ترجمة "على طرفي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خادم طرفي | Terminal Server |
| أولا ، سجل التفاوت نموا على طرفي توازن الدخل. | First, inequality has grown at both ends of the income scale. |
| وتجعل ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة. | You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate. |
| وجعلوا ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة. | They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate. |
| وتجعل ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة. | And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate. |
| وجعلوا ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة. | And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. |
| وتصنع على الصدرة حلقتين من ذهب. وتجعل الحلقتين على طرفي الصدرة. | You shall make on the breastplate two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate. |
| وتصنع على الصدرة حلقتين من ذهب. وتجعل الحلقتين على طرفي الصدرة. | And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate. |
| وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء. | You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat. |
| وصنع كروبين من ذهب. صنعة الخراطة صنعهما على طرفي الغطاء. | He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat |
| وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء. | And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat. |
| وصنع كروبين من ذهب. صنعة الخراطة صنعهما على طرفي الغطاء. | And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat |
| وفي النهاية، يتعين علينا جميعا أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة. | We all need to hear both sides of the story. |
| وتجعل طرفي الضفيرتين الآخرين في الطوقين. وتجعلها على كتفي الرداء الى قدامه. | The other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in its forepart. |
| وصنعوا طوقين من ذهب وحلقتين من ذهب وجعلوا الحلقتين على طرفي الصدرة. | They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate. |
| وتجعل طرفي الضفيرتين الآخرين في الطوقين. وتجعلها على كتفي الرداء الى قدامه. | And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it. |
| وصنعوا طوقين من ذهب وحلقتين من ذهب وجعلوا الحلقتين على طرفي الصدرة. | And they made two ouches of gold, and two gold rings and put the two rings in the two ends of the breastplate. |
| ولا مفر من أن نساعد طرفي النـزاع على التمسك بالفرصة المتاحة الآن. | It is incumbent on us all to help the parties to the dispute to seize the opportunities now at hand. |
| ولكن من المؤسف أن البلدين يقفان على طرفي نقيض بشأن قضية تغير المناخ. | Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change. |
| تمتد أجزاء كبيرة من برلين اليوم على الهضبة المنخفضة على طرفي وادي السبري (Spree Valley). | Substantial parts of present day Berlin extend onto the low plateaus on both sides of the Spree Valley. |
| ولقد خضع هؤلاء الخبراء للاستجواب من طرفي القضية. | Many of these experts were cross examined in court. |
| ففي أحد طرفي النقيض لدينا الأسرة غير المتخصصة. | At one extreme we have the non specialized household. |
| ويشكل السكوت والإقرار أساس العلاقات بين طرفي العملية. | Silence and acquiescence formed the basis of the relations between the parties during the proceedings. |
| فلقد قطعت تركيا الواقعة على أحد طرفي الشرق الأوسط، والمغرب على الطرف الآخر، شوطا كبيرا على الطريق. | Turkey at one end of the Middle East and Morocco at the other are already well on their way. |
| بطبيعة الحال، تعمل الآليات الداخلية التي تحرك طرفي التحالف المقترح على إعاقة فكرته الأساسية. | Of course, the idea is held back by the inner workings of both parts of the proposed alliance. |
| في أمريكا، تعتمد هذه العملية على الولاية، ومستوى المحكمة، واتفاقيات بين طرفي الدعوى القضائية. | In America, this process depends on the state, level of court, and even agreements between the prosecuting and defending parties. |
| وتصنع حلقتين من ذهب وتضعهما على طرفي الصدرة على حاشيتها التي الى جهة الرداء من داخل. | You shall make two rings of gold, and you shall put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which is toward the side of the ephod inward. |
| وصنعوا حلقتين من ذهب ووضعوهما على طرفي الصدرة. على حاشيتها التي الى جهة الرداء من داخل. | They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was toward the side of the ephod inward. |
| وتصنع حلقتين من ذهب وتضعهما على طرفي الصدرة على حاشيتها التي الى جهة الرداء من داخل. | And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward. |
| وصنعوا حلقتين من ذهب ووضعوهما على طرفي الصدرة. على حاشيتها التي الى جهة الرداء من داخل. | And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward. |
| وقد شجعوا طرفي الصراع كليهما على المشاركة على نحو بناء في الاجتماع الرفيع المستوى القادم لمجموعة الأصدقاء. | They encouraged both parties to the conflict to participate constructively in the next high level meeting of the Group of Friends. |
| ومرة أخرى، ينبغي توجيه الاهتمام إلى طرفي سلسلة العرض والطلب. | Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand. |
| أما الذين أبلغوا بوجود هذه المبادرات، فهم يعتبرونها إيجابية للغاية، تخدم طرفي الهيكل العمري، على حد سواء. | Those who do report such initiatives see them as quite positive, serving both ends of the age spectrum. |
| وينبغي لذلك النظر إليهما باعتبارهما متكاملتين بدلا من اعتبارهما طرفي نقيض. | They should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive. |
| فالواجب يحتم على المجتمع الدولي أن يساعد كلا طرفي الصراع في الموافقة على خارطة الطريق باعتبارها وسيلة للمفاوضات وبناء الثقة. | It was incumbent upon the international community to assist the two sides in the conflict to endorse the road map as a tool of negotiation and confidence building. |
| إذ كان الحريري قائدا سنيا وبعد اغتياله وجدت الطائفتان نفسيهما على طرفي نقيض فيما يخص العلاقة مع سورية. | Hariri was the leading Sunni politician, and after his murder both communities found themselves in opposing corners with respect to Syria. |
| 9 مبدأ التفرقة يجب دائما على طرفي النزاع أن يفرقا بين المدنيين والمقاتلين وبين الأعيان المدنية والأهداف العسكرية. | Rule of distinction The parties to the conflict must at all times distinguish between civilians and combatants and between civilian objects and military objectives. Attacks may only be directed against military objectives Art. |
| وإذ يحيط علما بطلب طرفي اتفاق السلام الشامل إنشاء بعثة لدعم السلام، | Taking note of the request of the parties to the Comprehensive Peace Agreement for the establishment of a peace support mission, |
| على المستوى الاقتصادي تشكل الولايات المتحدة والصين صورة وانعكاسها في مرآة، فهما على طرفي التضاد فيما يتصل بالاختلال الهائل في التوازن العالمي. | Economically, the US and China are mirror images, opposite sides of a massive global imbalance. Americans spend too much and save too little, leaving a 250 billion trade deficit financed by other countries. |
| (ب) الآراء أو الاقتراحات التي أبداها أحد طرفي التوفيق بشأن تسوية ممكنة للنـزاع | (b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute |
| فضلا عن ذلك فإن المنتمين إلى طرفي النقيض هذين يتسمون بمشاعر وطنية قوية. | Moreover, both extremes are strongly nationalistic. |
| الكروموسوم Y هو metacentric وكروموسوم X هو متغير، بدءا من metacentric تقريبا على طرفي القسيم المركزي في خمس عينات المدروسة. | The Y chromosome is metacentric and the X chromosome is variable, ranging from nearly metacentric to acrocentric in five specimens studied. |
| لقد رفع كل من طرفي هذا الصراع قيمة رهانهم، وقد تتحول تهديداتهم إلى واقع. | In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality. |
| 5 ترسل نسخة من الحكم إلى كل طرف من طرفي القضية، وتتاح أيضا نسخ من الحكم للأشخاص المهتمين بناء على طلبهم. | 5. A copy of the judgement shall be communicated to each of the parties in the case. Copies shall also be made available on request to interested persons. |
| انتهت حرب جدو بعدما وافق طرفي الصراع على هدنة عامة عندما أبرم مؤتمر السلام الذي عقد في أدي في ديسمبر 1998. | The Gedo war ended when both sides agreed on a truce, and general peace with a peace conference held in El Ade on December 1998 was concluded. |
عمليات البحث ذات الصلة : على طرفي نقيض - كلا طرفي - جسيم طرفي - طرفي نقيض - من طرفي - طرفي المعاكس - طرفي نقيض - تلبية طرفي - تقف على طرفي نقيض - بلدي طرفي العقد - طرفي القسيم المركزي - طرفي القسيم المركزي - المقطع العرضي طرفي - كروموسوم طرفي القسيم المركزي