Translation of "their ability" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ability - translation :

Their - translation :

Keywords : القدرة قدرتك قدرة قدرتي قدرته طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?	ربما قدرتهن الأكبر على التعاون والتكيف
And what you see are substantial improvements of their immediate memory, of their ability to remember things after a delay, of their ability to control their attention, their language abilities and visual spatial abilities.	وما نراه هي تحسينات كبيرة و فورية في قدرة الذاكرة، من قدرتهم على تذكر الأشياء بعد فترة، من قدرتهم على التحك م في انتباههم قدرات اللغوية والبصرية وقدراتهم المكاني ة.
We changed their ability to judge other people's actions.	نغي ر مقدرتهم للحكم على أفعال الآخرين.
Indeed, over time their ability to bring results diminished.	بل إن قدرة العقوبات على تحقيق أية نتائج تضاءلت كثيرا في نهاية المطاف.
This process will strengthen their ability to undertake OFDI.	وستعزز هذه العملية القدرة على القيام بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.
This compromises their countries' ability to develop effective AIDS programmes.	وهذا الأمر يضعف قدرة البلدان على تطوير برامج فعالة لمكافحة الإيدز.
Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism.	إن شرعية هذه البلدان تعتمد على قدرتها على تحقيق النمو الاقتصادي من خلال رأسمالية الدولة.
Their ability to communicate verbally ranged from non existent to minimal.	وتراوحت قدراتهم على التواصل لفظيا من منعدمة إلى متدنية.
Government stimulus programs are limited in their ability to restore demand.	إن برامج التحفيز الحكومية قاصرة في قدرتها على استعادة الطلب.
Corruption also weakens governments and lessens their ability to fight poverty.	والفساد أيضا ي ضعف الحكومات ويقلل من قدرتها على مكافحة الفقر.
Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents.	إن نقص التغذية يؤدي إلى إعاقة قدرتهم على التعلم، أو اكتساب اللياقة البدنية اللازمة للعمل، أو تنمية مواهبهم.
While legislators have many leadership skills, their management ability is usually unproven.	ورغم أن المشرعين يتمتعون بالعديد من المهارات القيادية، إلا أن قدراتهم الإدارية غير مؤكدة عادة.
This should enhance their ability to engage proactively to overcome such obstacles.	ومن شأن ذلك أن يعزز قدرتهم على اتخاذ إجراءات استباقية للتغلب على هذه العقبات.
As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.	ونتيجة لهذا فإن تلك الأجهزة تفقد قدرتها مع الوقت على التقييم الذاتي لتصرفاتها وأخطائها.
They were revolutionaries in their thinking and in their ability to inspire others to accept fundamental change.	لقد كان الزعيمان ثوريين في فكرهما وقدرتهما على إلهام الآخرين لقبول التغيير الجذري.
But their will and ability to translate this view into policy are limited.	ولكن إرادتهم وقدراتهم محدودة في ترجمة هذه الرأي إلى خطة سياسية.
Other tools, aside from schooling, can help women improve their income earning ability.	إلى جانب التعليم، هناك أدوات أخرى قادرة على مساعدة النساء في تحسين قدراتهن على اكتساب الدخل.
The public opinion disapproves of female leaders and doubts about their leadership ability.	والرأي العام لا يحبذ وجود زعيماتوافق على التعليمات ويشكك في قدراتهن على القيادة.
Their ability to act in a timely fashion is also of the essence.	كما أن قدرتهم على اتخاذ ما يلزم من إجراءات في الوقت المناسب، تتسم بأهمية بالغة.
The real goal is to restrict governments ability to regulate and tax corporations that is, to restrict their ability to impose responsibilities, not just uphold rights.	فالهدف الحقيقي يتلخص في تقييد قدرة الحكومات على تنظيم عمل الشركات وفرض الضرائب عليها ــ وهذا يعني تقييد قدرتها على فرض المسؤوليات، وليس دعم الحقوق فحسب.
Normally, countries use their EU presidencies to display their ability to solve problems and move the Union forward.	عادة تستغل الدول الأوروبية رئاسة الاتحاد الأوروبي لاستعراض قدرتها على حل المشاكل والتقدم بالاتحاد إلى الأمام.
Financial difficulties pose a constant threat to the accomplishment of their duties and their ability to carry out their completion strategies.	وتشكل المصاعب المالية تهديدا دائما لإنجاز واجباتهما وقدرتهما على تنفيذ استراتيجيتيهما للإنجاز.
In other words, Draghi s bazooka has anesthetized markets, impairing their ability to assess risk.	أو بعبارة أخرى، كان مدفع البازوكا الذي نصبه دراجي وسيلة لتخدير الأسواق، وإضعاف قدرتها على تقييم المخاطر.
And, in their wake, Israel must do everything within its ability to combat terrorism.	وفي أعقابها يتعين على إسرائيل أن تفعل كل ما في وسعها لمكافحة الإرهاب.
Their ability to provide for and protect their home and family is seriously undermined, creating a sense of inadequacy .	وقدرتهم على توفير أسباب العيش والحماية لبيوتهم وأسرهم قوضت بشكل خطير فخلقت شعورا بالقصور .
Reasons for this include their relatively greater ability to take risks, their better access to finance, and their maturity and readiness to internationalize.	ومن أسباب ذلك قدرتها الأكبر نسبيا على المخاطرة، وتمتعها بفرص أكبر للحصول على التمويل، ونضجها واستعدادها للتدويل.
This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies.	وهذا يعني أن الحكم على أداء الحكومات لا يأتي من خلال تفوقها في فنون المناورة على المجالس التشريعية، بل من خلال جودة السياسات التي تنتهجها.
This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies.	وهذا يعني أن الحكم على أداء الحكومات لا ينبني على تفوقها في فنون الدهاء ومناورة المجالس التشريعية، بل ينبغي أن يكون الحكم مستندا إلى كفاءة السياسات التي تنتهجها.
So, are markets bullish about Italy, or have they lost their ability to assess risk?	هل يعني هذا إذن أن الأسواق متفائلة بشأن إيطاليا، أم أنها فقدت قدرتها على تقييم المخاطر
Ants with this ability are able to control the direction of their descent while falling.	النمل مع هذه القدرة هي قادرة على السيطرة على اتجاه النسب في حين تراجع.
Satisfactory administrative and technical support was a key factor in their ability to do so.	وكان الدعم الإداري والتقني الم ر ضي هو العامل الرئيسي في قدرات تلك المؤسسات على القيام بذلك.
Nigeria welcomes the increasing confidence of States in the Court's ability to resolve their disputes.	وترحب نيجيريا بالثقة المتزايدة من جانب الدول بقدرة المحكمة على تسوية منازعاتها.
Their success in so many environments has been attributed to their social organisation and their ability to modify habitats, tap resources, and defend themselves.	كان نجاحها يعزى إلى مؤسساتهم الاجتماعية وقدرتها على تعديل الموائل، والاستفادة من الموارد، والدفاع عن أنفسهم.
People who rely on habitual self harm are sometimes psychiatrically hospitalised, based on their stability, their ability and especially their willingness to get help.	الاعتماد على الذات المعتاد أحيانا يضر الناس الذين في المستشفى النفسية، على أساس استقرارها، وقدرتهم واستعدادهم خاصة للحصول على مساعدة.
So the future of the world s climate rests not just on their shoulders individually, but on their ability to work together.	وهذا يعني أن المسؤولية عن تقرير مستقبل مناخ العالم لن تقع على كاهل كل منهما كدولتين منفردتين فحسب، بل وأيضا على قدرتهما على العمل معا .
The panel members were chosen for their expertise in prioritization and their ability to use economic principles to compare policy choices.	وقد تم اختيار أعضاء اللجنة لخبراتهم في ترتيب الأولويات وقدرتهم على استخدام المبادئ الاقتصادية للمقارنة بين الخيارات السياسية.
Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need.	لا يتورع أغلب الصحافيين الغربيين عن المقاومة حين تهدد الحكومات قدرتهم على جمع المعلومات التي يحتاجون إليها.
Eventually exposed, their perfidy demonstrated the NPT s imperfect ability to deter, catch, and reverse nuclear cheats.	وبعد افتضاح أمر هذه الدول في النهاية، أظهرت خيانتها قصور المعاهدة كأداة للردع، والملاحقة، وإزالة المخالفات النووية.
UNOPS is valued for its ability to provide professional solutions to help clients achieve their objectives.	49 وت عزى الأهمية التي يتحلى بها مكتب خدمات المشاريع إلى قدرته على توفير حلول مهنية لمساعدة زبائنه على تحقيق أهدافهم.
By relegating women to the private sphere, their ability to enter the political arena is curtailed.	وارتباط المرأة بالميدان الخاص قد يقلص قدرتها على دخول الساحة السياسية.
Imposing severe restrictions on the growth of their emissions growth would impede their GDP growth and severely curtail their ability to climb out of poverty.	ولا شك أن فرض قيود صارمة على نمو الانبعاثات في البلدان النامية من شأنه أن يعرقل نمو الناتج المحلي الإجمالي وأن يحد بدرجة كبيرة من قدرة هذه البلدان على الإفلات من براثن الفقر.
In fact, even when China, Russia, and the US share the same agenda, their differing diplomatic tactics often undermine their ability to achieve their objectives.	والواقع أنه حتى عندما تتقاسم الصين وروسيا والولايات المتحدة نفس الأجندة، فإن التكتيكات الدبلوماسية المختلفة بين الدول الثلاث كثيرا ما تعمل على تقويض قدرتها على تحقيق أهدافها.
Greater economic and military assistance to increase states ability to meet their responsibilities to their citizens and neighbors will also be essential.	هذا فضلا عن ضرورة تأسيس مجموعة من المواهب المدنية للمساعدة في المهام الأساسية الخاصة ببناء الدولة. ومن الضروري أيضا توفير قدر أعظم من المساعدات الاقتصادية والعسكرية من أجل زيادة قدرة الدول على تحمل مسئولياتها أمام موطنيها وجيرانها.
Meanwhile, millions remained trapped in situations of protracted displacement, significantly reducing their ability to exercise the full range of their human rights.	ثانيا الانضمام إلى الصكوك الدولية
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.	وفهمت أن التصوير الوثائقي لديه القدرة على ترجمة الأحداث من وجهة نظرها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية