ترجمة "على مستوى الدولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تندرج كافة أنواع الدول في قائمة مستوى التحليل المحلي، غير أن الدولة الفاشلة عادة ما ي قصد بها الدولة التي انهارت مؤسساتها على مستوى التحليل المحلي، بينما غالب ا ما تقوم الدولة المارقة على النوايا الشريرة لأفرادها مستوى التحليل الفردي. | Any type of state come from the domestic level of analysis, but a failed state usually means an institutional breakdown at domestic level of analysis, whereas a rogue state often implies evil intentions by individual individual level of analysis. |
| وينبغي أن ت عب د هذه النتيجة سبيل الحل على مستوى الدولة، رغم أن الحالة على مستوى الدولة بتاريخ كتابة هذا التقرير كانت ما تزال غير محلولة بشكل نهائي. | This outcome should pave the way for a solution at the State level, although at the time of writing the situation at the State level had not been definitively resolved. |
| ويقرر القانون توجيه دعوات لإنشاء وكالة على مستوى الدولة للمساواة بين الجنسين. | The Law prescribed calls for setting up a state level agency for gender equality. |
| 372 كما ينبغي تنظيم التخطيط الاستراتيجي في هذا المجال على مستوى الدولة. | The strategic planning in this area should also be regulated at the State level. |
| (د) مستوى التآزر بين المشاريع وهياكل الدولة | The level and availability of funds to cover all NAPA projects The range of funding sources The possibility of access to other funds for NAPA projects (eg. |
| إن العقوبات الاقتصادية وحدها مشكوك في تأثيرها على الدولة الأكثر خضوعا للعقوبات على مستوى العالم. | Economic sanctions alone are dubious against the world s most sanctioned country. |
| والخيار الأول يستلزم مصارحة الناخبين وبناء الحيز الديمقراطي على مستوى أعلى من الدولة القومية. | The first would entail coming clean with their own electorates and building democratic space above the level of the nation state. |
| 54 ولا توجد أية قوانين على مستوى الدولة لتنظيم القضايا ذات الصلة بقمع التمييز ضد المعوقين. | No State level laws regulate issues relevant to the suppression of discrimination against disabled persons. |
| فنلندا الدولة الأولى على مستوى العالم التي تكفل للمواطن حق قانوني لاستخدام الانترنت في منزله بسرعة 1 ميجا ثانية، وفلسطين (الدولة) الأولى على مستوى العالم التي ت سقط حق المواطن في الحصول على جواز السفر الفلسطيني، خصوصا إن كان من سكان قطاع غزة. | وإذ بالرد يأتيني عن طريق صاحب المكتب بعد أقل من شهر (مرفوض). Finland is the first country in the world to guarantee its citizens the legal right to have use of broadband internet at home with a speed of one megabit per second, and Palestine is the number one country in the world which deprives its citizens of their rights in acquiring Palestinian passports, especially if they are citizens of Gaza. |
| ففرنسا هي الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد في منطقة اليورو، وصاحبة خامس أضخم اقتصاد على مستوى العالم. | After all, France is the eurozone s second largest economy, and the fifth largest economy in the world. |
| 93 وتم اعتماد خطة العمل لمنع الاتجار بالأشخاص على مستوى الدولة في 6 كانون الأول ديسمبر 2001. | Action Plan for Prevention of Trafficking in People was adopted at the state level on 6 December 2001. |
| وتم توقيع اتفاقات تقنية بين فرع الإنتربول في سراييفو ووكالات إنفاذ القانون على مستوى الكيانين ومستوى الدولة. | Technical agreements between Interpol Sarajevo and entity and State level law enforcement agencies have been signed. |
| بيد أن تباطؤ النمو ـ أو ربما الكساد ـ في الدولة صاحبة الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم لابد وأن تترتب عليه عواقب عالمية، ولابد وأن يتباطأ الاقتصاد على مستوى العالم. | Nevertheless, slower growth or possibly a recession in the world s largest economy inevitably has global consequences. There will be a global slowdown. |
| بينما على مستوى الدولة القومية تقع هذه السلطة تحت المساءلة و تخضع لسيادة القانون، هي ليست كذلك على الساحة الدولية . | And where, at the nation state level that power is held to accountability subject to the rule of law, on the international stage it is not. |
| في عام 2012، توشك الصين على التحول إلى الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم والقوة الناشئة الرائدة بلا منازع. | In 2012, China is on the verge of becoming the world s largest economy and is by far the leading emerging power. |
| وسيتم التعجيل بنقل كفاءات الكيان المتبقية في ميدان الدفاع إلى مستوى الدولة. | The transfer of the remaining entity competencies in the defence field to the State level will be accelerated. |
| وقد أصدرت السلطات على مستوى الدولة خطة العمل الرامية إلى منع الاتجار بالبشر، بما في ذلك الاتجار بالمرأة. | The state level authorities enacted the action plan for prevention of human trafficking, including the trade with women. |
| مرتين منذ تشكيل الاتحاد الائتلافى ، نتجت صراعات بين وزير الدولة الأول و موظفين الدولة الذين يؤدون وظائف مناظره لرئيس الوزراء و الحاكم العام على مستوى الدولة ، إلى مغادره رئيس الوزراء أو مغادره الموظفين . | Twice since Federation, conflicts between state premiers and state governors, who perform analogous functions to the Prime Minister and Governor General at the state level, had resulted in the departure of one or the other. |
| ولا شك أن هذا يصب في مصلحة الصين التي ستستمر على مسار التحول إلى الدولة صاحبة الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم. | This hardly runs counter to China s interests as it continues its own advance toward becoming the world s largest economy. |
| كما تظل الديمقراطية مفهوما ينفذ على مستوى الدولة ويغيب عند تطبيقه على مستوى العمل الدولــي، وهــو ما يحتاج من ـا جميعا إلى مراجعة سلوكنا لتحقيق مزيد من التفهم والعمل المشترك لإصلاح هذا الخلل. | Likewise, democracy is often implemented within States, but seldom at the international level. Thus we must revisit our practices and conduct, enhance mutual understanding and joint work in order to reverse the current trend. |
| وعندما سئلوا عما إذا كانت أميركا مستعدة لكي تصبح الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، التزموا الصمت. | When asked whether America was prepared to become the world s second largest economy, they were reticent. |
| وقد يصدق هذا عندما يعمل الاقتصاد عند مستوى العمالة الكاملة ــ عندما تتنافس الدولة والسوق على كل مورد متاح. | This may be true when the economy is operating at full employment when state and market are in competition for every last resource. |
| وتعرب اللجنة عن قلقها أيضا إزاء عدم التنسيق في أنشطة الدولة الطرف على مستوى الوزارات وبين الصعيدين المحلي والوطني. | The Committee is also concerned at the lack of coordination of the State party's activities at the level of ministries and between the national and local levels. |
| ونتيجة لذلك بالذات، التمست الدولة الطرف ضمانات من الحكومة المصرية على مستوى رفيع بشأن معاملة صاحب الشكوى معاملة لائقة. | Precisely as a result, it sought assurances from the Government of Egypt, at a senior level, as to the complainant's proper treatment. |
| على سبيل المثال، من المتوقع بحلول عام 2016 أن تحل الصين محل الولايات المتحدة باعتبارها الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم. | For example, in 2016, China is expected to replace the United States as the world s largest economy. |
| وخرجت الولايات المتحدة من الحرب وقد أصبحت الدولة الدائنة الأكبر على مستوى العالم، ولكنها كانت تعاني من نقطة ضعف مزدوجة. | The United States had emerged from the war as the world s largest creditor, but it had a double vulnerability. |
| كما أدانت رابطة مصرفيي الدولة، التي كانت تنتمي إليها أكثر البنوك المجمعة، البنود المصممة لتسهيل إقامة الفروع على مستوى الولايات. | The State Bankers Association, to which many unit banks belonged, condemned the provisions designed to facilitate state wide branching. |
| 8 وفي 1 أيار مايو 2004، خرج إلى حيز الوجود المجلس الأعلى للقضاة والمدعيين العامين باعتباره مؤسسة على مستوى الدولة. | The High Judicial and Prosecutorial Council came into being as a State level institution on 1 May 2004. |
| والحقيقة أن الأوروبيين كثيرا ما ينتقدون روسيا بسبب تعاظم مستوى تدخل الدولة في الاقتصاد. | Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference. |
| 60 ولا يوجد في البوسنة والهرسك قانون محدد على مستوى الدولة لتنظيم عملية القضاء على التمييز القائم على أساس السن، أي حماية المسنين والأطفال. | Bosnia and Herzegovina does not have a specific State level law regulating elimination of discrimination on the basis of age, i.e. protection of elders and children. |
| كان الاقتصاد المختلط في فترة ما بعد الحرب مصمما للعمل على مستوى الدولة القومية، وكان يتطلب إبقاء الاقتصاد الدولي على مسافة بعيدة دوما . | The postwar mixed economy was built for and operated at the level of nation states, and required keeping the international economy at bay. |
| وكان المدن الحرة جمهوري شكل الحكومة على مستوى الدولة ، على الرغم من أن الإمبراطورية ككل ما يشكل باعتباره الملكي ، وهكذا كانت معظم الدول . | The free cities had a republican form of government on the state level, even though the Empire at large was constituted as a monarchy, and so were most of the states. |
| 2 يكون للشهادة التي تصدر خارج الدولة المشترعة المفعول القانوني نفسه في الدولة المشترعة الذي للشهادة التي تصدر في الدولة المشترعة إذا كانت تتيح مستوى مكافئا جوهريا من الموثوقية. | 2. A certificate issued outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as a certificate issued in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability. |
| 17 ويهدف قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك إلى إنشاء وكالة للمساواة بين الجنسين على مستوى الدولة تكون مهمتها كالآتي | The Law on Gender equality in BiH envisages the setting forth of the Agency for Gender Equality at the state BiH level with the following tasks |
| ومن الواضح أن الصين تستطيع أن تلعب دورا كبيرا نظرا لكونها حاليا الدولة الأكثر إطلاقا للغازات المسببة للانحباس الحراري على مستوى العالم. | Given that China currently is the world s largest emitter of greenhouse gases, it clearly has an outsize role to play. |
| على سبيل المثال، تخول المادة 11 الدولة سلطة حماية الأخلاق، والآداب العامة، والنظام العام، وتعزيز مستوى عال من التعليم والقيم الدينية والوطنية . | For example, Article 11 authorizes the state to safeguard ethics, public morality, and public order, and foster a high level of education and of religious and patriotic values. |
| وتظل اليابان الدولة الدائنة الأكبر على مستوى العالم، فضلا عن نجاحها ببطء ولكن بثبات في التخلص من القروض المتعثرة في القطاع المصرفي. | The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector. |
| وسيعني التنفيذ الكامل للإصلاحات وجود وزارة دفاع واحدة على مستوى الدولة، وميزانية واحدة للقوات المسلحة وهيئة للأركان، إضافة إلى قيادات للدعم وللتشغيل. | Full implementation of the reforms will mean a single, State level Ministry of Defence with one budget for the armed forces, a joint staff, plus support and operational commands. |
| وأثناء العقد الماضي، انتقلت الصين من كونها تاسع أكبر دولة مصدرة إلى الدولة المصدرة الأولى على مستوى العالم، بعد أن أزاحت ألمانيا من على القمة. | During the past decade, China moved from being the world s ninth largest exporter to its leader, displacing Germany at the top. |
| بعض مناهج القياسات على مستوى الشركة والبعض على مستوى المنتج وما زال البعض الآخر على مستوى المستهلكين. | Some measurements approaches are at the firm level, some at the product level, and still others are at the consumer level. |
| فالبلدان شريكان في منظمة شنغهاي للتعاون، والصين هي الدولة الأكثر استهلاكا للطاقة على مستوى العالم، في حين تعد روسيا أكبر دولة موردة للطاقة. | They are partners in the Shanghai Cooperation Organization. China is the world s largest energy consumer, while Russia is the biggest energy provider. |
| والواقع أن الولايات المتحدة ظلت تحتل مرتبة الدولة الدائنة الأولى على مستوى العالم حتى عام 1986 1987، حين أصبحت دولة مدينة مرة أخرى. | Indeed, the US remained the world s premier creditor nation until 1986 1987, when it became a debtor nation again. |
| فاليوم، يتم إنتاج أغلب أقلام الرصاص على مستوى العالم في الصين ــ صاحبة الاقتصاد الذي يتسم بخليط غريب بين المشاريع الخاصة وتوجيه الدولة. | Today, most of the world s pencils are produced in China an economy that is a peculiar mix of private entrepreneurship and state direction. |
| ونتيجة لهذا تضاعف الناتج المحلي الإجمالي إلى ثلاثة أمثاله، فأصبحت تركيا الدولة صاحبة المرتبة السادسة عشرة على مستوى العالم من حيث حجم الاقتصاد. | As a result, in less than a decade, GDP has tripled, making Turkey the world s 16th largest economy. |
| 87 وخلال الأشهر الستة الماضية، أحرزت وزارة الأمن على مستوى الدولة تقدما ملحوظا في تعيين الموظفين وإنشاء الإدارات الداخلية التي تغطي مجالات اختصاصها. | During the past six months, the State level Ministry of Security has achieved notable progress in recruiting staff and establishing internal departments covering its areas of responsibility. |
عمليات البحث ذات الصلة : مستوى الدولة - مستوى الدولة - مستوى الدولة الفرعية - مستوى الدولة الإقليمية - مستوى الدولة المطرد - مستوى الدولة الاتحادية - تنظيم مستوى الدولة - على الدولة - على مستوى - على مستوى - على مستوى - على مستوى - على الدولة الجهد