ترجمة "عملا مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتفق ذلك إلى حد بعيد مع اعتبار تلك المذكرة عملا انفراديا بالمعنى الضيق أو عملا يندرج في إطار علاقة تعاهدية. | This would, to a great extent, be consistent with consideration of the note as a unilateral act stricto sensu or as an act incorporated into treaty relations. |
| 11 وستواصل اللجنة تعزيز التعاون مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة والطالبان، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، والفريق العامل المخصص المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004)، بما في ذلك مع كل فريق من أفرقة الخبراء، حسب الاقتضاء. | The Committee will continue to enhance the cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004), including where appropriate with the respective groups of experts. |
| جيم التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) | C. Cooperation with the Counter Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) |
| ووفقا لقرار مجلس الأمن 1566 (2004)، ستعمل لجنة مكافحة الإرهاب على تعزيز التعاون مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، والفريق العامل المخصص المنشأة عملا بالقرار 1566 (2004). | In accordance with Security Council resolution 1566 (2004), the Counter Terrorism Committee will enhance cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004). |
| المجموعة الآسيوية (اللجنة الأولى) (اجتماع مع ممثلي لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) | Asian Group (First Committee) (meeting with representatives of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)) |
| والذي يصلح رياضيا، لكنه لا يبدو عملا عملا إلهيا بالنسبة لي. | Which works mathematically, but it just doesn't seem God like to me. |
| 11 تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 60 158( 1 ) A 61 353.) | 11. Takes note with interest of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 60 158 A 61 353. |
| وجدت له عملا. | I found him a job. |
| وتعتبر فنلندا أن اتفاق الضمانات الشاملة يمثل، مع البروتوكول الإضافي، معيار التحقق عملا بالمادة الثالثة 1 من المعاهدة. | Finland considers that the Comprehensive Safeguards Agreement, together with the Additional Protocol, represents the verification standard pursuant to Article III.1 of the Treaty. |
| 15 تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 59 191( 1 ) A 60 374.) | 15. Takes note with interest of the report of the Secretary General submitted pursuant to General Assembly resolution 59 191 A 60 374. |
| '5 ضمان امتلاك الأقاليم لمواردها الطبيعية عملا بقرارات الجمعية العامة، مع حماية البيئة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. | (v) Ensuring ownership by the Territories of their natural resources pursuant to General Assembly resolutions, and protection of the environment in Non Self Governing Territories |
| 9 وتجدد شيلي تأكيد عزمها المساهمة في إنجاح القرار والتعاون بفعالية مع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540. | Chile reiterates its commitment to contribute to the success of the resolution and to cooperate effectively with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). |
| عملا بالقرار 751 (1992) | Baja, Jr. Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia |
| وعقد أيضا اجتماعات إضافية مع فريق الرصد المنشأ عملا بالقرار 1519 (2003) بشأن الصومال فيما يتعلق بسوق السلاح في مقديشيو والتدفقات المالية الإقليمية، والتقى بفريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1579 (2004) بشأن ليبريا لمناقشة نقل السلع الثمينة. | It also had further meetings with the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519 (2003) on Somalia in relation to the arms market in Mogadishu and regional financial flows, and met the Panel of Experts established pursuant to resolution 1579 (2004) on Liberia to discuss the movement of precious commodities. |
| كانت تقليديا المرتبطة اليقظة مع الطلب المعرفي المنخفض وإنقاص اليقظة مع انخفاض في الشهوة عملا الطلب المعرفية منخفضة، ولكن تقام لم يعد على نطاق واسع هذه الآراء. | Vigilance had traditionally been associated with low cognitive demand and vigilance decrement with a decline in arousal pursuant to the low cognitive demand, but these views are no longer widely held. |
| وعقد كذلك اجتماعات مع محققين من المحكمة الخاصة لسيراليون واستمر في الاجتماع مع فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن تدفق الأسلحة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية. | It also held discussions with investigators from the Special Court for Sierra Leone and continued to meet the Group of Experts established pursuant to resolution 1533 (2004) on the flow of arms to the Democratic Republic of the Congo. |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا | |
| المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) | (Signed) Andrey I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter terrorism |
| انظروا ايها المتهاونون وتعجبوا واهلكوا لانني عملا اعمل في ايامكم. عملا لا تصدقون ان اخبركم احد به | 'Behold, you scoffers, and wonder, and perish for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.' |
| انظروا ايها المتهاونون وتعجبوا واهلكوا لانني عملا اعمل في ايامكم. عملا لا تصدقون ان اخبركم احد به | Behold, ye despisers, and wonder, and perish for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you. |
| 13 تحيط علما مع التقدير بتقرير المقرر الخاص المقدم عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 80 ( 1 ) انظر A 61 267.) | 13. Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005 80 See A 61 267. |
| 5 تحيط علما مع التقدير بالدراسة المقدمة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملا بالقرار 58 187( 1 ) A 59 428.) | 5. Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58 187 A 59 428. |
| 8 تحيط علما مع التقدير بالدراسة المقدمة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملا بالقرار 58 187( 1 ) A 59 428.) | 8. Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58 187 A 59 428. |
| ويؤكد بلدنا مرة أخرى عزمه على المساهمة في إنجاح القرار والتعاون بصورة فعالة مع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). | Exchange of information with IAEA and countries parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in the area of physical protection |
| إن أي قانون من قوانين الولايات لا يتفق مع هذا القانون يصبح لاغيا بقدر عدم اتساقـه عملا بالمادة 109 من الدستور الأسترالي. | Any state law that was inconsistent with the Act would, to the extent of the inconsistency, be deemed invalid pursuant to section 109 of the Australian Constitution. |
| عملت عملا شاقا لكي أدعم عائلتي. | I worked hard in order to support my family. |
| وجدت عملا في صحيفة راديكالية صغيرة. | One year later, Angelou and Make broke up and she moved to Ghana with her son. |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار | I would appreciate it if this letter, together with its enclosure, were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council. |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) |
| وهذه الاضافة مقدمة عملا بذلك القرار. | The present addendum is submitted pursuant to that decision. |
| ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب. | The present report has been prepared pursuant to that request. |
| المعلومات المقدمة عملا بالتوصية العامة 6 | Information provided in pursuance of General Recommendation 6. |
| المعلومات المقدمة عملا بالتوصية رقم 24 | Information submitted in pursuance of Recommendation no.24. |
| واتخذت حكومة البرازيل عملا إيجابيا مختلفا. | The Brazilian Government has taken different affirmative action. |
| 2 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمـين العام المقدم عملا بالقرار 55 33 ألف ( 1 ) A 56 136 و Add.1 و 2.) | 2. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 55 33 A A 56 136 and Add.1 and 2. |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، عملا بالقرار 56 6( 1 ) A 60 259.) | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with resolution 56 6 A 60 259. |
| ويحتاج الأمـر إلى قيام اللجنة رسميا بإعلان تشغيل المديرية، وذلك بالتشاور مع الأمين العام، عملا بقراري مجلس الأمن 1535 (2004) و 1566 (2004). | It will need to be declared formally operational by the Committee, in consultation with the Secretary General, pursuant to Security Council resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004). |
| 9 اجتماع مجلس الأمن مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، عملا بالقرار 1353 (2001)، المرفق الثاني، الفرعان ألف وباء. | Meeting of the Security Council with the troop contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B. |
| 37 اجتماع مجلس الأمن مع البلدان المساهمة بقوات في عملية الأمم المتحدة في بوروندي، عملا بالقرار 1353 (2001)، المرفق الثاني، الفرعان ألف وباء. | Meeting of the Security Council with the troop contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B. |
| 59 اجتماع مجلس الأمن مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك، عملا بالقرار 1353 (2001)، المرفق الثاني، الفرع ألف. | Meeting of the Security Council with the troop contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A. |
| وكما أعلنت وزارة الخارجية الإسرائيلية فى 17 ايار مايو 2004، فإن الحاجز لايشكل عملا سياسيا ولا يؤثر على أى مفاوضات مستقبلية مع الفلسطينيين. | As stated by the Israeli Minister for Foreign Affairs on 17 March 2004, the fence was not a political act and was not intended to prejudge future negotiations with the Palestinians. |
| 350 ويتفق البرنامج مع هذه التوصية ويذكر أنه عملا بالتوصية، قامت الإدارة فورا بمطابقة الأرقام وأدخلت التعديلات الضرورية بمجرد تسلم البيانات المالية المراجعة. | UNEP accepts the recommendation and states that following the recommendation, the Administration has immediately reconciled the figures and processed necessary adjustments upon receipt of the audited financial statements. |
| وحثوا اللجان على زيادة التعاون فيما بينها وأيضا مع هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة من بينها الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004). | They encouraged the Committees to increase cooperation among themselves and also with other United Nations bodies, including with the working group established pursuant to resolution 1566 (2004). |
| التقرير التكميلي لبالاو عملا بالقرار 1373 (2001) | Supplementary report of Palau on resolution 1373 (2001) |
| وقد أعد التقرير الحالي عملا بذلك الطلب. | The present report is written in compliance with that request by the General Assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : المقدمة عملا - اعتمد عملا - المنشأ عملا - إلا عملا - عملا منها - عملا مفروشة - الاتصالات عملا - كشف عملا - نظرا عملا - جعل عملا - عملا وطنيا - عملا حقوق - الكشف عملا