ترجمة "عملية صنع القرار السياسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
صنع - ترجمة : عملية - ترجمة : السياسي - ترجمة : القرار - ترجمة : صنع - ترجمة : صنع - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : صنع - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
العلاقات الإيجابية بين عملية صنع القرار السياسي المحلي وبين التوجيه الفني والتمويل المركزيين | the importance of capacities as well as decision making power and accountability at the local level the strong guiding provisions at the federal and cantonal level and the subsidiarity principle |
ويهدف هذا البرنامج إلى تعزيز المشاركة الشعبية في عملية صنع القرار السياسي استنادا إلى ثبات الخيار الديمقراطي. | The agenda also aims to promote grass roots participation in political decision making on the basis of a solid democratic choice. |
١ زيادة مشاركة المرأة في عملية صنع القرار | 1. Increasing the participation of women in the |
وما دامت الحكومات لا تتعدى بشكل مفرط على عملية صنع القرار في البنوك المركزية، فإن هذا التطور كفيل بإعادة التوازن إلى عملية صنع السياسات ودعم التنسيق السياسي، وخاصة في أوقات الشدة. | As long as governments do not encroach excessively on central bank decision making, this development will restore balance in policymaking and support policy coordination, particularly in times of stress. |
وبعد الانتخابات، من المرجح أن يستمر هذا النوع من النزاعات الانقسامية التي أصابت عملية صنع القرار السياسي في إيران بالشلل لفترة طويلة. | After the election, the kind of factional disputes that have long paralyzed policymaking in Iran will likely persist. |
وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية. | Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate. |
ويجب إشراك المرأة في عملية صنع القرار واﻷنشطة اﻻقتصادية الرئيسية. | Women must be integrated into decision making and mainstream economic activities. |
في الماضي، حين كانت عملية صنع القرار السياسي في الدولة تبلغ مثل هذا الطريق المسدود، كانت الحروب و أو الثورات تشكل نتيجة حتمية. | In the past, when state economic decision making reached such an impasse, wars and or revolutions were the inevitable result. |
إن عملية صنع القرار في المجلس تخضع لموافقة أعضائه الخمسة الدائمين. | The decision making process in the Council is subject to the assent of its five permanent members. |
وهو يبدل الاقتصاد السياسي القائم على صنع القرار، ويخلق الحيز اللازم لازدهار أفكار جديدة. | It alters the political economy of decision making, creating space for new ideas to thrive. |
ولهذا يجب ادماج اﻻعتبارات اﻻنسانية في كل خطوة من عملية صنع القرار. | That is why humanitarian considerations must be incorporated at every step of the decision making process. |
كما يقتضي هذا تقريب عملية صنع القرار من الناس، وﻻسيما المستبعدون منهم. | It also involved bringing decision making closer to the people, especially those who are excluded. |
ولم ينصت الى رأيهم في عملية صنع القرار المتعلقة بمسائل تعنيهم مباشرة. | Nor were they given a voice in the process of decision making on matters which directly concerned them. |
والحكم بشكل عام آخذ في التحسن إلى جانب نوعية وجودة صنع القرار السياسي واستنان التشريعات. | Governance is generally improving along with the quality of policymaking. |
إن صنع القرار السياسي كثيرا ما يهيمن عليه درس مستفاد بسيط مستمد من التاريخ الاقتصادي. | Policymaking is often dominated by simple lessons learned from economic history. |
في عام 2001 صدر باليونانية الكتي ب المرأة في مراكز صنع القرار السياسي، حقائق وأرقام، 2000 . | In 2001 the brochure Women in Political Decision making Centres, Facts and numbers 2000 was published in Greek. |
فقد عملت الفترات الطويلة من الحكم العسكري، بما اشتملت عليه من التأكيد على القيادة والسيطرة، على تحويل صنع القرار السياسي في باكستان إلى عملية بالغة المركزية. | Long stretches of military rule, with its emphasis on command and control, has left policymaking in Pakistan highly centralized. |
وجرى التشديد على ضرورة تعميق التحول الديمقراطي في عملية صنع القرار بالمنظمات الدولية. | Emphasis was laid on the need to heighten democratization in the decision making of international organizations. |
)أ( مشاركة أكثر الفئات تأثرا بعملية التنمية مشاركة كاملة في عملية صنع القرار | (a) Full participation in decision making by those most affected by the development process |
٤١ ويؤكد وزراء الخارجية الضرورة الحتمية لزيادة مشاركة البلدان المساهمة بقوات من منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي داخل قيادة قوة اﻷمم المتحدة للحماية وكذلك في عملية صنع القرار السياسي. | 14. The Foreign Ministers emphasize the imperative need of enhancing the participation of the OIC troop contributors within the UNPROFOR Command, as well as in the political decision making process. |
واو صنع القرار | Decision making |
ويمكن أن تعق د المصالح الضيقة لتلك البلدان الـ 11 عملية صنع القرار في المجلس. | The parochial interests of those 11 countries could complicate the Council's decision making process. |
وتم بهذه الطريقة تثبيت مسألة الشفافية والحس بالمسؤولية داخل مستويات عملية صنع القرار جميعها. | In this way transparency and accountability were built in at all levels of the decision making process. |
فالنقاش المستفيض سييسر عملية صنع القرار، ويصحح أولوية اﻷهداف ويحفز على وضع النهج المناسب. | Informed debate will facilitate enlightened policy making, correct prioritization of goals and induce customization of approach. |
وهناك ندرة شديدة في المعلومات الإحصائية المؤكدة المتوفرة للاستعانة بها في تنوير الحوار السياسي وعملية صنع القرار. | Very little hard statistical information is available to inform political debate and decision making. |
عملية الانتقال السياسي | Political transition |
18 وزيادة مشاركة النساء على صعيد صنع القرار تعد أمرا ضروريا في عملية تمكين المرأة. | The increased participation of women at the decision making level is essential to the empowerment of women. |
(د) أن يشمل النهج المتجه من القاعدة إلى القمة، المجتمعات المحلية في عملية صنع القرار | (d) Bottom up approach to include communities in the decision making process |
وفي هذا السياق، فإن التغطية شبه الكاملة لشبكات الهاتف المحمول كانت سببا في خلق نموذج جديد للتنمية المستدامة، الأمر الذي يضع التقدم التكنولوجي في طليعة عملية صنع القرار السياسي. | In this context, the near ubiquity of mobile networks has created a new paradigm for sustainable development, putting technological advances at the forefront of policymaking. |
ونتيجة لهذا، فحتى لو ظهرت إرادة التغيير على نحو مفاجئ أشبه بالمعجزة في الكرملين اليوم، فإن عدم شرعية الحكومة الفيدرالية كفيل بتحويل عملية صنع القرار السياسي إلى أمر شبه مستحيل. | As a result, even if the will to change suddenly and miraculously emerged in today s Kremlin, the illegitimacy of the entire federal government would render effective policymaking impossible. |
إذ أن ازدواجية عملية صنع القرار هنا لن تؤدي إلا إلى ش ل حركة المنظمة المترنحة بالفعل. | A double layer of decision making would only cause an already ponderous organization to seize up. |
يحوز الجيش اليمني ومقاتلي الحوثي الأضواء في اليمن ولكن لا صوت لليمنيين في عملية صنع القرار. | As the military and Houthi fighters grab the limelight, Yemen's people have no voice in the decision making process. |
والاتحاد الأوروبي يدرك تمام الإدراك الإسهام الحيوي الذي يمكن أن يقدمه الشباب في عملية صنع القرار. | The European Union fully recognizes the critical contribution that young people can make to decision making. |
وستسهل إتاحة جميع المعلومات الجوهرية على الحواسيب المكتبية عملية صنع القرار بصورة فعالة في العمليات الميدانية. | Desktop delivery of all essential information will facilitate the effective decision making process in field operations. |
أما المشاركة في عملية صنع القرار حسب الفئات العمرية، فسيكون تعزيزها من خلال مجال التركيز 5. | Age appropriate participation in decision making will be promoted through focus area 5. |
ولا بد من كفالة وصولهم إلى التعليم والعمل والخدمات الصحية، وإدراجهم كذلك في عملية صنع القرار. | Their access to education, employment and health services must be ensured, as well as their inclusion in the decision making process. |
وت ستعمل تدابير دستورية وسياسية واسعة النطاق في جميع أنحاء العالم لإشراك الأقليات في عملية صنع القرار. | A wide range of constitutional and political measures is used around the world to provide access for minorities to decision making. |
ولا تزال بلدان الجنوب، التي طال تهميشها في عملية صنع القرار، تعاني من عواقب ضعفنا الاقتصادي. | Long marginalized in world decision making, our countries of the South continue to suffer the consequences of our economic fragility. |
وبهـذه الطريقة، من شأن عملية صنع القرار في المجلس أن تتم في بيئة سليمة وواضحة ومفتوحة. | In this way, the decision making process of the Council would take place in a healthy, transparent and accessible environment. |
وسيشمل هذا تعزيز تطوير قواعد بيانات ونشر المعارف والمعلومات وزيادة مشاركة السكان في عملية صنع القرار. | This would include promoting the development of databases and disseminating knowledge and information and increasing the participation of the population in the decision making process. |
)ب( أفرقة الخبراء المخصصة اجتماعان بشأن المرأة في عملية صنع القرار الدولي والتعليم من أجل السلم. | (b) Ad hoc expert groups two meetings on women in international decision making and education for peace. |
جيم المشاركة في صنع القرار | C. Participation in decision making |
المرأة في مستوى صنع القرار | Women at the decision making level |
المشاركة المنصفة في صنع القرار | Equal participation in decision making |
٣ صنع القرار وإجراءات التعديل | 3. Decision making and amendment procedures |
عمليات البحث ذات الصلة : يعزز عملية صنع القرار - تمكين عملية صنع القرار - تعزيز عملية صنع القرار - تحسين عملية صنع القرار - تحسين عملية صنع القرار - تأثير عملية صنع القرار - صناع القرار السياسي - مبادئ توجيهية عملية صنع القرار - عملية صنع - عملية صنع - عملية صنع - إجراءات صنع القرار - آلية صنع القرار - إبلاغ صنع القرار