ترجمة "على مستوى الدولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتعقد مؤتمرات لحقوق الإنسان على مستوى الدولة كل سنتين. | Human rights conferences were held at state level every two years. |
لديهم شبكة مشفرة على مستوى الدولة نظام اتصالات راديوية. | They have a national encrypted radio communications system. |
تندرج كافة أنواع الدول في قائمة مستوى التحليل المحلي، غير أن الدولة الفاشلة عادة ما ي قصد بها الدولة التي انهارت مؤسساتها على مستوى التحليل المحلي، بينما غالب ا ما تقوم الدولة المارقة على النوايا الشريرة لأفرادها مستوى التحليل الفردي. | Any type of state come from the domestic level of analysis, but a failed state usually means an institutional breakdown at domestic level of analysis, whereas a rogue state often implies evil intentions by individual individual level of analysis. |
وينبغي أن ت عب د هذه النتيجة سبيل الحل على مستوى الدولة، رغم أن الحالة على مستوى الدولة بتاريخ كتابة هذا التقرير كانت ما تزال غير محلولة بشكل نهائي. | This outcome should pave the way for a solution at the State level, although at the time of writing the situation at the State level had not been definitively resolved. |
23 ومضت قائلة إن التعاون على مستوى الدولة جيد في رأيها. | In her view, cooperation at the State level was good. |
(د) مستوى التآزر بين المشاريع وهياكل الدولة | The level and availability of funds to cover all NAPA projects The range of funding sources The possibility of access to other funds for NAPA projects (eg. |
ويقرر القانون توجيه دعوات لإنشاء وكالة على مستوى الدولة للمساواة بين الجنسين. | The Law prescribed calls for setting up a state level agency for gender equality. |
372 كما ينبغي تنظيم التخطيط الاستراتيجي في هذا المجال على مستوى الدولة. | The strategic planning in this area should also be regulated at the State level. |
وكان مجموع عدد الموظفين في التقرير على مستوى الدولة هو 810 113. | The total number of employees reported at the national level was 113 810. |
وفضلا عن ذلك، نفذت برامج توعية على مستوى الدولة تشجيعا للمشاركة العامة. | In addition, nationwide awareness programmes were conducted to appeal for public participation. |
إن العقوبات الاقتصادية وحدها مشكوك في تأثيرها على الدولة الأكثر خضوعا للعقوبات على مستوى العالم. | Economic sanctions alone are dubious against the world s most sanctioned country. |
والخيار الأول يستلزم مصارحة الناخبين وبناء الحيز الديمقراطي على مستوى أعلى من الدولة القومية. | The first would entail coming clean with their own electorates and building democratic space above the level of the nation state. |
وقامت بدعم تنمية المؤسسات البيئية وإعداد خطط للتنمية المستدامة على مستوى الدولة في الهند. | It has supported environmental institutional development and the preparation of sustainable development plans at the state level in India. |
بينما على مستوى الدولة القومية تقع هذه السلطة تحت المساءلة و تخضع لسيادة القانون، | And where, at the nation state level that power is held to accountability subject to the rule of law, on the international stage it is not. |
عندما نقيس الناتج القومي وكمقياس للاداء الاقتصادي على المستوى الوطني, لم نضم ن الاصول الاكبر على مستوى الدولة | When we measure GDP as a measure of economic performance at the national level, we don't include our biggest asset at the country level. |
كما أن رفع مستوى المهارات وإعادة التدريب الذي تموله ميزانية الدولة والميزانيات المحلية يجري بلغة الدولة. | The upgrading of qualifications and retraining that is financed from the state budget and local budgets, is held in the state language. |
154 وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ التدابير الفعالة لرفع مستوى تمثيل المرأة على جميع مستويات صنع القرار. | The Committee encourages the State party to take effective measures to increase the level of representation of women at all decision making levels. |
54 ولا توجد أية قوانين على مستوى الدولة لتنظيم القضايا ذات الصلة بقمع التمييز ضد المعوقين. | No State level laws regulate issues relevant to the suppression of discrimination against disabled persons. |
ففي عام 2002 كانت حوالي 10 في المائة من النساء على مستوى الدولة يعانين من الأنيميا. | In 2002 about 10 of women countrywide were found to be anaemic. |
وتشغل النساء 11.1 في المائة من مناصب صنع القرار في الدولة، أي على مستوى صنع القرار. | In State policy making positions, i.e., at the decision making level, women hold 11.1 of those positions. |
وجدير بالذكر أيضا أن الدولة تتعاقد مع هذه المطبوعات لدعم السياسة الإعلامية للدولة على مستوى الجمهورية. | It should also be noted that those publications are contracted by the State to promote State information policy at the Republic level. |
ففرنسا هي الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد في منطقة اليورو، وصاحبة خامس أضخم اقتصاد على مستوى العالم. | After all, France is the eurozone s second largest economy, and the fifth largest economy in the world. |
93 وتم اعتماد خطة العمل لمنع الاتجار بالأشخاص على مستوى الدولة في 6 كانون الأول ديسمبر 2001. | Action Plan for Prevention of Trafficking in People was adopted at the state level on 6 December 2001. |
وتم توقيع اتفاقات تقنية بين فرع الإنتربول في سراييفو ووكالات إنفاذ القانون على مستوى الكيانين ومستوى الدولة. | Technical agreements between Interpol Sarajevo and entity and State level law enforcement agencies have been signed. |
فنلندا الدولة الأولى على مستوى العالم التي تكفل للمواطن حق قانوني لاستخدام الانترنت في منزله بسرعة 1 ميجا ثانية، وفلسطين (الدولة) الأولى على مستوى العالم التي ت سقط حق المواطن في الحصول على جواز السفر الفلسطيني، خصوصا إن كان من سكان قطاع غزة. | وإذ بالرد يأتيني عن طريق صاحب المكتب بعد أقل من شهر (مرفوض). Finland is the first country in the world to guarantee its citizens the legal right to have use of broadband internet at home with a speed of one megabit per second, and Palestine is the number one country in the world which deprives its citizens of their rights in acquiring Palestinian passports, especially if they are citizens of Gaza. |
ونعمــل على إنشاء شبكة على نطاق الدولة ترمي إلى تعبئة القـوى اﻷساسيـــة على مستوى المجتمع المحلــــي والقطاع الخاص في مكافحة المخدرات. | We are trying to establish a nationwide network aimed at mobilizing basic community level forces and the private sector in the fight against drugs. |
وسيتم التعجيل بنقل كفاءات الكيان المتبقية في ميدان الدفاع إلى مستوى الدولة. | The transfer of the remaining entity competencies in the defence field to the State level will be accelerated. |
بينما على مستوى الدولة القومية تقع هذه السلطة تحت المساءلة و تخضع لسيادة القانون، هي ليست كذلك على الساحة الدولية . | And where, at the nation state level that power is held to accountability subject to the rule of law, on the international stage it is not. |
في عام 2012، توشك الصين على التحول إلى الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم والقوة الناشئة الرائدة بلا منازع. | In 2012, China is on the verge of becoming the world s largest economy and is by far the leading emerging power. |
وقد أصدرت السلطات على مستوى الدولة خطة العمل الرامية إلى منع الاتجار بالبشر، بما في ذلك الاتجار بالمرأة. | The state level authorities enacted the action plan for prevention of human trafficking, including the trade with women. |
بيد أن تباطؤ النمو ـ أو ربما الكساد ـ في الدولة صاحبة الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم لابد وأن تترتب عليه عواقب عالمية، ولابد وأن يتباطأ الاقتصاد على مستوى العالم. | Nevertheless, slower growth or possibly a recession in the world s largest economy inevitably has global consequences. There will be a global slowdown. |
ولا شك أن هذا يصب في مصلحة الصين التي ستستمر على مسار التحول إلى الدولة صاحبة الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم. | This hardly runs counter to China s interests as it continues its own advance toward becoming the world s largest economy. |
مرتين منذ تشكيل الاتحاد الائتلافى ، نتجت صراعات بين وزير الدولة الأول و موظفين الدولة الذين يؤدون وظائف مناظره لرئيس الوزراء و الحاكم العام على مستوى الدولة ، إلى مغادره رئيس الوزراء أو مغادره الموظفين . | Twice since Federation, conflicts between state premiers and state governors, who perform analogous functions to the Prime Minister and Governor General at the state level, had resulted in the departure of one or the other. |
وتعرب عن تقديرها لارتفاع مستوى وفد الدولة الطرف وكفاءته وصراحته في تقديم المعلومات. | It expresses its appreciation for the high level and competent delegation of the State party and its openness in providing information. |
وعندما سئلوا عما إذا كانت أميركا مستعدة لكي تصبح الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، التزموا الصمت. | When asked whether America was prepared to become the world s second largest economy, they were reticent. |
وقد يصدق هذا عندما يعمل الاقتصاد عند مستوى العمالة الكاملة ــ عندما تتنافس الدولة والسوق على كل مورد متاح. | This may be true when the economy is operating at full employment when state and market are in competition for every last resource. |
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضا إزاء عدم التنسيق في أنشطة الدولة الطرف على مستوى الوزارات وبين الصعيدين المحلي والوطني. | The Committee is also concerned at the lack of coordination of the State party's activities at the level of ministries and between the national and local levels. |
ونتيجة لذلك بالذات، التمست الدولة الطرف ضمانات من الحكومة المصرية على مستوى رفيع بشأن معاملة صاحب الشكوى معاملة لائقة. | Precisely as a result, it sought assurances from the Government of Egypt, at a senior level, as to the complainant's proper treatment. |
كما تظل الديمقراطية مفهوما ينفذ على مستوى الدولة ويغيب عند تطبيقه على مستوى العمل الدولــي، وهــو ما يحتاج من ـا جميعا إلى مراجعة سلوكنا لتحقيق مزيد من التفهم والعمل المشترك لإصلاح هذا الخلل. | Likewise, democracy is often implemented within States, but seldom at the international level. Thus we must revisit our practices and conduct, enhance mutual understanding and joint work in order to reverse the current trend. |
على سبيل المثال، من المتوقع بحلول عام 2016 أن تحل الصين محل الولايات المتحدة باعتبارها الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم. | For example, in 2016, China is expected to replace the United States as the world s largest economy. |
بعض مناهج القياسات على مستوى الشركة والبعض على مستوى المنتج وما زال البعض الآخر على مستوى المستهلكين. | Some measurements approaches are at the firm level, some at the product level, and still others are at the consumer level. |
60 ولا يوجد في البوسنة والهرسك قانون محدد على مستوى الدولة لتنظيم عملية القضاء على التمييز القائم على أساس السن، أي حماية المسنين والأطفال. | Bosnia and Herzegovina does not have a specific State level law regulating elimination of discrimination on the basis of age, i.e. protection of elders and children. |
والحقيقة أن الأوروبيين كثيرا ما ينتقدون روسيا بسبب تعاظم مستوى تدخل الدولة في الاقتصاد. | Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference. |
وخرجت الولايات المتحدة من الحرب وقد أصبحت الدولة الدائنة الأكبر على مستوى العالم، ولكنها كانت تعاني من نقطة ضعف مزدوجة. | The United States had emerged from the war as the world s largest creditor, but it had a double vulnerability. |
كما أدانت رابطة مصرفيي الدولة، التي كانت تنتمي إليها أكثر البنوك المجمعة، البنود المصممة لتسهيل إقامة الفروع على مستوى الولايات. | The State Bankers Association, to which many unit banks belonged, condemned the provisions designed to facilitate state wide branching. |
عمليات البحث ذات الصلة : مستوى الدولة - مستوى الدولة - مستوى الدولة الفرعية - مستوى الدولة الإقليمية - مستوى الدولة المطرد - مستوى الدولة الاتحادية - تنظيم مستوى الدولة - على الدولة - على مستوى - على مستوى - على مستوى - على مستوى - على الدولة الجهد