ترجمة "عملت على مدى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد عملت وارين جاهدة على حل قضايا القطاع المالي على مدى أعوام طويلة. | Warren has worked hard on financial sector issues over many years. |
| ولقد عملت الأزمة بالفعل على اتساع مدى مثل هذه الهجرات داخل أوروبا. | The crisis has already increased the extent of such migration within Europe. |
| وعلى مدى السنين، عملت الهند على مساعدة السلطة الفلسطينية من خلال المشاريع الإنمائية وتطوير الموارد البشريـة. | Over the years, India has assisted the Palestinian Authority through development projects and human resources development. |
| عملت كناشطة حقوقية على مدى خمس سنوات، حيث اختارت أن تدافع عن حقوق شعبها بالطرق السلمية وبالقلم. | For the last five years, Jbeily has been a citizen activist, choosing to fight for the rights of her people through nonviolent action and a commitment to the pen. |
| إن الفقر المدقع، والظلم الشديد، والفساد في الحياة العامة، جميعها عملت على تغذية الحكم الاستبدادي والعنف على مدى عقود. | Poverty, extreme inequality and public corruption have fuelled authoritarian rule and violence for decades. |
| ولقد عملت قيادة الفريق الحكومي المشترك جاهدة على مدى الأعوام القليلة الماضية على تشجيع الإصلاحات الرامية إلى تحقيق هذه الغايات. | The IPCC s leadership has worked hard in the last few years to encourage reforms aimed at achieving these ends. |
| وعلى مدى العقدين الماضيين، عملت جماعات الضغط على تنسيق وتعزيز نظام أكثر صرامة وقابل للتنفيذ عالميا لحقوق الملكية الفكرية. | Over the last two decades, lobbyists have worked to harmonize and strengthen a far stricter and globally enforceable IP regime. |
| وقد عملت اليونيسيف بالشراكة مع لجانها الوطنية على مدى الـ 15 سنة الماضية مع هذه العناصر على نطاق العالم لدعم اتفاقية حقوق الطفل. | UNICEF, in partnership with its National Committees, has worked closely over the last 15 years with these actors worldwide in support of the Convention on the Rights of the Child. |
| أنا من أسيكس في أنجلترا وعلى مدى السبع سنوات الأخيرة عملت بلا كلل الى حد ما لإنقاذ الأرواح على طريقتي الخاصة. | I'm from Essex in England and for the last seven years I've worked fairly tirelessly to save lives in my own way. |
| وعلى مدى العقدين التاليين، عملت الولاية على نحو متزايد على عرقلة عمل جامعة هارفارد من خلال رفض صرف الأموال وإعاقة تعيين الأساتذة على سبيل المثال. | Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard s functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors. |
| ثم سمحت جهود تثبيت استقرار الاقتصاد الكلي التي بذلتها الحكومة البرازيلية، مقترنة بالسياسات التي عملت على زيادة إمكانات النمو في البلاد، بانخفاض أسعار الفائدة على مدى العقد الماضي. | The government s macroeconomic stabilization efforts, coupled with policies that increased the country s growth potential, allowed the interest rate to fall over the last decade. |
| ولكن السوق المشتركة تحتاج إلى توفير الفرص المتكافئة للجميع، وقد عملت المفوضية الأوروبية جاهدة من أجل تحقيق هذه الغاية في العديد من القطاعات على مدى السنوات الماضية. | But a common market requires a level playing field, and the European Commission has worked hard to achieve this in many sectors over the years. |
| والواقع أن عملة الصين المقومة بأقل من قيمتها، والتي عملت على دعم الصناعات التحويلية في الصين، كانت بمثابة المحرك الرئيسي للنمو الاقتصادي الذي حققته البلاد على مدى الأعوام العشرة الماضية. | An undervalued currency, which serves to subsidize China s manufacturing industries, has been a key driver of the country s economic growth for the last decade. |
| على مدى العقدين الماضيين ــ الفترة حيث عملت العولمة على فتح النظام المالي العالمي ــ كانت مساهمة تدفقات رأس المال الخاصة في نمو الدول النامية أكبر من مساهمة مساعدات التنمية الرسمية. | Over the last two decades a period when globalization opened up the world financial system private capital flows have contributed more to developing economies growth than has ODA. |
| كما عملت التغييرات التي أدخلت على السياسة الاقتصادية والإصلاحات البنيوية التي تم اعتمادها في أعقاب الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997 1998، على الحد بشكل كبير من تعرض المنطقة للصدمات المالية على مدى العقد الماضي. | Furthermore, economic policy changes and structural reforms that were enacted in the wake of the 1997 1998 Asian financial crisis significantly reduced the region s vulnerability to financial shocks over the past decade. |
| كما عملت الأزمة على تكثيف المشاكل السياسية. | The crisis has also intensified political problems. |
| في العمل، عملت على التسويق والملكية الفكرية. | At the firm, she worked on marketing and intellectual property. |
| وأضاف أن الاتفاقية عملت بشكل جيد على مدى 35 سنة، لكنها ستضمحل إلى زوال وتترك العالم ضعيفا وبلا حماية، ما لم تؤخذ على أنها جزء من نظام حي ودينامي وقادر على التطور بحيث يواكب المتغيرات على أرض الواقع. | The Treaty had worked well for 35 years, but unless it was regarded as part of a living, dynamic regime, capable of evolving to match changing realities, it would fade into irrelevance, leaving the world vulnerable and unprotected. |
| عملت هذه الأزمات المتشابكة على التعجيل بالتحرك والعمل. | These interconnected crises prompted action. |
| وقد عملت كرواتيا مع المحكمة على نحو وثيق. | Croatia has worked closely with the Tribunal. |
| عملت بنصيحتك. | I took your advice. |
| هي عملت. | She worked. |
| فلبرهة وجيزة بدا الأمر وكأن أزمة شديدة العدوى، مدفوعة بالمخاوف المرتبطة بالديون الحكومية المفرطة، من شأنها أن تتسبب في تدمير التسوية السياسية الهشة التي عملت الدول الأوروبية بكل حرص على بنائها على مدى الأعوام الخمسين الماضية. | For a moment, it looked as if a contagious crisis, driven by fears of government over indebtedness, would destroy the politically fragile compromise that European countries had carefully constructed over a 50 year period. The turning point in this spring s euro panic came when big holders of reserve currencies signaled that they saw the need for the euro as an alternative to the increasingly problematic dollar and the equally vulnerable yen. |
| هذه بعض المنتجات التي عملت عليها على مدى السنوات العشرين الماضية ، بدءا من الكمبيوتر المحمول الأصلي إلى أجهزة الكمبيوتر اللوحية الأولى وهلم جرا، و انتهاء ب التريو في الآونة الأخيرة، و نواصل القيام بذلك. | These are some of the products I've worked on over the last 20 years, starting back from the very original laptop to some of the first tablet computers and so on, and ending up most recently with the Treo, and we're continuing to do this. |
| وفيتنام أيضا، عملت على تعزيز علاقاتها مع الولايات المتحدة. | Vietnam, too, has strengthened its ties with the US. |
| هل عملت البارحة | Did you work yesterday? |
| عملت ليلى بجد . | Layla worked hard. |
| كما عملت ARDE على تطوير Pinaka متعدد برميل قاذفة الصواريخ التي يبلغ أقصى مدى 39 40 كيلومترا، ويمكن أن تطلق وابلا من 12 صاروخا شديدة الانفجار في 44 ثانية، وتحييد المنطقة المستهدفة من 3.9 square.km. | ARDE also worked on the development of Pinaka Multi Barrel Rocket Launcher, which has a maximum range of 39 40 km and can fire a salvo of 12 high explosive rockets in 44 seconds, neutralising a target area of 3.9 square.km. |
| لقد عملت هذه التأكيدات الشخصية على تهدئة العلاقات مع إندونيسيا. | These private assurances calmed relations with Indonesia. |
| أغلقت الشركة التي عملت على بناء السفن في عام 1994. | The company which built the vessels closed in 1994. |
| عملت الحكومة على تسهيل إقامة مؤسسات نسائية لدعم تنظيم الأعمال. | The government has facilitated the establishment of institutions to support female entrepreneurship. |
| وقد عملت اللجنة بمساعدة من الفريق على معالجة هذه المشكلة. | The Committee, assisted by the Team, has worked to address this problem. |
| وقد عملت جمهورية مولدوفا من أجل هذه الغاية، على نحو مخلص وبناء، على مدى سنوات كثيرة، ساعية إلى حل سلمي عادل ودائم للصراع السياسي، وإلى تعزيز الحوار، بمساعدة البلدان الوسيطة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، مع الزعماء الترانسدنيستريين، الذين نصبوا أنفسهم. | The Republic of Moldova has worked faithfully and constructively towards that end for many years, looking for a peaceful, just and lasting solution to political conflict and fostering dialogue with the self appointed Transnistrian leaders, with the help of mediating countries and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). |
| عملت كثيرا الشهر الفائت. | I worked hard last month. |
| عملت بجد الشهر الماضي. | I worked hard last month. |
| عملت نادل ا لثلاث سنوات. | I've worked as a waiter for three years. |
| وكانت هذه الحكومات حريصة على تعزيز الاستثمار والصادرات بينما عملت على تثبيط الواردات. | All aggressively promoted investment and exports while discouraging (or remaining agnostic about) imports. |
| فعلى مر العقود عملت الحركة على ترسيخ ثقافة سياسية تحكمها الفوضى. | Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline. |
| ولقد عملت الدعاية الشيوعية بنشاط على تعزيز أسطورة حتمية انتصار الشيوعية. | Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism s triumph. |
| عملت على روايتها في الفترات التي كانت فيها المشفى أو خارجها. | She worked on her novel while checking in and out of the hospital. |
| ومع ذلك، عملت عقيدة أخرى الشيوعية الاستبدادية على توسيع نطاق سيطرتها. | Yet another totalitarian communism expanded its domination. |
| وأثناء هذه الفترة، عملت بجد على تعزيز سيادة القانون وحقوق الإنسان. | During this period, worked hard for the supremacy of law and human rights. |
| بل إن التكاليف هناك منخفضة لأنه على مدى ما يقرب من قرنين من الزمان عملت القوى الاستعمارية ومن بعدها الحكومات المحلية على إعاقة الأسواق وتقييد التجارة العالمية، مما خلف قناعة موروثة بأن الأجور هناك منخفضة إلى حد يؤدي إلى إنتاجية أكثر ضعفا . | Rather, costs are low because for almost two centuries colonial powers and then domestic governments hobbled markets and restricted international trade, leaving a legacy of wages so low that they offset weaker productivity. |
| لذا عملت مع الضجه البيضاء | So I worked with white noise. |
| عملت امي بجد لكي تربينا . | My mother worked hard in order to rear us. |
عمليات البحث ذات الصلة : على مدى - على مدى - على مدى - على مدى - عملت - عملت - عملت - عملت على المواضيع - عملت على ضمان - عملت على هذا - عقدت على مدى - تمتد على مدى - بنيت على مدى