in section VIII, it is proposed to combine sections 23 and 35 into one budget section (para. The General Assembly may wish to take a policy decision regarding the first two proposals. |
كما تم اتخاذ قرار بشأن اﻷهلية القانونية لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا | A decision on CSCE legal capacity was taken |
apos ٢ apos اتخاذ قرار بشأن موجزات المشاريع التي يتعين زيادة بلورتها | (ii) To decide on the project profiles to be further developed |
وفي مقدمة تلك الشروط الحاجة إلى اتخاذ قرار استراتيجي من أجل التنمية. | Foremost among these is the need to take a strategic decision for development. |
وهــذا الحــوار ﻻ يتطلب تدخﻻ دوليا وﻻ اتخاذ قرار وﻻ شكﻻ جديدا. | No international intervention, no resolution, no new modality is required for such a dialogue. |
وسيحدد المستوى الفعلي للنفقات العامة بمجرد اتخاذ قرار بشأن مصدر الدعم اﻻداري. | The actual level of the overhead charge would be determined once the source of administrative support has been decided. |
لم أكن أعرف عنها أي شيء حقا، لكن تم اتخاذ أول قرار. | I didn't know anything about it, but the first decision had been made. |
4 تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية | 4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan |
عمليات البحث ذات الصلة : عند اتخاذ قرار - يرجى اتخاذ قرار - بمجرد اتخاذ قرار - هو اتخاذ قرار - اتخاذ أي قرار - إرجاء اتخاذ قرار - يتم اتخاذ قرار - اتخاذ قرار بشأن