ترجمة "على نطاق والشامل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في عام 1913، الإلزامي والشامل الخدمة العسكرية تأسست في بلجيكا. | In 1913, compulsory and universal military service was established in Belgium. |
| ونتفق مع النهج الجامع والشامل للأمين العام في مواجهة مشاكل أفريقيا الراهنة. | We concur with the Secretary General's inclusive and comprehensive approach towards addressing the current problems of Africa. |
| وهي تترك أيضا أثرا سلبيا للغاية على آفاق الحل العادل والدائم والشامل للصراع، كما أنها تؤثر على أساسيات المركز النهائي. | They also have a very negative impact on the prospects for a just, lasting and comprehensive solution to the conflict, as they affect core final status issues. |
| وستواصل جمهورية إيران الإسلامية تقديم دعمها الكامل والشامل للشعبين العراقي والأفغاني وحكومتيهما المنتخبتين وستساعدها على إرساء النظام والأمن. | The Islamic Republic of Iran will continue to provide full and comprehensive support to the people of Iraq and Afghanistan and to their elected Governments and will actively help them establish order and security. |
| وتؤكد جمهورية قيرغيزستان تقيدها الكامل والشامل بالأهداف والغايات العالمية الواردة في إعلان الألفية. | The Kyrgyz Republic confirms its full and comprehensive adherence to the universal goals and objectives reflected in the Millennium Declaration. |
| ونتيجة لهذا فإن التوقعات حول التعافي الاقتصادي السريع والدائم والشامل تظل تشكل مصدرا للقلق الشديد. | As a result, prospects for a rapid, durable, and inclusive economic recovery remain a serious concern. |
| واسمحوا لي أن أؤكد على أننا نشارك بشكل خاص في مشاعر الامتنان الموجهة إلى الأمين العام على نهجه الجسور والشامل فيما يتعلق ببرنامج الإصلاح. | Let me stress that we particularly share the sentiment of gratitude to the Secretary General for his bold and comprehensive approach to the reform agenda. |
| في الختام، نؤكد على أن السلام العادل والدائم والشامل لن يتحقق ما دام الاحتلال الإسرائيلي للأراضي العربية المحتلة منذ عام 1967 مستمرا. | In conclusion, we would like to reiterate that comprehensive, lasting and just peace will not be achieved as long as Israel's occupation of Arab lands since 1967 continues. |
| ويجب أن يظل الهدف إنهاء الاختلاف الذي بدأ عام 1967، وتحقيق حل قائم على دولتين، وإحلال السلام الإقليمي العادل والدائم والشامل في الشرق الأوسط. | The objective must remain an end to the occupation that began in 1967, the realization of the two State |
| (أ) ضمان التعليم المجاني والشامل للجميع باعتباره قضية رئيسية من أجل تنمية مجتمعاتنا ومن أجل النهوض بالنساء والفتيات | a) Guarantee free and universal education to all as a key issue for the development of our societies and for the advancement of women and girls |
| كما نرى أن تحقيق السلام العادل والشامل والدائم بمنطقة الشرق الأوسط يقتضي استعادة الشقيقتين سوريا ولبنان لكامل أراضيهما المحتلة. | We feel that achieving just, comprehensive and durable peace in the Middle East requires the recovery by sisterly Syria and Lebanon of all their occupied territories. |
| ويعتبر هذا القرار السير في هذا النهج عائقا خطيرا أمام تحقيق السلام العادل والشامل والدائم في منطقة الشرق الأوسط. | The continuation of those practices seriously impedes the implementation of a comprehensive, lasting and just peace in the Middle East. |
| دايس، لإعداد تقريرها النهائي الممتاز والشامل جدا بشأن الدراسة المعنونة السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية E CN.4 Sub.2 2004 30) و(Add. | (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. Erica Irene A. Daes, for her excellent and very comprehensive final report on the study entitled Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E CN.4 Sub.2 2004 30 and Add.1) |
| على نطاق المنظومة | At the system wide level |
| السيد ساردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) بادئ ذي بدء، أود أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام، سورين جيسن بيترسن، على عرضه المتبصر والشامل لتقرير الأمين العام عن كوسوفو. | Mr. Sardenberg (Brazil) I wish at the outset to thank the Special Representative of the Secretary General, Søren Jessen Petersen, for his insightful and comprehensive presentation on the report of the Secretary General on Kosovo. |
| دايس، لإعداد تقريرها النهائي الممتاز والشامل جدا بشأن الدراسة المعنونة السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية E CN.4 Sub.2 2004 30) و(Add.1 | (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. Erica Irene A. Daes, for her excellent and very comprehensive final report on the study entitled Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E CN.4 Sub.2 2004 30 and Add.1) |
| الألوان تختلف على نطاق واسع وتصنف في نطاق IJK على مقياس درجات اللون الماس. | Colours vary widely and are graded in the I J K range on the diamond color grading scale. |
| الاتساق على نطاق المنظومة | System wide coherence |
| المشاركة على نطاق واسع | Wider involvement |
| القضية إذن هي ما إذا كان الإصلاحيون الذين يحملون الروح الحقيقية لثورة 1949 سوف يفوزون بالمعركة من أجل النمو العادل والشامل. | The issue, then, is whether the reformers who carry the real spirit of the 1949 revolution will win the battle for equitable and inclusive growth. |
| تؤيد كازاخستان تأييدا تاما أهداف اتفاقية أوتاوا وطبيعتها الإنسانية وتظل ملتزمة بمبدأ الحظر غير التمييزي والشامل والعالمي للألغام الأرضية المضادة للأفراد. | Kazakhstan fully supports the objectives and the humanitarian nature of the Ottawa Convention and remains committed to the principle of a non discriminatory, universal and global ban on anti personnel landmines. |
| ويأمل وفده في السلام العادل والشامل، ويشدد على أهمية المبادرة العربية للسلام، التي عرضت السلام والاعتراف والعلاقات الطبيعية على إسرائيل مقابل الانسحاب من الأراضي العربية المحتلة وعودة اللاجئين، تنفيذا لقرارات الشرعية الدولية. | His delegation hoped for a just and comprehensive peace and stressed the importance of the Arab peace initiative, which had offered peace, recognition and normal relations with Israel in exchange for withdrawal from the occupied Arab territories and the return of the refugees in implementation of the resolutions of international legitimacy. |
| 23 وستستحدث نشرة إخبارية للجنة لضمان نشرها على نطاق واسع ووصولها إلى المستعملين على نطاق أوسع. | A newsletter of the Committee would be developed to ensure wide dissemination and outreach to the broader user community. |
| أي أن التدخل القوي والشامل الذي زعم كينزمان أنه ضروري لإدارة الطلب الكلي، والذي زعم أنصار مينسكايت أنه ضروري لإدارة المخاطر المالية، لم يكن له ما يبرره على الإطلاق. | The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted. |
| السيد ألكين (تركيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بتقديم الشكر إلى الأمين العام على تقريره البعيد النظر والشامل والحافز للتفكير (A 59 2005)، الذي سيرشدنا أثناء عملية الإصلاح. | Mr. Ilkin (Turkey) Let me begin by thanking the Secretary General for his visionary, comprehensive and thought provoking report (A 59 2005), which will be guiding us during the reform process. |
| والواقع أن هذا النوع من صناعة القرار السياسي الواعي الجريء والشامل كان بمثابة الغوث للمستثمرين الفرنسيين، وجعلهم في وضع أفضل لمواجهة الأزمة. | Awareness, boldness, and comprehensive policymaking have come as a relief to French investors, and have left them better positioned to face the crisis. |
| وإذ ترح ب بالتقرير المتعلق بنتائج وتوصيات التقييم المواضيعي الدقيق والشامل للتنمية البديلة الذي ط لب القيام به في قرار لجنة المخد رات 45 14، | Welcoming the report concerning the results and the recommendations of the rigorous and comprehensive thematic evaluation of alternative development called for in Commission on Narcotic Drugs resolution 45 14, |
| وهي تتكاثر على نطاق واسع | And they populate much larger areas. |
| والفساد منتشر على نطاق واسع. | Corruption is widespread. |
| دال التعلم على نطاق المنظمة | Organizational learning |
| باء نطاق الحظر على السفر | Scope of the travel ban |
| الإدارة السليمة على نطاق العالم | Global governance |
| ألف توصيات على نطاق العالم | Global recommendations |
| مدونة الأخلاق على نطاق المنظومة | System wide code of ethics |
| صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت. | Image widely shared online. |
| إن التقرير التفصيلي والشامل المؤرخ 7 كانون الثاني يناير يتفــق بالكامل مع ملاحظات واستنتاجات الاتحاد الأفريقي كما طرحها رئيس اللجنة على مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي في أبوجا الذي اخت تم للتو. | The detailed and comprehensive report of 7 January fully accords with the African Union's own observations and conclusions as reported by the Chairperson of the Commission to the just concluded Abuja summit of the African Union. |
| ولاحظ مجلس الأمن أن بإمكان المجتمع المدني الذي يتسم بالقوة والشامل لجميع الفئات توفير القيادة المحلية، والمساعدة على تشكيل الرأي العام وتيسير المصالحة بين المجتمعات المحلية المتصارعة والإسهام في هذه المصالحة. | The Security Council noted that a vigorous and inclusive civil society could provide community leadership, help shape public opinion, and facilitate as well as contribute to reconciliation between conflicting communities. |
| ولهذا فإنهم يدخرون على نطاق واسع. | So they save massively. |
| ثانيا دينامية التصديق على نطاق العالم | Review of United Nations initiatives |
| 9 يؤكد على حق عودة اللاجئين الفلسطينيين إلى ديارهم، ويحذر من أن توطين اللاجئين الفلسطينيين في لبنان وعدم حل قضيتهم على أساس قرارات الشرعية الدولية، يزعزع الأمن والاستقرار ويعيق تحقيق السلام العادل والشامل في المنطقة. | Reaffirms the right of Palestinian refugees to return to their homes and warns that settling these refugees in Lebanon and not settling their cause on the basis of the resolutions of international legitimacy undermines the security and stability of the region and impedes the achievement of a durable and comprehensive peace therein. |
| رسم كرتوني منتشر على نطاق واسع على فيسبوك. | Cartoon widely shared on Facebook. |
| ومن ناحية أخرى، فإن فلسفة التغيير من خلال العمل الحاشد والتعاوني والشامل أصبحت مشتركة بين كل الحركات تقريبا ــ وتتلاقح فيما بين هذه الحركات. | At the same time, the philosophy of change through mass, collaborative, and inclusive action is common to and cross fertilized between almost every movement. |
| ويجب أن تضطلع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح بالمسؤوليات التي حددها المجتمع الدولي بغية مواصلة الجهود الهادفة إلى نزع السلاح النووي الكامل والشامل. | Member States in the Conference on Disarmament must meet their responsibilities, as defined by the international community, for continuing efforts to achieve full and comprehensive nuclear disarmament. |
| كما عزز البنية الأساسية على نطاق إقليمي. | It has fostered regional scale infrastructure. |
| انتشرت الصورة على نطاق واسع عبر الإنترنت. | This photograph has been widely shared online. |
عمليات البحث ذات الصلة : الكامل والشامل - على نطاق - على نطاق - على نطاق - على نطاق - على نطاق أوسع نطاق - على نطاق أوسع في نطاق - نطاق نطاق - على نطاق واسع - على نطاق والأسماك - على نطاق ورافعة - على نطاق ومصنع - على نطاق الأمتعة - على نطاق واسع