ترجمة "لآلاف السنين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كليفلاند ــ لآلاف السنين، استخدم البشر الهندسة الجينية (الوراثية) للسيطرة على تطور النباتات والحيوانات. | CLEVELAND For thousands of years, humans have used genetic engineering to control the evolution of plants and animals. |
| فقد أصبح التدمير والسلب والنهب مصير هذه الكنوز التي بقت على حالتها لآلاف السنين. | Destruction, pillaging, looting and illicit trafficking ... this is the fate of a treasure which has survived for thousands of years. |
| يمكن لتغير المناخ على مدى فترة زمنية تتراوح ما بين أشهر لآلاف أو ملايين السنين. | Climate can change over period of time ranging from months to thousands or millions of years. |
| ورغم أن خطاب التضحية لا يزال قائما، فإن المنطق الذي دعمه لآلاف السنين بات اليوم مهجورا. | While the discourse of sacrifice persists, the logic that has shored it up for millennia has been abandoned. |
| كان تذكر المعلومات يشكل لآلاف السنين أمرا مكلفا ومستهلكا للوقت، وكان النسيان جزءا طبيعيا من الطبيعة البشرية. | For millennia, remembering information was costly and time consuming, and to forget was a natural part of being human. |
| كان الناس يهاجرون إلى بلدان أخرى لآلاف السنين ـ للفرار، أو الازدهار، أو بحثا عن الحرية، أو لمجرد البدء من جديد. | People have migrated to other countries for thousands of years to escape, prosper, be free, or just to start again. |
| إن مثل هذا التفاوت لا ينشأ عن خبرات تاريخية مختلفة، إذ أن التاريخ المشترك بين الكوريتين كأمة واحدة كان ممتدا لآلاف السنين. | Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation. |
| وقد عاش البشر لآلاف السنين في منطقة ايفرجليدز أو حولها، حتى ظهرت خطط عام 1882م لتجفيف المناطق الرطبة واستثمار الأراضي المستردة في الاستخدام الزراعي والسكني. | Humans have lived for thousands of years in or around the Everglades, until plans arose in 1882 to drain the wetlands and develop the recovered land for agricultural and residential use. |
| إذ أن أهل طائفة الداليت هم الذين يشكلون أقرب قياس إلى وضع الأميركيين السود في الولايات المتحدة ـ فهم المنبوذون الذين عانوا المذلة والتمييز والقمع لآلاف السنين. | The closest Indian analogy to the position of black Americans is that of the Dalits formerly called Untouchables, the outcastes who for millennia suffered humiliating discrimination and oppression. |
| إن التوفيق بين الاختلافات الفلسفية أمر بالغ الصعوبة. فكما تصارع أتباع أفلاطون وأتباع أرسطو لآلاف السنين، أمسك أتباع كانت وأتباع المذهب المنفعي بخناق بعضهم البعض لقرون من الزمان. | Philosophical differences are extremely difficult to reconcile. Just as Platonists and Aristotelians struggled against one another for millennia, Kantians and utilitarians have been at one another s throats for centuries. |
| لكن الأهوار التي صمدت لآلاف السنين، تلقت ضربة موجعة في العقود الأخيرة حين بدأت الحكومات العراقية منذ الخمسينات بعمليات تجفيف لأجزاء من الأهوار لتوسيع الزراعة وللتنقيب عن النفط. | But the marshes that survived for thousands of years have taken a beating in recent decades. Iraqi governments since the 1950s began draining parts of the marshes to expand agriculture and drill for oil. |
| كان انخراط البشر في التعديل الوراثي جاريا لآلاف السنين من خلال الانتقاء والتهجين. ويستخدم المربون بشكل روتيني الإشعاع أو المطفرات الكيميائية على البذور لمزج الحمض النووي للنباتات وتوليد صفات جديدة. | Humans have been engaging in genetic modification through selection and hybridization for millennia. Breeders routinely use radiation or chemical mutagens on seeds to scramble a plant s DNA and generate new traits. |
| إن مثل هذا التفاوت لا ينشأ عن خبرات تاريخية مختلفة، إذ أن التاريخ المشترك بين الكوريتين كأمة واحدة كان ممتدا لآلاف السنين. وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة. | Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation. The gap, instead, reflects recent historical choices. |
| فقد كانت الصين أكبر دولة في العام لآلاف السنين، وحتى منتصف القرن التاسع عشر كانت صاحبة أضخم اقتصاد أيضا ـ وكان ذلك راجعا في الأساس إلى العدد الكبير من المستهلكين والمنتجين الصينيين. | China has been the world s largest country for millennia, and until the mid nineteenth century it was the largest economy, too mainly because it had so many consumers and producers. |
| إن الأوروبيين الذين غزوا واستعمروا الأميركيتين بعد عام 1492 لم يجدوا أمامهم أراض شاسعة خاوية كما كانوا يزعمون في بعض الأحيان، بل لقد وجدوا أراض مسكونة بمجتمعات ضاربة بجذورها لآلاف السنين في أعماق التاريخ. | The Europeans who conquered and colonized the Americas after 1492 did not find vast empty lands, as they sometimes proclaimed, but rather lands populated by communities dating back thousands of years. |
| نشر المدون اللبناني رامي آخر اكتشفاته أرشيف لآلاف الصور القديمة لبيروت والشرق الأوسط. | Lebanese blogger Rami at 961 posts about his new finding Thousands of old photos of Lebanon and the Middle East. |
| على قدر كثرة السنين تكثر ثمنه وعلى قدر قل ة السنين تقلل ثمنه لانه عدد الغلات يبيعك. | According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price for he is selling the number of the crops to you. |
| على قدر كثرة السنين تكثر ثمنه وعلى قدر قل ة السنين تقلل ثمنه لانه عدد الغلات يبيعك. | According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee. |
| ويقدم الفيلق في تلك المراكز التعليم الأولي والإعدادي والثانوي ودورات مهنية لآلاف الأطفال والشباب مجانا. | In those centres, the LGW offers free of charge early education, elementary, junior high school education, occupational courses to thousands of children and youth. |
| هذا إنتصار لآلاف المستخدمين، في مئات من المدن، مستخدم واحد، يقوم بالتحرير مرة في كل وقت. | This is a victory of thousands of users, in hundreds of cities, one user, one edit at a time. |
| ويوجد من عنصر الثوريوم ما يكفي لتوليد طاقة تكفي على الأقل لآلاف الأعوام بمعدلات الاستهلاك الحالية. | There is enough thorium to generate energy for at least several thousand years at current consumption rates. |
| وسيكون بمقدور هذه البذور الإنبات، كما نعتقد، مع العديد من الكائنات، عبر آلالاف السنين، وتحديدا عبر مئات السنين. | And these seeds will be able to germinate, we believe, with many of the species, in thousands of years, and certainly in hundreds of years. |
| عي ن هذه القيمة لجميع حقول السنين | Set all years to this value |
| وبعدها تم ترويضها خلال الآف السنين. | And then it became domesticated thousands of years ago. |
| تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية . | I have considered the days of old, the years of ancient times. |
| بل إننا نتاج مئات الملايين من السنين من التطور الحسير البصر، وآلاف السنين من التاريخ غير المكتوب ثم المكتوب. | We are, instead, the products of hundreds of millions of years of myopic evolution, and thousands of years of unwritten and then recorded history. |
| وظل خبراؤها يعملون بصفة عاجلة مع طائفة من الشركاء وخاصة حكومة باكستان بغية توفير المأوى لآلاف الأسر. | Although the aid was going to victims of a natural disaster rather than conflict, UNHCR had dug deep into its emergency reserves for several thousand tons of tents, blankets, stoves and other desperately needed supplies. |
| وحقيقة اخرى شاهدناها خلال تلك السنين السنين الاخيرة ان القليل من تلك الصراعات بين الدول وداخل الدول يمكن حلها عسكريا | Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily. |
| تولى إدارة معظم الغابات القديمة في المملكة المتحدة البشر بطريقة ما لمئات السنين (وربما بلغت في بعض الحالات آلاف السنين). | Management Most ancient woodland in the UK has been managed in some way by humans for hundreds (in some cases probably thousands) of years. |
| بمساعدتك ودعمك، لم تعلن قلقك فقط، ولكنك انضممت لآلاف الناشطين من جميع أنحاء العالم لإنقاذ أرواح المدنيين السوريين. | By taking action, you are not showing your concerns only, but you join thousands of activists around the world to save Syrian civilians lives. |
| هذه هي كلمات باميلا، البالغة من العمر 13 عاما، من شمال أوغندا، وهذا هو الواقع بالنسبة لآلاف الأطفال. | Those are the words of 13 year old Pamela from northern Uganda, and that is the reality of thousands of children. |
| كانت الموسيقى في تلك السنين تجهز بالقاعات. | Much of the music in these years was ballroom themed. |
| وقد تم تقليل مساحتها على مر السنين. | Over the years, the area has been reduced. |
| قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة. | I said, 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.' |
| قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة. | I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom. |
| يا رب قد سمعت خبرك فجزعت. يا رب عملك في وسط السنين أحيه. في وسط السنين عر ف. في الغضب اذكر الرحمة | Yahweh, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, Yahweh. Renew your work in the midst of the years. In the midst of the years make it known. In wrath, you remember mercy. |
| يا رب قد سمعت خبرك فجزعت. يا رب عملك في وسط السنين أحيه. في وسط السنين عر ف. في الغضب اذكر الرحمة | O LORD, I have heard thy speech, and was afraid O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known in wrath remember mercy. |
| لكنه يمانع أن يتم نشر رسائله الالكترونية على الملأ، بالإضافة لآلاف الرسائل الم رسلة والمستقبلة داخل حزب العدالة والتنمية (AKP). | But he does seem to mind when his emails as well as thousands of other internal emails sent and received within the ruling Justice and Development Party (AKP) make it into public eye. |
| فشكرا على الترشيح, وعلى الايماءات الأخرى عبر السنين. | So thanks for this nomination, and for the other nods over the years. |
| ولكن بمرور السنين أصبح الاقتصاد أيضا أكثر ثراء . | But, over the years, economics has become richer, too. |
| ولطالما أيدت دولة قطر جهودهما المحمودة عبر السنين. | The State of Qatar has supported their commendable efforts throughout the years. |
| بعد الآلاف والآلاف من السنين تعل م أعداؤها أنها سامة. | After thousands upon thousands of years, their enemies have learned that these butterflies are poisonous. |
| تم بناء نظام واسع من القنوات على مر السنين. | Over the years an extensive system of canals has been built. |
| وقد تم على مر السنين، عمل الكثير لخدمة البشرية. | Over the years, much has been done in the service of humankind. |
| 42 واست عملت بمر السنين عدة طرائق لحساب النطاقات المرجحة. | Different methods have been used to calculate the weighted ranges over the years. |