ترجمة "على لجنة الهدنة العسكرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في طبقة لجنة الهدنة العسكرية، يمكن استخدام شبكة محلية ظاهرية IEEE 802.1Q وIEEE 802.1p تكون أساسا لنقل المعلومات نفسها. | At the MAC layer, VLAN IEEE 802.1Q and IEEE 802.1p can be used to carry essentially the same information. |
| (ج) إنشاء لجنة للأركان العسكرية | (c) Establishment of a military staff committee |
| تم توقيع الهدنة بسرعة، وتوقفت جميع أعمال القتال على الجبهة الغربية في يوم الهدنة (11 نوفمبر 1918). | An armistice was quickly signed, that stopped all fighting on the Western Front on Armistice Day (11 November 1918). |
| عندما دخل هنري الثاني ولويس السابع في الهدنة يوم 8 سبتمبر 1174، استثني ريتشارد من الهدنة على وجه الخصوص. | When Henry II and Louis VII made a truce on 8 September 1174, its terms specifically excluded Richard. |
| يتعين على قوات حفظ السلام الدولية أن تعزز هذه الهدنة. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
| وانتهت عندما اتفق الطرفان على الهدنة بإبرام معاهدة نوفغورود (1557). | It ended when the parties agreed on a truce in the Treaty of Novgorod (1557). |
| وسيرأس قائد القوة لجنة وقف إطلاق النار العسكرية المشتركة، بينما يرأس اللجان العسكرية المشتركة للمناطق قادة القطاعات، كل في قطاعه. | The Force Commander would chair the Ceasefire Joint Military Committee and the sector commanders would chair the area joint military committees in their respective sectors. |
| (ج) مكتب مشترك للرصد والتنسيق لدعم لجنة وقف إطلاق النار العسكرية المشتركة | (c) A Joint Monitoring and Coordination Office to support the Ceasefire Joint Military Committee |
| تدخلت القوى العظمى مرة أخرى، وتم التوقيع على الهدنة في مايو 1897. | The Great Powers again intervened and an armistice was signed in May 1897. |
| الواقع أن عقد مثل هذه الهدنة أمر ممكن. | Such a truce is possible. |
| 47 وعلى النحو المبين آنفا، سيشترك العنصر العسكري على نحو نشط في الهيئات التالية المنشأة بموجب اتفاق وقف إطلاق النار للمساعدة في تنفيذه، وسيدعم عمل هذه الهيئات، وهي لجنة وقف إطلاق النار العسكرية المشتركة، واللجان العسكرية المشتركة للمناطق والأفرقة العسكرية المشتركة. | As described above, the military component would actively participate in and support the following bodies established by the Ceasefire Agreement to assist in its implementation the Ceasefire Joint Military Committee, the Area Joint Military Committees and the joint military teams. |
| 12 يعزى الرصيد غير المنفق في معظمه إلى أن مؤتمرات لجنة الحدود المشتركة بين إريتريا وإثيوبيا واجتماعات لجنة التنسيق العسكرية المقررة لم ت عقد كلها، وكانت الاحتياجات الخاصة بوحدات الحراسة العسكرية لمرافقة عمليات الإجلاء أقل مما كان متوقعا. | The unutilized balance resulted primarily from the fact that not all the planned conferences of the Eritrea Ethiopia Border Commission and meetings of the Military Coordination Commission took place, and requirements for military escorts for evacuations were fewer than anticipated. |
| و عندما كان هناك، تم توقيع الهدنة مع ألمانيا. | While he was there, the Armistice with Germany was signed. |
| وإذ ترحب بمبادرة الهدنة الفلسطينية وقبول إسرائيل لها التي بدأ سريانها في 26 تشرين الثاني نوفمبر 2006، وتحث كلا الطرفين على الحفاظ على هذه الهدنة التي يمكن أن تمهد الطريق لمفاوضات حقيقية من أجل حل عادل للصراع، | Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution of the conflict, |
| ولقد وظفت حركة طالبان في باكستان شكلا بديلا من هذه الاستراتيجية في الماضي،ن حيث تفاوضت على عقد الهدنة مع المؤسسة العسكرية من أجل السماح لقواتها بنيل قسط من الراحة وإعادة تنظيم صفوفها قبل استئناف هجماتها بعد ذلك بفترة وجيزة. | The Pakistani Taliban has employed a variant of this strategy in the past, ostentatiously negotiating truces with the military in order to allow their forces to rest and regroup before resuming their attacks shortly thereafter. |
| 178 ونطلب إلى مجلس الأمن أن ينظر في تشكيل لجنة الأركان العسكرية وفي أمر ولايتها وأساليب عملها. | 178. We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee. |
| بحلول 15 فبراير الجبهة قد استقرت من جديد ولكن القتال على طول خطوط ثابتة استمرت حتى الهدنة. | By 15 February the front had again stabilized but the fighting along the static lines continued until the armistice. |
| وبالإضافة إلى ذلك ساعد 79 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة القوة على تنفيذ مهامها. | In addition, 79 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks. |
| أما الجانب الفلسطيني، فلا بد من أن يستمر في جهوده للمحافظة على الهدنة، وبذل اللازم لمنع العنف. | The Palestinians must continue to take every possible step to preserve the calm and to prevent violence. |
| وتكون مدة هذه الهدنة ستة أشهر، تبدأ وقت توقيع هذه الوثيقة. | The duration of this truce shall be six months, beginning upon signature of the present document. |
| في 3 نوفمبر أرسلت القوات النمساوية الهنغارية العلم الأبيض لطلب الهدنة. | On 3 November, Austria Hungary sent a flag of truce to ask for an armistice. |
| ففي ظل معاناة غزة تحت الحصار المطول، قال خالد مشعل زعيم حماس إن تجديد الهدنة أمر بلا جدوى ولا يسانده منطق، ما دامت الهدنة القديمة فشلت في رفع الحصار عن غزة . | With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza. |
| وتوضح لجنة القانون الدولي في تعليقها، أن مبدأ حالة الضرورة المدون في المادة 25، يتميز عن مبدأ الضرورة العسكرية. | The ILC commentary also makes clear that the doctrine of necessity codified in article 25 is distinct from the doctrine of military necessity. |
| 33 تقرر أيضا الإبقاء على الاعتمادات المخصصة لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة عند المستوى الذي أوصى به الأمين العام | 33. Also decides to maintain provisions for the United Nations Truce Supervision Organization at the level recommended by the Secretary General |
| وأعرب كلا الجانبان عن استعدادهما للتعاون بشكل كامل مع البعثة من أجل إيجاد حلول لهذه القضايا ورحبا بالجلسات التي تعقدها لجنة التنسيق العسكرية على المستوى القطاعي. | Both sides expressed the willingness to cooperate fully with UNMEE in the search for solutions to those issues and welcomed the ongoing meetings of the Military Coordination Commission at the sector level. |
| دعي هذه الحكومة الجديدة من قبل الامبراطور على المشاركة في اتخاذ القرار على الهدنة المزمعة مع إيطاليا، لكنه امتنع عن هذه الأعمال. | This new government was invited by the Emperor to take part in the decision on the planned armistice with Italy, but refrained from this business. |
| وفور انتخابي رئيسا للسلطة الوطنية الفلسطينية، توصلنا إلى اتفاق وطني على التهدئة من جانب واحد، وصمدت الهدنة على الرغم من الاستفزازات المتكررة. | Upon my election as the President of the Palestinian National Authority, we reached a national agreement to achieve calm unilaterally, which endured despite repeated provocation. |
| وإذ ترحب بمبادرة الهدنة الفلسطينية التي بدأ سريانها في 26 تشرين الثاني نوفمبر 2006 وقبول إسرائيل بها، وإذ تحث الجانبين على الحفاظ على هذه الهدنة، التي يمكن أن تمهد السبيل إلى مفاوضات حقيقية ترمي إلى التوصل إلى حل عادل للصراع، وعلى مد نطاقها إلى الضفة الغربية، | Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both sides to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution to the conflict, and extend it to the West Bank, |
| 9 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت لجنة التنسيق العسكرية جلستها الحادية والثلاثين في نيروبي، كينيا، في 16 تموز يوليه 2005. | During the reporting period, the Military Coordination Commission held its thirty first meeting at Nairobi on 16 July 2005. |
| 9 منذ صدور تقريري الأخير، عقدت لجنة التنسيق العسكرية جلستيها التاسعة والعشرين والثلاثين في نيروبي، كينيا، يومي 15 آذار مارس و 11 أيار مايو 2005 على التوالي. | Since my last report, the Military Coordination Commission held its 29th and 30th meetings in Nairobi, on 15 March and 11 May 2005, respectively. |
| وإذ ترحب أيضا بالدعم الذي تقدمه فرادى الشخصيات العالمية من أجل تعزيز الهدنة الأوليمبية، | Welcoming also the individual support of world personalities for the promotion of the Olympic Truce, |
| الحالة تدهورت في 31 يناير بعدما رفضت الحكومة اليمنية عرض الهدنة من قبل الحوثيين. | The situation deteriorated on 31 January after the Yemeni government turned down the truce offer by the Houthis. |
| و أثناء الهدنة حضر الصف الرئيسى لمدرسة أنافارتالار ( Anafartalar )الابتدائية الموجودة في أقاريتلير Akaretler . | He started at the kindergarten class of Anafartalar Elementary School in Akaretler during the days of Armistice. |
| 3 تطلب إلى الأمين العام أن يعمل على تعزيز مراعاة الهدنة الأوليمبية بين الدول الأعضاء، مع توجيه اهتمام الرأي العام العالمي إلى ما سيكون لهذه الهدنة من إسهام في تعزيز التفاهم الدولي والسلام وحسن النوايا، وأن يتعاون مع اللجنة الأوليمبية الدولية في تحقيق هذا الهدف | 3. Requests the Secretary General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States, drawing the attention of world public opinion to the contribution such a truce would make to the promotion of international understanding, peace and goodwill, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of this objective |
| فقد شهدت ولاية كاشين الشمالية ــ التي تتمتع بثروات من الموارد الطبيعية، وتخدم كطريق نقل بالغ الأهمية إلى الصين ــ معارك شرسة منذ انهيار اتفاق الهدنة الذي ظل قائما طيلة سبعة عشر عاما بين المؤسسة العسكرية البورمية وجيش استقلال كاشين في عام 2011. | The northern state of Kachin which is rich in natural resources, and serves as a vital transport route to China has experienced fierce fighting since a 17 year truce between the Burmese military and the Kachin Independence Army collapsed in 2011. |
| ف و ضت حكومة تايلاند العسكرية المدعومة لجنة البث ووسائل الاتصالات بإغلاق محطات الراديو والتلفزيون التي ثبت تورطها في بث برامج تهدد الأمن القومي. | Thailand s military backed government has authorized the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) to shut down TV and radio stations which are found guilty of broadcasting programs that threaten national security. |
| من خلال الترابط مع الاولومبياد ذهبت ورأيت سب كو. وقلت لندن 2012 هي حول الهدنة | Linking up with the Olympics I went and saw Seb Coe. I said, London 2012 is about truce. |
| الشقة تقع في حي قدسيا التابع لسيطرة المعارضة، كان يعتبر مكان ا آمن ا آنذاك بسبب الهدنة. | The flat was in the neighborhood of Qudsia, which was under opposition control. But they had a truce so it was safer. |
| كان إطلاق خمسة صواريخ من نوع القس ام على إسرائيل بعد خمسة أيام من توقيع اتفاق الهدنة بمثابة الإشارة إلى هشاشة هذا الاتفاق، ولكن هل من الممكن أن يستمر ويتطور إلى شيء أكثر متانة الحقيقة أن معارضي الهدنة يتوقعون ـ بل ويتمنون ـ أن تكون قصيرة الأجل. | The launch of five Qassam rockets into Israel five days after the signing of the truce suggests its precariousness. So can it last and evolve into something durable? |
| ولا شك أن أهل غزة الذين يحصلون على حقهم الأخلاقي في كسب أرزاقهم في إسرائيل سوف يصبحون أنصارا طبيعيين لصيانة الهدنة واستمرارها. | Future workers from Gaza, having a moral right to earn their living in Israel, will become natural supporters of the maintenance of the truce. |
| عم الهدوء القطاع الممتد 40 كيلومترمباشرة بعد بدء الهدنة ولم يعكر صفوه سوى طنين الطائرات الاستطلاعية. | Immediately after this ceasefire took effect, quietness enveloped the 25 mile narrow strip, quietness only punctured by buzzing drones. |
| قبلت كل من الحكومة والجمهورية الانفصالية بيافرا الهدنة للسماح لفريقه سانتوس، للعب مباراتين ضد فرق محلية. | Both the government and the breakaway Republic of Biafra accepted a truce to allow his team, Santos, to play two exhibition matches against local teams. |
| وغرض الهدنة هو أن يخلق في شتى أنحاء البﻻد مناخ تهدئة لتيسير أعمال حكومة الوفاق الوطني. | The objective of the truce is to create throughout the country a climate of pacification to facilitate the work of the Government of national concord. |
| ونتيجة لهذا فإن الكثير الآن يتوقف على خطوات البنك المركزي الأوروبي ــ وإلى أي مدى قد تكون هذه الخطوات كافية للحفاظ على الهدنة مع الأسواق المالية. | As a result, much now hangs on the ECB s actions and how long they will be sufficient to maintain a truce with financial markets. |
| كما ندعو إسرائيل إلى وقف اعتداءاتها على الشعب الفلسطيني واحترام الهدنة ورفع القيود المفروضة على حرية حركته، وإنهاء كل الممارسات التي تنتهك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني. | We condemn the assassination of civilians, whoever they may be, and urge Israel to honour the ceasefire, to stop its attacks on Palestinians, to rescind restrictions on Palestinian movement, and to end all violations of the human rights and fundamental freedoms of the Palestinian people. |
عمليات البحث ذات الصلة : لجنة الهدنة العسكرية القائمة على تقنيات إنتل - علم الهدنة - القسم الهدنة - اتفاق الهدنة - يوم الهدنة - العسكرية - على الخدمة العسكرية - على الخدمة العسكرية - على لجنة التحكيم - المطالبة على لجنة - إكراه على الخدمة العسكرية - لجنة - لجنة - لجنة