ترجمة "على الخدمة العسكرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1965 1967 في الخدمة العسكرية | 1965 1967 Military service. |
| 1970 1971 الخدمة العسكرية، مجند | 1970 1971 Military service, conscription |
| أصبح التقسيم الطبقى على أساس الخدمة العسكرية أكثر أهمية. | A class division originally based on military service became more important. |
| وتقدمت حياته المهنية، كونه سياسي ا م خضرم ا، عندما ترك الخدمة العسكرية من أجل الخدمة المدنية. | Politically astute, his career advanced when he left the military service for civil service. |
| وتقاعد جرانت من الخدمة العسكرية في عام 1989. | Grant retired from military service in 1989. |
| يتم أكمال الخدمة العسكرية وفقا لما يحدده القانون. | The military service is completed in terms specified by law. |
| وبموجب دستور البرازيل، تعفى المرأة من الخدمة العسكرية. | Pursuant to the Brazilian Constitution, women are exempt from military service. |
| 29 السيد غوغوس (اليونان) قال ردا على السؤال رقم 16 على قائمة المسائل إنه بموجب القانون اليوناني يؤدى جميع الذكور الخدمة العسكرية، لكن ثمة أحكاما تسمح للمعترضين ضميريا بأداء الخدمة المدنية التي تدوم فترة أطول من الخدمة العسكرية بستة إلى أحد عشر شهرا. | Mr. Gogos (Greece), responding to question 16 on the list of issues, said that, under Greek law, all males performed military service but there were provisions to allow conscientious objectors to perform civilian service, which was longer than military service by six to eleven months. |
| وتعتبر الخدمة المدنية أقل مشقة من الخدمة المسلحة حيث إن هذه الأخيرة تؤد ى في إطار المؤسسة العسكرية. | Civilian service was considered less onerous than armed service because the latter was performed within the military structure. |
| في بريطانيا 16,000 من الناس قد طلبوا رفض الخدمة العسكرية. | In Britain, 16,000 people asked for conscientious objector status. |
| في عام 1913، الإلزامي والشامل الخدمة العسكرية تأسست في بلجيكا. | In 1913, compulsory and universal military service was established in Belgium. |
| في 1 سبتمبر 2011، هيتشول تقدم لتأدية الخدمة العسكرية الإلزامية. | On 1 September 2011, Kim enlisted for his mandatory military service. |
| حتى نهاية الحرب الباردة، كانت الخدمة العسكرية إلزامية على جميع الذكور الذين يبلغون سن التجنيد. | Until the end of the Cold War, nearly all males reaching the age of military service were conscripted. |
| منذ إلغاء الخدمة العسكرية توقف تدفق الأخبار من الجيش إلى الخارج. | As long as the military is suppressed, the lack of communication between the military and the outside world will exist. |
| في الأيام الأخيرة من حكمه ، أدرك أهمية الدفاع وشجع الخدمة العسكرية . | In the latter days of his reign, he realized the importance of defense and encouraged military service. |
| 5 ديسمبر وزارة الحرب التركية تعفي اليونانيين والأرمن واليهود من الخدمة العسكرية. | December 5 The Turkish Ministry of War releases Greeks, Armenians and Jews from military service. |
| بعد فترة وجيزة، عاد كارتر من أجل إنهاء فترة الخدمة العسكرية المطلوبة. | Soon after, he decided to serve out the rest of his required military service. |
| كما أفادت التقارير أن الطائرة أبابيل دخلت في الخدمة العسكرية في السودان. | The Ababil has also been reported to be in service in Sudan. |
| الخدمة العسكرية للنساء لها تاريخ يمتد على مدى 4,000 سنة مضت، في عدد كبير من الثقافات والشعوب. | Women in the military have a history that extends over 3,000 years into the past, throughout a large number of cultures and nations. |
| إن الخدمة العسكرية الإلزامية غير فع الة، وذلك لأن تجنيد العمالة الحرة أرخص كثيرا بالنسبة للمؤسسة العسكرية الروسية من استئجار المدنين، على سبيل المثال الطهاة وعمال النظافة. | Obligatory military service is inefficient, because free conscript labor is much cheaper for the Russian military than hiring civilians as, for example, cooks and cleaning personnel. |
| الخدمة العسكرية الطوعية، مع سن التجنيد بين 18 و 24 سنة وليس التجنيد. | Military service is voluntary, with enlistment age between 18 and 24 years old and no conscription. |
| فإذا رفض أداء الخدمة العسكرية حين ي طلب إليه ذلك، فسيلزمه تنفيذ ذلك الحكم. | Should he refuse to do military service if called on to do so, he would have to serve that sentence. |
| وقد يشكل الإعفاء من الخدمة العسكرية لأسباب دينية معضلة أكثر استعصاء على الحل، لأن بعض الأديان تعلم المسالمة. | Religious exemption from military service can be more difficult to resolve, because some religions teach pacifism. |
| 42 وتساءل عما إذا كانت الحكومة تعتزم مزيدا من التقليص في فترات الخدمة غير العسكرية و الخدمة المدنية البديلة بالنسبة للمعترضين ضميريا. | He wondered whether the Government envisaged further reductions in the terms of unarmed service and of the alternative civilian service for conscientious objectors. |
| جاكي روبنسون لاعب بيسبول أمريكي اتهم بالعصيان أثناء أدائه الخدمة العسكرية، ولكن برأته محكمة عسكرية. | Jackie Robinson American baseball player accused of insubordination while in the military, but exonerated at a court martial. |
| خدم في العسكرية من عام 1875 إلى 1919 من ضمنها الخدمة في الحرب العالمية الأولى. | Hutier spent the first year of the First World War as a divisional commander in France. |
| تقصير مدة الخدمة العسكرية الوطنية للآباء في الأسر الكبيرة الحجم ولأبناء الأمهات غير المتزوجات إلخ | Shorter national military service for parents of large families, children of unmarried mothers, etc. |
| 1969 1970 الخدمة العسكرية في البحرية الدانمركية (في عرض البحر أمام سواحل غيرنلاند وجزر فيرو). | 1969 70 Military Service in the Danish Navy (off Greenland and the Faroe Islands) |
| وعادة ما يواجه المشاهير، والرياضيون، وأطفال الطبقة الحاكمة الرفيعة أكبر مخاطرة في الفرار من الخدمة العسكرية. | Celebrities, sportsmen and children of ruling elites are often the ones who take the greatest risk in evading the draft. Celebrities are caught attempting to shirk the duty for fear of losing fame while in uniform. |
| إحدى النقاط التي ركز عليها لبيد في حملته كان النداء بالمساواة في حمل عبء الخدمة العسكرية. | One of the main focuses of Lapid s campaign was the demand for an equal share of the burden of military service. |
| بدأت ثورةآسيا الوسطى في صيف عام 1916 عندما استثنت حكومة الإمبراطورية الروسية المسلمين من الخدمة العسكرية. | The Central Asian Revolt started in the summer of 1916, when the Russian Empire government ended its exemption of Muslims from military service. |
| منذ الصغر أراد أن يكون ممثلا ، وفي عام 1951، بعد أدائه الخدمة العسكرية ألتحق بمدرسة التمثيل. | From a young age he wanted to become an actor and in 1951, after his military service, he enrolled in an acting school. |
| وتحل هذه المشكلة عادة من خلال تقديم خدمة بديلة ليست أقل مشقة من الخدمة العسكرية، ولكنها لا تنطوي على قتال أو قتل. | That problem is usually resolved by providing alternative service that is no less arduous than military service (so that such religions do not attract adherents for that reason alone), but that does not involve fighting or killing. |
| متطوع يحتاج إما لإكمال الخدمة العسكرية الإلزامية (التي انتهت في عام 2004) أو لحضور التدريب 8 أسابيع. | A volunteer needs either to have completed the compulsory military service (which ended in 2004) or to attend 8 week training. |
| وخلال نفس الفترة، بلغ عدد من تغيبوا من الرجال من جراء واجب الخدمة العسكرية الاحتياطية 800 4. | In the same period, the number of absent men due to army reserve duty was 4,800. |
| ولكن على مدى عدة عقود لم يطلب فيها الحكام الروس الخدمة العسكرية من فنلندا كانت القوات الروسية المتمركزة في الدوقية تتولى العمليات والدفاع. | However, For several decades, Russian rulers did not require military service from Finland operations and defence were mostly taken care by Russian troops based in the Grand Duchy. |
| بين الأعوام 1875 و 1878، أكمل غاودي الخدمة العسكرية الإلزامية له في فوج المشاة في برشلونة كمسؤول عسكري. | Between 1875 and 1878, Gaudí completed his compulsory military service in the infantry regiment in Barcelona as a Military Administrator. |
| ومن اجل تجنب الخدمة العسكرية في الولايات المتحدة، سافر إلى فرنسا للانضمام إلى الجيش الفرنسي في عام 1946. | To avoid service in the US military, he travelled to France to join the French Army in 1946. |
| وإن لم يكن المطلوبة لأداء الخدمة العسكرية، وقد عدد النساء في القوات المسلحة السنغافورية زيادة منذ عام 1989 كان قد سمح لهم لملء المهن العسكرية سابقا محفوظة للرجال. | Though not required to perform military service, the number of women in the SAF has been increasing since 1989 they have been allowed to fill military vocations formerly reserved for men. |
| فقد طرد من الخدمة العسكرية حين وجهت التهم إليه مع أن ضباط آخرين في الجيش وجهت إليهم تهم مماثلة بل وأدينوا ولكنهم لا يزالون في الخدمة ولهم دخل ويعيشون في بيوتهم. | He was arbitrarily dismissed from the army when the charges were brought against him, whereas other army officers facing charges, and some convicted offenders, are still in active service, earning an income and living in their homes. |
| معظم أفراد الخدمة العسكرية في بيلاروسيا من المجندين، الذين يخدمون لمدة 12 شهر ا إذا كانوا حاصلين على درجة من التعليم العالي أو 18 شهر ا دونها. | Most of Belarus's service members are conscripts, who serve for 12 months if they have higher education or 18 months if they do not. |
| وبعد انهاء الخدمة العسكرية درس في الجامعة العبرية في القدس وجامعة تل أبيب وحصل على درجة البكالوريوس في مجال دراسات الشرق الأوسط وتأريخ الشعب اليهودي. | After his military service he attended the Hebrew University of Jerusalem and Tel Aviv University, gaining a BA in Tel Aviv, Israel. |
| الاسرائيليون العرب معفيون من الخدمة العسكرية الاجبارية لأسباب أمنية وأخلاقية واضحة كي لا يوضعوا في الموقف المحرج بالقتال ضد الفلسطينيين. | Israeli Arabs are exempt from the compulsory military service for obvious security and ethical reasons they are not placed in the embarrassing position to fight the Palestinians. |
| 6 ووقـ ـع جميع المفوضين المعنيـين بإصلاح الدفاع يوم 18 تموز يوليه على اتفاق تاريخي يتعلق بمشروع قانون جديد للدفاع وقانون بشأن الخدمة العسكرية في البوسنة والهرسك. | A milestone agreement on a draft new Bosnia and Herzegovina Defence Law and Law on Army Service was signed by all defence reform commissioners on 18 July. |
| المقاتلات العسكرية كان لديها الطائرة ذات الأداء الأعلى في الخدمة ألا و هي الـ SR71 . دامت فترة حياة كاملة. إلى أن باتت صدئة , و أخرجت من الخدمة. الكونكورد ضاعفت السرعة لشركات الطيران والسفر. | The military fighters had a highest performance military airplane was the SR71. It went a whole life cycle, got too rusty to fly, and was taken out of service. The Concorde doubled the speed for airline travel. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخدمة العسكرية - الخدمة العسكرية - إكراه على الخدمة العسكرية - الخدمة العسكرية الطوعية - كتاب الخدمة العسكرية - الخدمة العسكرية البديلة - أداء الخدمة العسكرية - أنهت الخدمة العسكرية - أفراد الخدمة العسكرية - تدخل الخدمة العسكرية - الخدمة العسكرية الإلزامية - حالة الخدمة العسكرية - الخدمة غير العسكرية