ترجمة "المنشأ عملا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1584 (2005) | Group of Experts established pursuant to resolution 1584 (2005) |
فريق الرصد المنشأ عملا بالقرار 1519 (2003) | Monitoring Group established pursuant to resolution 1519 (2003) |
فريق الرصد المنشأ عملا بالقرار 1558 (2004) | Monitoring Group established pursuant to resolution 1558 (2004) |
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1521 (2003) | Panel of Experts established pursuant to resolution 1521 (2003) |
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1549 (2004) | Panel of Experts established pursuant to resolution 1549 (2004) |
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1579 (2004) | Panel of Experts established pursuant to resolution 1579 (2004) |
(د) الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004). | (d) The Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004). |
باخا، الأصغر رئيس الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004) | Baja, Jr. Chairman Working group established pursuant to resolution 1566 (2004) |
فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) | Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) |
تقرير الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004) | Security Council working group established pursuant to resolution 1566 (2004) |
157 مثل الفريق أمام الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004) لمناقشة الإرهاب والجزاءات. | The Team appeared before the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) to discuss terrorism and sanctions. |
يشرفني أن أحيل طيه تقرير الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004) (انظر الضميمة). | I have the honour to forward the report of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) (see enclosure). |
وعقد أيضا اجتماعات إضافية مع فريق الرصد المنشأ عملا بالقرار 1519 (2003) بشأن الصومال فيما يتعلق بسوق السلاح في مقديشيو والتدفقات المالية الإقليمية، والتقى بفريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1579 (2004) بشأن ليبريا لمناقشة نقل السلع الثمينة. | It also had further meetings with the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519 (2003) on Somalia in relation to the arms market in Mogadishu and regional financial flows, and met the Panel of Experts established pursuant to resolution 1579 (2004) on Liberia to discuss the movement of precious commodities. |
يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 14 كانون الأول ديسمبر 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004) (انظر المرفق)، يحيل بها تقرير الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004). | I have the honour to transmit a letter dated 14 December 2005 from the Chairman of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) addressed to the President of the Security Council (see annex), transmitting a report of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004). |
كما يدعو مجلس الأمن اللجان الثلاث إلى مواصلة تعاونها مع الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004). | The Security Council also invites the three Committees to continue cooperation with the working group established pursuant to resolution 1566 (2004). |
وتحقيقا لهذه الغاية، جرى التأكيد على قيمة التعاون الوثيق وتبادل المعلومات بين اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 والفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 ولجنة مكافحة الإرهاب. | To that end, the value of close cooperation and information sharing among the 1267 Committee, the 1566 working group, and the CTC was underlined. |
رد حكومة جمهورية رواندا على تقرير فريق الخبراء المنشأ بداية عملا بقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1533 (2004) | Reply of the Government of the Republic of Rwanda to the report of the Group of Experts initially established pursuant to United Nations Security Council resolution 1533 (2004) |
رسالة مؤرخة 14 كانون الأول ديسمبر 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004) | Letter dated 14 December 2005 from the Chairman of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) addressed to the President of the Security Council |
11 وستواصل اللجنة تعزيز التعاون مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة والطالبان، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، والفريق العامل المخصص المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004)، بما في ذلك مع كل فريق من أفرقة الخبراء، حسب الاقتضاء. | The Committee will continue to enhance the cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004), including where appropriate with the respective groups of experts. |
قواعد المنشأ | Rules of origin |
المنشأ والتاريخ | Origins and history |
التقرير الثاني لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات | Second report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to resolution 1526 (2004) concerning Al Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
التقرير الثالث لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات | Third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to resolution 1526 (2004) concerning Al Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
وحثوا اللجان على زيادة التعاون فيما بينها وأيضا مع هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة من بينها الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004). | They encouraged the Committees to increase cooperation among themselves and also with other United Nations bodies, including with the working group established pursuant to resolution 1566 (2004). |
وفقا للفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 1526 (2004)، أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الثاني لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بهذا القرار. | In accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1526 (2004), I have the honour to transmit herewith the second report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to that resolution. |
تقرير عن نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ مقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة عملا بالقرار 59 144 المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 2004 | Report of the Kimberley Process Certification Scheme to the United Nations General Assembly as per resolution 59 144 of 15 December 2004 |
وقد درست تقرير الأمين العام()، وتقرير اللجنة المخصصة المنشأة بموجب القرار 51 210()، وتقرير الفريق العامل التابع للجنة السادسة المنشأ عملا بالقرار 59 46()، | Having examined the report of the Secretary General, the report of the Ad Hoc Committee established by resolution 51 210 and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 59 46, |
وفقا للفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 1527 (2004)، أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الثالث لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار المذكور. | In accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1526 (2004), I have the honour to transmit herewith the third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to that resolution. |
وفي 8 أيلول سبتمبر 2004، اجتمعت اللجنة بفريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1552 (2004) للإشراف على حظر الأسلحة الذي تم تجديده في ذلك القرار. | On 8 September 2004, the Committee met with the Group of Experts re established in accordance with resolution 1552 (2004) to oversee the arms embargo renewed by that resolution. |
وأود أن أضيف أن التعاون بين لجنة مكافحة الإرهاب والفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004) يوفر إمكانية إضافية لتعزيز أنشطة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب. | I would add that cooperation between the CTC and the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) offers further potential for strengthening United Nations counter terrorism activities. |
12 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت البعثة تقديم الدعم اللوجستي والفني لفريق الخبراء المعني بالسودان، المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1591 (2005). | During the reporting period, UNMIS continued to provide logistical and substantive support to the Panel of Experts concerning the Sudan, established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005). |
وقرر الفريق وفقا للفقرة 7 (ح) من القرار 1584 (2005) أنه سيعتمد على المعلومات التي يقدمها فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1579 (2004) بشأن ليبريا. | The Panel decided that, in accordance with resolution 1584 (2005), paragraph 7 (h), it would rely on the information provided by the Group of Experts established by resolution 1579 (2004) concerning Liberia. |
7 واجتمعت اللجنة في جلستها المعقودة في 5 أيار مايو 2004 بفريق الخبراء المنشأ عملا بالفقرة 10 من القرار 1533 (2004) لمناقشة برنامج العمل المتوقع للفريق. | At its meeting on 5 May 2004, the Committee met with the Group of Experts established pursuant to paragraph 10 of resolution 1533 (2004) to discuss the Group's projected programme of work. |
وستعود اللجنة إلى النظر في مسألة إدارة العدل عندما تنظر في تقرير الفريق المخصص لإعادة تصميم نظام إقامة العدل، المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 59 283. | The Committee will revert to the matter of administration of justice when it considers the report of the redesign panel established pursuant to Assembly resolution 59 283. |
في 17 آب أغسطس 2004، في إطار مشاورات غير رسمية، نظر المجلس في تقرير فريق الرصد المنشأ عملا بالقرار 1519 (2003) بشأن الصومال (S 2004 604). | On 17 August 2004, at informal consultations, the Council considered the report of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519 (2003) concerning Somalia (S 2004 604). |
وأجرت اللجنة، خلال مشاوراتها غير الرسمية، في 19 نيسان أبريل، مناقشات مع أعضاء فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار المنشأ عملا بالفقرة 7 من القرار 1584 (2005). | During its informal consultations on 19 April, the Committee held discussions with the members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire, established pursuant to paragraph 7 of resolution 1584 (2005). |
1 اسم بلد المنشأ | Name of the country of origin and |
بروتوكول خاص بشهادة المنشأ. | Protocol relating to certificates of origin |
وعقد كذلك اجتماعات مع محققين من المحكمة الخاصة لسيراليون واستمر في الاجتماع مع فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن تدفق الأسلحة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية. | It also held discussions with investigators from the Special Court for Sierra Leone and continued to meet the Group of Experts established pursuant to resolution 1533 (2004) on the flow of arms to the Democratic Republic of the Congo. |
وفي 23 آب أغسطس 2004، قدم رئيس اللجنة أول تقرير لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) إلى رئيس مجلس الأمن (S 2004 679). | On 23 August 2004, the Chairman of the Committee transmitted the first report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) to the President of the Security Council (S 2004 679). |
رسالة مؤرخة 15 كانون الأول ديسمبر 2004 موجهة من منسق فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات | Letter dated 15 December 2004 from the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
رسالة مؤرخة 30 حزيران يونيه 2005 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات من منسق فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) | Letter dated 30 June 2005 from the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
ويتعارض هذا مع مبدأ عدم التمييز خصوصا على أساس المنشأ اﻹثني أو بلد المنشأ. | This contravenes the principle of non discrimination, particularly on grounds of ethnic origin or country of origin. |
ونأمل في أن الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004) سيشرع جديا بالعمل للتوصل إلى تفاهم بشأن طرق ووسائل المضي قدما بجدول أعمال لجنة مكافحة الإرهاب التابعة للمجلس. | We hope that the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) will earnestly set out to reach an understanding on the ways and means to move the Council's counter terrorism agenda forward. |
وفي 15 آذار مارس، في إطار مشاورات غير رسمية، نظر المجلس في تقرير فريق الرصد المنشأ عملا بالقرار 1558 (2004) للتحقيق في انتهاكات حظر الأسلحة (S 2005 153). | On 15 March, at informal consultations, the Council considered the report of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1558 (2004) to investigate violations of the arms embargo (S 2005 153). |
عمليات البحث ذات الصلة : المقدمة عملا - اعتمد عملا - إلا عملا - عملا منها - عملا مفروشة - الاتصالات عملا - كشف عملا - نظرا عملا - جعل عملا - عملا وطنيا - عملا حقوق - الكشف عملا - عملا مع