ترجمة "على قدرتهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على قدرتهم - ترجمة : قدرتهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
قدرتهم على فعل ذلك | It's one of the miracles of man's disorganized soul that they can do it. |
قتل قدرتهم على التفكير والعمل برأيهم الخاص | Kill their capacity to think and act on their own. |
خاصة أولئك الذين أثبتوا قدرتهم على الفوز | Especially those who have proven their ability to win. |
جميعهم تقريبا اتفقوا على عدم قدرتهم للولوج لجيميل. | Global Voices contacted several Iranians in different cities including Tehran, Shiraz and Qom. |
وما نراه هي تحسينات كبيرة و فورية في قدرة الذاكرة، من قدرتهم على تذكر الأشياء بعد فترة، من قدرتهم على التحك م في انتباههم | And what you see are substantial improvements of their immediate memory, of their ability to remember things after a delay, of their ability to control their attention, their language abilities and visual spatial abilities. |
بالمناسبة، ما مدى قدرتهم على الدفع قد يعجبهم المنتج. | By the way, what capacity do they have to pay? They might love it. |
وقام الممثلون المقيمون بتقييم قدرتهم على اشتراك خبراء استشاريين محليين . | Resident representatives valued their ability to involve local consultants. |
ويتراجع البعض عن تصور قدرتهم على الإبداع منذ هذه اللحظة | And some opt out thinking of themselves as creative at that point. |
والواقع أن التاريخ المحمي بالقانون يضمن للمؤرخين قدرتهم على اللعب بأمان. | Legally protected history ensures that historians will play safe. |
وكثير من المعلمين راغبون في تحسين قدرتهم بالحصول على درجة ماجستير. | Many teachers are also willing to improve their education by acquiring a Master's degree. |
و المثير حول هذه المواقف, هو عدم قدرتهم على التنبؤ بشيء. | And what is interesting about these situations, is the unpredictability of them. |
فقد برهن المتاجرون بصورة غير شرعية على قدرتهم على التكيف مع الظروف المتغيرة. | Illicit traffickers have demonstrated their ability to adapt to changing circumstances. |
وما نراه هي تحسينات كبيرة و فورية في قدرة الذاكرة، من قدرتهم على تذكر الأشياء بعد فترة، من قدرتهم على التحك م في انتباههم قدرات اللغوية والبصرية وقدراتهم المكاني ة. | And what you see are substantial improvements of their immediate memory, of their ability to remember things after a delay, of their ability to control their attention, their language abilities and visual spatial abilities. |
وسوف يتجه الكثيرون الى المدن لعدم قدرتهم على كسب عيشهم من اﻷرض. | Unable to make a living from the land, many will flock to the cities. |
ومن شأن ذلك أن يعزز قدرتهم على اتخاذ إجراءات استباقية للتغلب على هذه العقبات. | This should enhance their ability to engage proactively to overcome such obstacles. |
فلنتفق أولا على أن الناس يتسمون بالجشع، وأنهم يريدون دوما الحصول على ما يتجاوز قدرتهم. | Let us agree that people are greedy, and that they always want more than they can afford. |
يمكننا ان نبدا باستهلاك نفط اقل اسرع من قدرتهم على خفض بيع النفط. | We can use less oil faster than they can conveniently sell less oil. |
هؤلاء لهم رأي واحد ويعطون الوحش قدرتهم وسلطانهم. | These have one mind, and they give their power and authority to the beast. |
هؤلاء لهم رأي واحد ويعطون الوحش قدرتهم وسلطانهم. | These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. |
لم يطوروا حتى العجلة. وأحد نتائج عدم قدرتهم | They had not developed the wheel. |
وتلعب المفوضية الأوروبية دورا نشطا في توعية المستهلكين وتنمية قدرتهم على التصرف على نحو أكثر استدامة. | The European Commission plays an active role in educating consumers and developing their abilities to behave in a more sustainable way. |
في مصر، ذكر العديد من المستخدمين عدم قدرتهم على إستخدام الميزات الصوتي ة على سكايب وواتساب وفايبر. | In Egypt, many users reported this week that they could not use voice calling features on Skype, WhatsApp, or Viber. |
وقد ساعد هذا البرنامج الحكومات وأصحاب المصلحة الوطنيين على بناء قدرتهم على تسوية النزاعات بطريقة سلمية. | This programme has assisted Governments and national stakeholders in building their capacity to peacefully settle disputes. |
وفي الوقت نفسه هناك فرصة سانحة أمام الليبراليين لإثبات قدرتهم على تولي زمام الحكم. | The Liberals, meanwhile, have a golden opportunity to show that they are capable of government, rather than simply flakey representatives of the None of the Above party. |
والأمر الآخر الذي يتفوقون فيه هو قدرتهم على حل مستويات مختلفة من أسئلة الذكاء. | The other way that they are better is actually being able to resolve different levels of gray. |
وقد كان الدعم الإداري والتقني المرض من العوامل الرئيسية في قدرتهم على القيام بذلك. | Satisfactory administrative and technical support were key factors in their ability to do so. |
لذلك فإن هناك تنوع كبير جدا بين الخفافيش فى قدرتهم على استخدام الادراك الحسى. | So among and within bats is a huge variation in their ability to use sensory perception. |
وكان أكثر من مليوني إنسان يموتون بالسل بسبب عدم قدرتهم على الحصول على العلاج الناجح المنخفض التكلفة. | More than two million people were dying from tuberculosis, because they lacked access to low cost, first line treatment. |
ولا ينبغي لهم أبدا أن يكونوا على يقين من قدرتهم على استئناف حياتهم سالمين من الأذى والعقاب. | They should never be confident that they can live scot free. |
نحسدهم على قدرتهم على الخوف، ذاك يعني أن حيواتهم لا زالت تعنيهم، أنهم لم يعتادوا الموت مثلنا. | This means either that their lives are still meaningful, or that, unlike us, they're aren't used to witnessing death. |
وبتشكيل حكومة العراقيين الجديدة أظهروا قدرتهم على التوصل إلى حلول توفيقية سياسية صعبة حرصا على المصلحة الوطنية. | With the formation of their new Government, Iraqis have demonstrated their capacity to make hard political compromises in the national interest. |
فهناك حاجة إلى إعطاء هؤﻻء الممثلين لقب جديد لتعزيز قدرتهم على اﻷداء كرؤساء أفرقة على الصعيد الميداني. | There was need to give them a new title in order to enhance their capacity to perform as team leaders at the field level. |
حتى أن أصحاب الشركات أصبحوا يشتكون من عدم قدرتهم على اجتذاب الخبرات والمواهب من الخارج. | Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent. |
كما أن قدرتهم على اتخاذ ما يلزم من إجراءات في الوقت المناسب، تتسم بأهمية بالغة. | Their ability to act in a timely fashion is also of the essence. |
فعندما تدخل تلك الحيوانات فترة التقش ر حيث يفقدون قدرتهم على الضرب أجسامهم تصبح هشة جدا. | So these animals go into a molting period where they're unable to strike their bodies become very soft. |
وحاليا، يقول المعلنون والناشرون على شبكة الإنترنت إن أعمالهم تعتمد على قدرتهم على تعقب الناس وجمع البيانات وإعادة بيعها. | Currently, Web advertisers and publishers say that their businesses depend on their ability to track people and collect and resell the data that they gather. |
فعلى المستقرضين أن يبرهنوا على قدرتهم على السداد وحيازتهم لقدرة تنظيمية داخلية كافية لكفالة وجود تنظيم مالي متسق. | Borrowers must demonstrate ability to repay and sufficient internal management capacity to ensure coherent financial organization. |
ما يخيب آمالهم هو عدم قدرتهم في التواصل مع الآخرين | What they're disappointed in is their inability to make contact with other people. |
فقد أظهر الإرهابيون من قبل قدرتهم على تلقي الضربات، ثم الرد، بل وحتى إعادة بناء شبكاتهم. | The terrorists have shown before that they can take a punch, strike back, and even rebuild their networks. |
ولعدم قدرتهم على تفسير ما حصل لهم، فقد اختاروا ببساطة عدم التفكير بهذه الحوادث لسنوات عديدة. | Failing to understand what had happened to them, they simply did not think about it for many years. |
5 أن يكون سائق وسيلة النقل ومساعدوه لائقين بما يضمن قدرتهم على النقل دون حدوث مخاطر. | The hazardous materials must be covered with a cover suited to the nature of the material so as to ensure its resistance to natural factors |
والمساعدة الاجتماعية تقدم الدعم للسكان، بما يرفع من قدرتهم على مساعدة أنفسهم ويسهل اندماجهم في المجتمع. | Social assistance provides support to inhabitants, increasing their self help possibilities and stimulating their integration into the society. |
ولسوء الحظ، فإن جهودهم تعوقها الهياكل اﻻستعمارية التي تقيد بشدة قدرتهم على التوصل الى حلول منصفة. | Unfortunately, their efforts are hampered by colonial structures that severely restrict their ability to enact equitable solutions. |
والذي حدث أنه ، بسبب مقدرتهم على تحمل الرسوم في بعض الأحيان وعدم قدرتهم في بعضها الآخر، | And what happened was, because they could afford it sometimes, sometimes not, |
وهذا من شأنه أن يطمئن أصحاب المساكن إلى قدرتهم على الاستمرار في التأمين على أملاكهم بأسعار معروفة منذ البداية. | Homeowners can rest assured that they can continue to insure their property at known rates. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعزيز قدرتهم - في قدرتهم - وأظهروا قدرتهم - أظهروا قدرتهم - على على - على على - على على