ترجمة "في قدرتهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في قدرتهم - ترجمة : في - ترجمة : قدرتهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
قدرتهم على فعل ذلك | It's one of the miracles of man's disorganized soul that they can do it. |
وما نراه هي تحسينات كبيرة و فورية في قدرة الذاكرة، من قدرتهم على تذكر الأشياء بعد فترة، من قدرتهم على التحك م في انتباههم | And what you see are substantial improvements of their immediate memory, of their ability to remember things after a delay, of their ability to control their attention, their language abilities and visual spatial abilities. |
ما يخيب آمالهم هو عدم قدرتهم في التواصل مع الآخرين | What they're disappointed in is their inability to make contact with other people. |
قتل قدرتهم على التفكير والعمل برأيهم الخاص | Kill their capacity to think and act on their own. |
خاصة أولئك الذين أثبتوا قدرتهم على الفوز | Especially those who have proven their ability to win. |
وكثير من المعلمين راغبون في تحسين قدرتهم بالحصول على درجة ماجستير. | Many teachers are also willing to improve their education by acquiring a Master's degree. |
جميعهم تقريبا اتفقوا على عدم قدرتهم للولوج لجيميل. | Global Voices contacted several Iranians in different cities including Tehran, Shiraz and Qom. |
هؤلاء لهم رأي واحد ويعطون الوحش قدرتهم وسلطانهم. | These have one mind, and they give their power and authority to the beast. |
هؤلاء لهم رأي واحد ويعطون الوحش قدرتهم وسلطانهم. | These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. |
لم يطوروا حتى العجلة. وأحد نتائج عدم قدرتهم | They had not developed the wheel. |
وما نراه هي تحسينات كبيرة و فورية في قدرة الذاكرة، من قدرتهم على تذكر الأشياء بعد فترة، من قدرتهم على التحك م في انتباههم قدرات اللغوية والبصرية وقدراتهم المكاني ة. | And what you see are substantial improvements of their immediate memory, of their ability to remember things after a delay, of their ability to control their attention, their language abilities and visual spatial abilities. |
لشاطئ بوردو في ألاسكا عام 2002 لرؤية خدمة إدراة المعادن تختبر قدرتهم | Prudhoe Bay in Alaska in 2002 to watch the Minerals Management Service testing their ability to burn oil spills in ice. |
بالمناسبة، ما مدى قدرتهم على الدفع قد يعجبهم المنتج. | By the way, what capacity do they have to pay? They might love it. |
وقام الممثلون المقيمون بتقييم قدرتهم على اشتراك خبراء استشاريين محليين . | Resident representatives valued their ability to involve local consultants. |
ويتراجع البعض عن تصور قدرتهم على الإبداع منذ هذه اللحظة | And some opt out thinking of themselves as creative at that point. |
وقد كان الدعم الإداري والتقني المرض من العوامل الرئيسية في قدرتهم على القيام بذلك. | Satisfactory administrative and technical support were key factors in their ability to do so. |
والذي حدث أنه ، بسبب مقدرتهم على تحمل الرسوم في بعض الأحيان وعدم قدرتهم في بعضها الآخر، | And what happened was, because they could afford it sometimes, sometimes not, |
والواقع أن التاريخ المحمي بالقانون يضمن للمؤرخين قدرتهم على اللعب بأمان. | Legally protected history ensures that historians will play safe. |
و المثير حول هذه المواقف, هو عدم قدرتهم على التنبؤ بشيء. | And what is interesting about these situations, is the unpredictability of them. |
كما أن قدرتهم على اتخاذ ما يلزم من إجراءات في الوقت المناسب، تتسم بأهمية بالغة. | Their ability to act in a timely fashion is also of the essence. |
وسوف يتجه الكثيرون الى المدن لعدم قدرتهم على كسب عيشهم من اﻷرض. | Unable to make a living from the land, many will flock to the cities. |
وتلعب المفوضية الأوروبية دورا نشطا في توعية المستهلكين وتنمية قدرتهم على التصرف على نحو أكثر استدامة. | The European Commission plays an active role in educating consumers and developing their abilities to behave in a more sustainable way. |
في مصر، ذكر العديد من المستخدمين عدم قدرتهم على إستخدام الميزات الصوتي ة على سكايب وواتساب وفايبر. | In Egypt, many users reported this week that they could not use voice calling features on Skype, WhatsApp, or Viber. |
والمساعدة الاجتماعية تقدم الدعم للسكان، بما يرفع من قدرتهم على مساعدة أنفسهم ويسهل اندماجهم في المجتمع. | Social assistance provides support to inhabitants, increasing their self help possibilities and stimulating their integration into the society. |
ومن خلال تحديث البيت وتبني الديمقراطية اكتسب ساسة تركيا الثقة في قدرتهم على إدارة سياسة إقليمية ناجحة. | By modernizing and democratizing at home, Turkey s politicians gained self confidence in their ability to conduct a successful regional policy. |
ويناقض هذه الفرضية حدوث هذه الحركات في العين لدى المكفوفين ولدى الأجنة رغم عدم قدرتهم على الرؤية. | Against this hypothesis is that such eye movements occur in those born blind and in fetuses in spite of lack of vision. |
واجهتهم لحظات كانوا يقلقون فيها من الشعور بالوحدة والفشل و يشككون في قدرتهم على النجاح ذات يوم | They had moments where they worried about loneliness and failure and would they ever succeed, |
فقد برهن المتاجرون بصورة غير شرعية على قدرتهم على التكيف مع الظروف المتغيرة. | Illicit traffickers have demonstrated their ability to adapt to changing circumstances. |
يمكننا ان نبدا باستهلاك نفط اقل اسرع من قدرتهم على خفض بيع النفط. | We can use less oil faster than they can conveniently sell less oil. |
ووضع قسم المشتريات في مكتب خدمات المشاريع إجراء جديدا ﻹخضاع الموردين لتدقيق شديد، بما في ذلك قدرتهم المالية والتقنية. | The OPS Purchasing Section has instituted a new procedure to scrutinize suppliers closely, including financial technical capacity. |
فبفضل قدرتهم على الوصول إلى الائتمان المضمون، يجد حاملو أسهم البنوك صعوبة كبيرة في مقاومة الاقتراض بشكل مفرط. | Having access to insured credit, banks shareholders find it irresistible to borrow excessively. |
والمطلعون في الشركات يشكلون جماعة ضغط قوية بصورة خاصة بسبب قدرتهم على استخدام بعض موارد الشركات الخاضعة لسيطرتهم. | Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control. |
وفي الوقت نفسه هناك فرصة سانحة أمام الليبراليين لإثبات قدرتهم على تولي زمام الحكم. | The Liberals, meanwhile, have a golden opportunity to show that they are capable of government, rather than simply flakey representatives of the None of the Above party. |
والأمر الآخر الذي يتفوقون فيه هو قدرتهم على حل مستويات مختلفة من أسئلة الذكاء. | The other way that they are better is actually being able to resolve different levels of gray. |
ومن شأن ذلك أن يعزز قدرتهم على اتخاذ إجراءات استباقية للتغلب على هذه العقبات. | This should enhance their ability to engage proactively to overcome such obstacles. |
لذلك فإن هناك تنوع كبير جدا بين الخفافيش فى قدرتهم على استخدام الادراك الحسى. | So among and within bats is a huge variation in their ability to use sensory perception. |
وهذا من شأنه أن يطمئن أصحاب المساكن إلى قدرتهم على الاستمرار في التأمين على أملاكهم بأسعار معروفة منذ البداية. | Homeowners can rest assured that they can continue to insure their property at known rates. |
أما الرعايا الاستعمار سابقا، فرغم قدرتهم الملحوظة على الاندماج في الكثير من الأحوال، فإنهم يحملون ندوب التاريخ الإمبراطوري الكئيب. | And former colonial subjects, though in many cases remarkably well integrated, still bear the scars of troubled imperial histories. |
وباﻹضافة الى ذلك، ينبغي أن يتوخى هذا البرنامج إعادة ثقة ضحايا الفصل العنصري في قدرتهم على اختيار حكومتهم وإدارتها. | In addition, the programme ought to attempt to restore the confidence of victims of apartheid in their ability to choose and run their government. |
حتى أن أصحاب الشركات أصبحوا يشتكون من عدم قدرتهم على اجتذاب الخبرات والمواهب من الخارج. | Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent. |
فلنتفق أولا على أن الناس يتسمون بالجشع، وأنهم يريدون دوما الحصول على ما يتجاوز قدرتهم. | Let us agree that people are greedy, and that they always want more than they can afford. |
فعندما تدخل تلك الحيوانات فترة التقش ر حيث يفقدون قدرتهم على الضرب أجسامهم تصبح هشة جدا. | So these animals go into a molting period where they're unable to strike their bodies become very soft. |
ربما كانت الحقيقه التي تخرج في هذه القصه قاسية للغايه على هذه المجموعه من الشخصيات , اقسى من قدرتهم على تحملها . | Perhaps the truths released in this story are too explosive for this particular group of characters to bear...but ultimately the result may be positive...for example, for an audience...and definitely for the storyteller! |
إذ يشعر السودانيون الشباب، خصوص ا المهنيون منهم، بتنامي عزلتهم وعدم قدرتهم على الاندماج في المجتمع الدولي لتحقيق تطل عاتهم ومشاريعهم الجديدة. | Young Sudanese professionals in particular are feeling increasingly isolated and unable to integrate into the global community to pursuit their innovative and entrepreneur aspirations. |
ويلزم لإعداد العاملين بالبعثات بغية نشرهم في الميدان تأهيل جميع الموظفين وتعزيز قدرتهم على معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة. | Preparation of mission personnel for deployment to the field should entail all staff members' being equipped to efficiently manage critical incident stress. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعزيز قدرتهم - وأظهروا قدرتهم - أظهروا قدرتهم - على قدرتهم - في في - في)