ترجمة "على مدى العديد من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك، تم اقتطاع العديد من الاستثناءات للقواعد على مدى السنين. | However, numerous exceptions to the rules have been carved out over the years. |
| على مدى العام الماضي، كانت الأسرة السعودية تركز على العديد من هذه التحديات. | Over the last year, the Saudi family has been focusing on many of these challenges. |
| على مدى السنوات القليلة الماضية العديد من اللجوء ل بنيت على تلقائيا (الجزر الصغيرة) المحيطة البحيرة. | Over the last few years several resorts have been built on motu (small islands, from Tahitian) surrounding the lagoon. |
| تمكنت العديد من المجموعات والحركات من إنجاز تغييرات عميقة على مدى القرن العشرين تحت مسمى حقوق الإنسان . | Many groups and movements have managed to achieve profound social changes over the course of the 20th century in the name of human rights. |
| في أوروبا، قد تم إنشاء العديد من المنظمات على مدى السنوات العشرين الماضية من أجل التصديق على المنتجات الحلال. | In Europe, several organizations have been created over the past twenty years in order to certify the halal products. |
| إلا أن المنظمات غير الحكومية ما فتئت ت ت ب ع نمو هذه الظاهرة على مدى العديد من السنين. | NGOs, however, had been tracking the growth of that phenomenon over the course of years. |
| لقداجتاز حكم القياصرة العديد من الاختبارات القاسية على مدى تاريخه الطويل ثورات الفلاحين، والمؤامرات، وتغريب الطبقة المتعلمة. | Czarist rule withstood many harsh tests during its long history peasant revolts, conspiracies, and the alienation of the educated class. |
| ظهرت العديد من مواد الاثارةالنفسية على مدى السنوات الماضية، في مختلف وسائل الاعلام (الأفلام، الادب، الاذاعة، الخ.). | Themes Many psychological thrillers have emerged over the past years, all in various media (film, literature, radio, etc.). |
| وإلا ماذا على وجه التحديد لا شك أن الحكومة الأميركية دللت العديد من الطغاة الوحشيين على مدى نصف القرن الماضي. | Or else what, exactly? To be sure, the US government has coddled too many brutal dictators over the last half century. |
| إكسيتر ـ يتساءل العديد من الناس عن مدى يقيننا بشأن علوم تغير المناخ. | EXETER Many people ask how sure we are about the science of climate change. |
| 93 وقد استقت منظومة الأمم المتحدة العديد من الدروس من تجارب الوكالات في دعم التنمية الأفريقية على مدى العقدين الماضيين. | The United Nations system has learned many lessons from agency experience in supporting African development over the past two decades. |
| ينحدر العديد من البلغاريين المعاصرين مباشرة من عائلات من اللاجئين الذين تم دمجهم بنجاح في المجتمع البلغاري على مدى القرنين الماضيين. | Many contemporary Bulgarians are direct descendants of waves of refugees who were successfully integrated into Bulgarian society over the last two centuries. |
| ما الذي يجري لقد توقع العديد من المحللين أن تولد الأسواق الناشئة مستويات نمو هائلة على مدى العقد المقبل. | What is going on? Many analysts had expected emerging markets to generate exponential growth over the next decade. |
| تلقى العديد من الحاضرين هذه التعليقات بالصدمة، ولكن على ما يبدو أن تشيني لم يدرك مدى الذهول الذي أصاب الحاضرين. | Many in the audience were shocked by his remarks, but Cheney seemingly failed to grasp how appalled his audience was. |
| ويعد هذا الأمر مهم ا حيث إنه يتيح للطلاب معرفة مدى الاتصال بالأنشطة التي يمكن تطبيقها على العديد من مناحي الحياة. | This is important because it allows students to see the connection to the activities that can be applied to many aspects of life. |
| 34 ويرى العديد من الأطراف أن معالجة المسائل التالية قد تساعد مؤتمر الأطراف على تقييم مدى أهمية عملية استعراض التنفيذ | Several Parties are of the opinion that addressing the following questions could assist the COP in the assessment of the degree of relevance of the implementation review process |
| المحرك بالموجات فوق الصوتية يستخدم الآن في العديد من المكاتب والإلكترونيات الاستهلاكية والتي تتطلب الدقة والدوران على مدى فترات طويلة من الزمن. | The ultrasonic motor is now used in many consumer and office electronics requiring precision rotations over long periods of time. |
| ونتيجة لهذا فإن العديد من الوعود التي طال انتظار تلبيتها سوف تخضع لضغوط إضافية على مدى الأعوام الثلاثة إلى الخمسة المقبلة. | As a result, many long standing promises will come under pressure over the next 3 5 years. |
| وفي حالة www.doitcaribbean.com، يخدم محرك الحجز العديد من الفنادق والمجموعات الفندقية وقد عالج مليوني عملية حجز على مدى السنوات الخمس الأخيرة. | In the case of www.doitcaribbean.com, the booking engine serves many hotels and hotel groups and has processed two million bookings over the last five years. |
| وعليه، فمن الم شجع ملاحظة أنه على مدى السنوات الخمس الماضية، اعتمد العديد من البلدان سياسات أو تشريعات محددة تتعلق بالتشرد الداخلي. | It is therefore encouraging to note that over the past five years several countries have adopted specific policies or legislation concerning internal displacement. |
| وعلى نحو مماثل، شهدت أسعار المساكن ازدهارا على مدى العام أو العامين الماضيين في العديد من الأماكن، ولا سيما الصين والبرازيل وكندا، وقد تستمر الأسعار في الارتفاع في العديد من الأماكن الأخرى. | Likewise, home prices have been booming over the past year or two in several places, notably China, Brazil, and Canada, and prices could still be driven up in many other places. |
| فأولا، نجحت العديد من بلدان الأسواق الناشئة الضخمة في القيام بعمل أفضل كثيرا من أوروبا فيما يتصل بإدارة اقتصادها على مدى العقد الماضي. | First, many large emerging market countries have done a better job than Europe at managing their economies over the last decade. |
| ما الذي يجري لقد توقع العديد من المحللين أن تولد الأسواق الناشئة مستويات نمو هائلة على مدى العقد المقبل. ولكن الآن هناك أحاديث عن مدى تسبب الأزمة العالمية في إبطاء هذه الاقتصادات والقضاء على الإنفاق الاختياري. | Many analysts had expected emerging markets to generate exponential growth over the next decade. But now there is talk of how the global crisis is slowing down these economies and killing off discretionary spending. |
| وعلى مدى العقد الماضي قمنا بعقد العديد من المؤتمرات الإسكندنافية بشأن تايوان في برلمانات كوبنهاجن، وأوسلو، وستوكهولم. | Over the past ten years, we have held Scandinavian conferences on Taiwan in the parliaments in Copenhagen, Oslo, and Stockholm. |
| إضافة إلى ذلك، شرعت العديد من المنظمات الإقليمية في السعي إلى تحسين مدى موثوقية المؤشرات داخل أقاليمها. | In addition, several regional organizations have initiated work to improve the reliability of indicators within their regions. |
| ولكن ما مدى سوء حقيقة كهذه جميعنا نعلم أن العديد من الدول الآسيوية حققت نموا مبهرا اعتمادا على صادراتها في ظل النظام الحالي. | How bad would that be? After all, many Asian countries have achieved impressive export led growth under the current system. |
| وتظهر سلسلة من الدراسات التي أجريت مؤخرا مدى هشاشة التوازن المائي في العديد من الأجزاء الفقيرة وغير المستقرة من العالم. | A series of recent studies shows how fragile the water balance is for many impoverished and unstable parts of the world. |
| فعلى مدى نصف قرن منذ انتهاء الاستعمار عاشت بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا العديد من الآمال الزائفة. | In the half century since colonialism ended (for the most part), sub Saharan Africa has experienced many false dawns. |
| وكما أظهرت الأحداث على مدى الأسبوعين الماضيين في مصر بشكل بالغ الوضوح، فإن الصحوة العربية لا تزال في فصلها الأول في العديد من البلدان. | As events over the past two weeks in Egypt have demonstrated all too vividly, the Arab awakening is still only in its first act in many countries. |
| يخشى العديد من الديمقراطيين جنوب المؤثرة التي قدمت كلان الفوضى ذريعة للحكومة الاتحادية للاحتفاظ بالسلطة على مدى الجنوبية، وأنها بدأت في التحول ضد ذلك. | Many influential southern Democrats feared that Klan lawlessness provided an excuse for the federal government to retain its power over the South, and they began to turn against it. |
| من المتوقع أن يعود تشغيل العمالة في مصائد الأسماك في العديد من بلدان العالم إلى النمو مرة أخرى على مدى العقود المقبلة مع تعافي المخزون المستنفد. | Employment in fisheries in many countries is projected to grow again over the coming decades as depleted stocks recover. |
| وينبغي لمزيد من الناس أن يدركوا أن العديد من البلدان الأفريقية حققت تقدما كبيرا على مدى العقد الماضي، وخاصة في ما يتصل بالنمو الاقتصادي والصحة والتعليم. | And more people should be aware that many African countries have made substantial progress over the last decade, particularly with respect to economic growth, health, and education. |
| والواقع أن رونالد ريجان، ومارجريت تاتشر، وغيرهما العديد من قادة الحكومات، بدءوا بإلهام من فريدمان في تفكيك القيود والتنظيمات الحكومية التي تراكمت على مدى العقود السابقة. | Inspired by Friedman s ideas, Ronald Reagan, Margaret Thatcher, and many other government leaders began to dismantle the government restrictions and regulations that had been built up over the preceding decades. |
| وعلى الرغم من نحو فقدان السمع يحدث بشكل طبيعي مع التقدم في السن في العديد من الدول المتقدمة تأثير الضجيج يكفي لإضعاف السمع على مدى العمر. | Although some hearing loss occurs naturally with age, in many developed nations the impact of noise is sufficient to impair hearing over the course of a lifetime. |
| كان العديد من المسلمين المنادين بالإصلاح من رجال الدين أو من كبار الموظفين في أنظمة بيروقراطية، ولقد عاينوا على أرض الواقع مدى الانحطاط الذي صارت إليه مجتمعاتهم. | Many early Muslim reformists were clerics or senior bureaucrats, who had seen first hand how diminished their societies had become. More importantly, they were members of a tiny minority that had been educated in the written heritage of Islam. |
| وتتوقف العديد من التدخلات ذات الأثر القوي والتكلفة الفعالة إلى حد كبير على ممارسات الآباء والأسر، وعلى مدى حصولها على الموارد، بما في ذلك المعلومات والسلع الأساسية. | Several high impact, cost effective interventions depend largely on the practices of parents and families and on their access to resources, including information and commodities. |
| من بين المخاوف الأكثر إلحاحا أن رأس المال يتدفق حاليا إلى العديد من البلدان بغض النظر عن مدى استعدادها لاستقباله. | Of more pressing immediate concern is the fact that capital is currently flowing to many countries regardless of whether they are ready to receive it. |
| ترجمتنا لذلك، مستخدمين العديد من الأفكار التي تراكمت على مدى 40 عاما، وهي، ماذا لو أنه، ليس مجرد أنبوب، ماذا إذا كان هو شريان الحياة | And our translation of that, using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say, what if that, instead of being just a pipe, what if it is a lifeline? |
| وعلى مدى الإثني عشر شهرا الأخيرة، على سبيل المثال، شهد العديد من بلدان غرب أفريقيا حدوث انقلابات عسكرية شملت بوركينا فاسو وغينيا وغينيا بيساو وموريتانيا. | Within the last 12 months, for instance, several West African countries have had coup attempts Burkina Faso, Guinea, Guinea Bissau and Mauritania. |
| العديد يعتقدون إنها مهمة مستحيلة نظرا لأن السجين يقبع في السجن ولم يتحدث إلى أي شخص على مدى السنوات الـ22 الماضية. | Many view it as an impossible task as the man has been languishing in prison and has not spoken to anyone for the last 22 years. |
| ولكن السوق المشتركة تحتاج إلى توفير الفرص المتكافئة للجميع، وقد عملت المفوضية الأوروبية جاهدة من أجل تحقيق هذه الغاية في العديد من القطاعات على مدى السنوات الماضية. | But a common market requires a level playing field, and the European Commission has worked hard to achieve this in many sectors over the years. |
| ثم كان رد طالبان على هذه الهزائم بشن هجمات إرهابية في العديد من المراكز الحضرية، وخاصة في إقليم البنجاب، فقتلت أكثر من 15 ألف شخص على مدى الأعوام الستة الماضية. | The Taliban reacted to these defeats by launching terrorist attacks in many urban centers, particularly in Punjab, killing more than 15,000 people over the last six years. |
| ينبغي لنا أن ننتظر الألعاب النارية السياسية على مدى السنوات القليلة المقبلة في العديد من البلدان الأوروبية مع اضطرار الناس إلى مواجهة بعض الحقائق غير المريحة. | We should be on the lookout for political fireworks over the next few years in many European countries as people are forced to confront some uncomfortable verities. |
| وعلى مدى السنوات العشر الماضية تناول العديد من الاجتماعات الدولية، مرارا وتكرارا، ولاية التنمية الاجتماعية المتمثلة في القضاء على الفقر وتشجيع التكامل الاجتماعي وإيجاد العمالة الكاملة. | In the course of these past ten years numerous international meetings have repeatedly taken up the social development mandate to eradicate poverty, promote social integration and create full employment. |
| إن صندوق النقد الدولي ذاته يواجه أزمة عميقة، حيث يشكك العديد من الناس في الوظيفة التي يؤديها وفي مدى شرعيته. | The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy. For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity. |
عمليات البحث ذات الصلة : على مدى - على مدى - على مدى - على مدى - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - مدى من - على الرغم من العديد - على العديد من النقاط - على العديد من المستويات - على العديد من الحسابات