ترجمة "على الرغم من العديد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن على الرغم من ذلك فإن تركيا تثير مخاوف العديد من الأوروبيين.
And yet Turkey scares countless Europeans.
ويسعى العديد من المرضى للعلاجات البديلة على الرغم من عدم إثبات فاعليتها.
Many people pursue alternative treatments, despite a lack of evidence.
على الرغم من أنه كان كعب، أدت مهاراته اللفظية مسلية العديد من المشجعين يهتف الصخرة.
Though he was a heel, his amusing verbal skills led many fans to cheer The Rock.
ولهذا السبب على وجه التحديد، فإن العديد من التغييرات في أوروبا حدثت على الرغم من المعارضة الألمانية.
Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.
وجدت العديد من القوات الديمقراطية نفسها تحتفل بتقدم القوات الجهادية على الرغم من خوفهم من أيديولوجيتها.
Many democrats who are terrified by the prospect of jihadist rule find themselves celebrating jihadist advances.
على الرغم من أن تلك الأمور قد أدت إلى تعقيد حياة العديد من اللاجئين السوريين، إلا أن العديد من اللاجئين السوريين أيضا يعتبرون البرازيل وطنا ، مع العديد من المجتمعات التي أنشئت لتساعدهم على الاندماج.
While these issues have complicated the lives of many Syrian refugees, it is also true that many Syrian refugees are calling Brazil home, with many finding established communities helping them integrate.
على الرغم من العديد من التظاهرات، ومحاضر الشرطه والمؤتمرات الصحفية المختلفة ،العديد من المتحولات يشعرن انه تتم السخرية منهم وغض الطرف عنهم ،بينما يتزايد العنف تجاههم .
Despite several protests, a police report, and multiple press conferences, many in the trans community feels they are being mocked and silenced, while the violence against them continues with impunity.
وقد تفسر هذه العملية أيضا السبب وراء اضمحلال الفوائد بسرعة على الرغم من نجاح العديد من أنظمة المكافأة.
This process might also explain why, although many reward systems have proven successful at the beginning, their benefits quickly fade.
هناك أيضا العديد من الإشارات إلى أرض سمرقند في اللعبة، على الرغم من أن اللاعب لم يسافر إليها.
There are also many references to the land of Samarkand in the game, though the player never travels there.
على الرغم من أنه كان محافظ ا سياسي ا، أجرى العديد من الإصلاحات الإدارية حتى إعلان الحرب على فرنسا الثورية في 1792.
Although he was politically conservative, he carried out numerous administrative reforms until declaring war on revolutionary France in 1792.
وعلى الرغم من كل ذلك فما زالت ظروف العديد من الغجر المعيشية مروعة.
Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling.
ومنذ ذلك الوقت اكتسب الدولار مكانة عالمية استمرت حتى الآن، على الرغم من العديد من نوبات الإهمال وسوء الإدارة.
And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.
على الرغم من أن النظم المصرفية الروسية و الكازاخستانية مشاركة العديد من القواسم المشتركة، وهناك أيضا بعض الاختلافات الجوهرية .
Although the Russian and Kazakh banking systems share several common features, there are also some fundamental differences.
وعلى الرغم من ذلك، خسرت بريطانيا العديد من المستعمرات الأمريكية خلال حرب الاستقلال الأمريكية.
However, many of Britain's American colonies were soon lost in the American Revolutionary War.
الفضيحة قد أصبحت معروفة بأنها فضيحة ClimateGate ، على الرغم من تشكيك العديد من العلماء والمدونين بأن الفضيحة نتيجة تلاعب سياسي.
The scandal has already become popularly known as Climategate although many scientists and bloggers insist it appears to be a case of attempted political manipulation.
وتوجهت العديد من أصابع الاتهام للبلدان الغربية الداعمة للمملكة العربية السعودية، على الرغم من سجلها المرعب في مجال حقوق الإنسان.
Many pointed fingers to how Western countries continue to support Saudi Arabia, despite its atrocious human rights record.
رفضت الولايات المتحدة الاعتراف بالحكومة الجديدة في كوبا، على الرغم من اعتراف العديد من الدول الأوروبية ودول أمريكا اللاتينية بها.
The United States declined to recognize the new Cuban government, although many European and Latin American nations did so.
معظم الاختراعات المنتجة هناك كانت تعزى قانونيا لإديسون على الرغم من أن العديد من الموظفين قاموا بتنفيذ الأبحاث والتطوير تحت إدارته.
Edison was legally attributed with most of the inventions produced there, though many employees carried out research and development under his direction.
على الرغم من نجاح الطب الغربي في البلدان المتقدمة، فإنه ليس لديه نفس التأثير الإيجابي في العديد من البلدان الأفريقية المتخلفة.
Although Western medicine is successful in developed countries, it doesn't have the same positive impact in many of the underdeveloped African countries.
لانه وعلى الرغم من العديد من المتحدثين والعديد من الناس الموجودة بين الجمهور على الرغم من أنكم ايها الشباب ليس فقط تستطيعون الذهاب الى القمر كما تعلمون ,بل سوف تقومون بتبديل كل شيء
Because although many of the speakers and many of the people who are in the audience, although you guys can not only go to the moon, you know, you're going to totally transform everything.
توغلت الطائرات أيض ا إلى الصين والإتحاد السوفيتي على الرغم من أن العديد منهم سقطت في الأراضي اليابانية بعد نفاد الوقود.
The aircraft then continued to China and the Soviet Union, though several crashed in Japanese held territory after running out of fuel.
بعبارة أخرى، نستطيع أن نقول إن البشر والجزرة يشتركان في العديد من العناصر الوراثية على الرغم من التشابه البسيط بينهما على المستوى البدني الفيزيائي.
In other words, a human and a carrot have much in common genetically, despite their being little similarity between them physically.
عب ر العديد من مستخدمي تويتر عن حبهم للخوذ البيضاء، قائلين أنهم فازوا ب قلوب العالم على الرغم من عدم حصولهم على جائزة نوبل للسلام.
Countless people took to Twitter to express their love to the White Helmets, saying that they won the 'hearts of the world' even though they didn't win the Nobel Peace Prize.
ولكن على الرغم من هذا التشريع إلا أن نسبة النساء في العديد من المجالس التشريعية في هذه البلاد ما زالت منخفضة للغاية.
But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low.
على الرغم من أهمية الزراعة كقوة دافعة في اقتصادات العديد من البلدان النامية، فإن هذا القطاع الحيوي كثيرا ما يفتقر إلى الاستثمار.
In spite of the importance of agriculture as the driving force in the economies of many developing countries, this vital sector is frequently starved of investment.
على الرغم من السجل الذي يكاد يكون نظيفا من أعمال العنف السياسي، إلا أن العديد من الأمور الغامضة تحدث الآن في ذلك البلد.
In a country with little tradition of political violence, too many mysterious things are happening.
وتستخدم العديد من التصاميم، بمزاياها وعيوبها المختلفة، على الرغم من أن الوظيفة واحدة وهي تقليل استبدال المياه من خلال تحويل الأمونياك إلى نيترات.
Many designs are used, with different benefits and drawbacks, however the function is the same reducing water exchanges by converting ammonia to nitrate.
ولكن على الرغم من أن العديد من الساسة لا يعتبرون مثل هذه الأمور على قدر كبير من الأهمية السياسية، إلا أنها تعني الكثير بالنسبة للمواطن العادي.
But, while other politicians do not regard these matters as politically important, they mean a lot to most ordinary citizens.
على الرغم من الاختلافات الهائلة التي تفصل بين روسيا في عهد ما بعد الشيوعية وبين إيران، إلا أنهما يشتركان في العديد من السمات.
Whatever the enormous differences that may separate them, post communist Russia and fundamentalist Iran have much in common.
وهو ما عرضتها عليكم مسبق ا، وتوصلنا لحقيقة أنه على الرغم من مكوث اللاعبين الطويل أمام الشاشة، إلا أن لديهم العديد من الجوانب الجيدة.
I showed that to you already, like we looked at the fact that despite a lot of screen time, those action gamers have a lot of very good vision, etc.
العديد من الأحزاب السياسية المسجلة النشطة و الممثلة في الجمعية الوطنية ، على الرغم من أن حزب سوابو وقد فاز كل انتخابات منذ الاستقلال.
Several registered political parties are active and represented in the National Assembly, although the Swapo Party has won every election since independence.
الشفافية، وتحدث في العديد من المواد التي تحدث بشكل طبيعي (على الرغم من أن المواد التي توجد بشكل طبيعي لا تعد 100 شفافة).
This is known astransparency, and is seen in many naturally occurring materials (although no naturally occurring material is 100 transparent).
وبعد مرور العديد من السنوات في اعتكافه جذب لونجتشينبا الكثير والكثير من التلاميذ، على الرغم من أنه قضى تقريب ا كل حياته في كهوف الجبال.
After several years in retreat, Longchenpa attracted more and more students, even though he had spent nearly all of his life in mountain caves.
كان العديد من الملحنين على اتصال مباشر بالفاتيكان والكنيسة البابوية ، وعلى الرغم من أنهم عملوا في العديد من الكنائس تتناقض المدرسة الرومانية غالب ا أسلوبي ا مع ملحني المدرسة البندقية وهي حركة متزامنة وكانت أكثر تقدمية.
Many of the composers had a direct connection to the Vatican and the papal chapel, though they worked at several churches stylistically they are often contrasted with the Venetian School of composers, a concurrent movement which was much more progressive.
والنقطة الأخيرة هي أن الأزمات على الرغم مما تسببه من عناء وإزعاج، فإن العديد من خبراء الاقتصاد يرون أنها تعمل على تيسير تطبيق الإصلاحات المعززة للنمو.
My last point is that crises, while unpleasant, are also widely thought to facilitate growth enhancing reforms.
وكان إصرار الرئيس جون إف كينيدي ، على الرغم من العديد من النصائح، على انتهاج سياسة الاحتواء أثناء أزمة الصواريخ الكوبية، سببا في إنقاذ العالم من حرب نووية.
President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war.
أشار العديد من الأشخاص على معرفة بالصراع إلى تعامل الفيلم فقط مع أوغندا، على الرغم من حقيقة كون جيش الرب غير نشط في البلد للعديد من السنوات.
Multiple people familiar with the conflict have pointed out that the film deals almost exclusively with Uganda, despite the fact that the LRA has not been active in the country for several years.
ذلك أن العديد من منظري التعددية الثقافية، على الرغم من تمسكهم بالانفتاح على المهاجرين، إلا أنهم ليسوا على نفس القدر من الالتزام حين يتصل الأمر بانفتاح المهاجرين على أوطانهم الجديدة.
For them, newcomers, living in an environment hostile to their way of life, need to preserve the cultural practices they bring with them, even if some of those practices for example, arranged marriages, gender segregation, religious indoctrination conflict with liberal principles.
إن العديد من هذه الدول قد تشارك عن طيب خاطر، لأنها تعتزم الانضمام في أقرب وقت ممكن، على الرغم من المصاعب التي يواجهها اليورو.
Many of them would sign up willingly, as they intend to join as soon as possible, in spite of the euro s difficulties.
إن ما توفره أغلب الدول الأوروبية، على الرغم من جهودها في الإنفاق على البنود الاجتماعية، يتلخص في العديد من الخدمات، ولا تنجح كثيرا في تقليص التفاوت الاجتماعي.
What most European countries get for their social expenditure is a lot of state provision of services, and not much reduction in social inequality.
على الرغم من أن التشريعات المعمول بها في النيجر لا تشتمل على أحكام تمييزية ضد المرأة، إلا أن العديد من العوامل تحول دون حصول معظم النساء على القروض الرسمية.
Although the legislation in force in the Niger does not discriminate against women, there are a number of factors that prevent most women from gaining access to formal credit.
على الرغم من أن هذه ليست بداية المسيحية الا انها كانت بداية جيدة في انجازات المسيحيين المسجلة في العديد من المجالات، بما في ذلك العلوم.
Although this is not the start of Christianity it may well be the start of Christians' recorded achievements in many pursuits, including science.
وهي عضو في العائلة الشفوية ويعود اصلها لمنطقة البحر الأبيض المتوسط ، على الرغم من انها جنسيتها منحت في العديد من الأماكن في جميع أنحاء العالم.
It is a member of the family Lamiaceae and is native to the Mediterranean region, though it has naturalized in many places throughout the world.
هذه المجموعة الثلاثية من الأحداث، على الرغم من الاختلاف فيما بينها، إلا أنها تصور في مجموعها العديد من السمات الشخصية المتأصلة في الحياة الاجتماعية في فرنسا.
These three sets of events, different as they are, together illustrate several deep seated characteristics of social life in France.
والنمط الظاهري لهذه الخلايا غير معروف، على الرغم من التعرف على العديد من أنواع الخلايا المختلفة، مثل الس لالات المناعية المختلفة والخلايا الجذعية المتعلقة بالل حمة المتوسطة والخلايا المشيمية المستمدة.
The exact phenotype of these cells is unknown, although several different cell types have been identified, such as various immune lineages, mesenchymal stem cells, and placental derived cells.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من العديد من الاستفسارات - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - إذا على الرغم من - على الرغم من موقعها