ترجمة "طرفي نقيض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

طرفي نقيض - ترجمة : نقيض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي لذلك النظر إليهما باعتبارهما متكاملتين بدلا من اعتبارهما طرفي نقيض.
They should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive.
ولكن من المؤسف أن البلدين يقفان على طرفي نقيض بشأن قضية تغير المناخ.
Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change.
إذ كان الحريري قائدا سنيا وبعد اغتياله وجدت الطائفتان نفسيهما على طرفي نقيض فيما يخص العلاقة مع سورية.
Hariri was the leading Sunni politician, and after his murder both communities found themselves in opposing corners with respect to Syria.
بيد أن من المهم أن نتذكر أن حفظ السلام وبناء السلام ليسا بالضرورة طرفي نقيض في عملية خطية، فهما مترابطان ومتشابكان وأحيانا يتوقف كل منهما على الآخر.
It is important to remember, however, that peacekeeping and peacebuilding are not necessarily the endpoints of a linear process they are interlinked, interwoven and, at times, interdependent.
وماهو نقيض الإرهاب
What's the opposite of terrorism?
يظهر لكل قطعة مزيج فريد من الألوان، ولكن ليس جميع تركيبات موجودة (على سبيل المثال، إذا كان الأحمر والبرتقالي هما على طرفي نقيض من المكعب ، لا يوجد أي قطعة حافة بجانبين أحمر وبرتقالي).
Each piece shows a unique colour combination, but not all combinations are present (for example, if red and orange are on opposite sides of the solved Cube, there is no edge piece with both red and orange sides).
والدوام هو نقيض المحاسبة.
Permanence is the polar opposite of accountability.
خادم طرفي
Terminal Server
نقيض اللعب هو الاكتئاب ، هو الاكتئاب.
The opposite of play is depression. It's depression.
نش ط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
إذا نجح أوباما والرئيس الصيني هو جين تاو في الاتفاق على التدابير التي سوف يتخذها كل من البلدين، والتعهدات الواضحة التي لابد وأن تبذل كجزء من اتفاقية عالمية، فإن بقية العالم سوف تحذو حذوهما. ولكن من المؤسف أن البلدين يقفان على طرفي نقيض بشأن قضية تغير المناخ.
If Obama and Chinese President Hu Jintao could agree about what actions their countries would take, and what explicit commitments they would make as part of a global agreement, the rest of the world would follow. Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change.
إلى الجنوب، على ضفاف بحيرة كونستانس نقيض من، وتقع سويسرا.
To the south, on the opposite shores of Lake Constance, lies Switzerland.
إن الثورات تتأرجح غالبا من نقيض إلى نقيض قبل أن تكتسب القوى التي أظهرت ما يكفي من القوة للإطاحة بالحكومات أيضا القدر الكافي من القوة والشرعية للحكم.
Revolutions often seesaw between extremes before the forces strong enough to overthrow governments become strong enough and legitimate enough to govern.
ولقد خضع هؤلاء الخبراء للاستجواب من طرفي القضية.
Many of these experts were cross examined in court.
أولا ، سجل التفاوت نموا على طرفي توازن الدخل.
First, inequality has grown at both ends of the income scale.
ففي أحد طرفي النقيض لدينا الأسرة غير المتخصصة.
At one extreme we have the non specialized household.
وتجعل ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة.
You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
وجعلوا ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة.
They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
وتجعل ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة.
And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.
وجعلوا ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة.
And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
ويشكل السكوت والإقرار أساس العلاقات بين طرفي العملية.
Silence and acquiescence formed the basis of the relations between the parties during the proceedings.
ومما يؤسف له أن السلطة القائمة بالاحتلال ما فتئت تفعل نقيض ذلك تماما.
Regrettably, the occupying Power has been doing exactly the opposite.
ومرة أخرى، ينبغي توجيه الاهتمام إلى طرفي سلسلة العرض والطلب.
Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand.
وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء.
You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
وصنع كروبين من ذهب. صنعة الخراطة صنعهما على طرفي الغطاء.
He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat
وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء.
And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
وصنع كروبين من ذهب. صنعة الخراطة صنعهما على طرفي الغطاء.
And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat
ويذهب آخرون، على نقيض ذلك، إلى أن أحد المعايير المحددة للابتكار هو قابليته للاستدامة.
Others maintain instead that one of the defining criteria of an innovation is sustainability.
وتصنع على الصدرة حلقتين من ذهب. وتجعل الحلقتين على طرفي الصدرة.
You shall make on the breastplate two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.
وتصنع على الصدرة حلقتين من ذهب. وتجعل الحلقتين على طرفي الصدرة.
And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.
وفي النهاية، يتعين علينا جميعا أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة.
We all need to hear both sides of the story.
وتجعل طرفي الضفيرتين الآخرين في الطوقين. وتجعلها على كتفي الرداء الى قدامه.
The other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in its forepart.
وصنعوا طوقين من ذهب وحلقتين من ذهب وجعلوا الحلقتين على طرفي الصدرة.
They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.
وتجعل طرفي الضفيرتين الآخرين في الطوقين. وتجعلها على كتفي الرداء الى قدامه.
And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.
وصنعوا طوقين من ذهب وحلقتين من ذهب وجعلوا الحلقتين على طرفي الصدرة.
And they made two ouches of gold, and two gold rings and put the two rings in the two ends of the breastplate.
وإذ يحيط علما بطلب طرفي اتفاق السلام الشامل إنشاء بعثة لدعم السلام،
Taking note of the request of the parties to the Comprehensive Peace Agreement for the establishment of a peace support mission,
ولا مفر من أن نساعد طرفي النـزاع على التمسك بالفرصة المتاحة الآن.
It is incumbent on us all to help the parties to the dispute to seize the opportunities now at hand.
فقد انتقلنا من نقيض إلى آخر، في حين كان سلوك طريق وسط هو التصرف الأكثر حكمة.
We have gone from one extreme to the other, whereas a middle road would be wiser.
(ب) الآراء أو الاقتراحات التي أبداها أحد طرفي التوفيق بشأن تسوية ممكنة للنـزاع
(b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute
فضلا عن ذلك فإن المنتمين إلى طرفي النقيض هذين يتسمون بمشاعر وطنية قوية.
Moreover, both extremes are strongly nationalistic.
وهذا على نقيض النظرية الليبرالية في ذلك الوقت، والتي تعتبر الجهات الفاعلة غير الحكومية كمقدمي رئيس التعليم.
This was in contrast to liberal theory at the time, which regarded non state actors as the prime providers of education.
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar Rahman a devil as companion ,
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
And whoever is averse to the Remembrance of the Most Gracious , We appoint a devil upon him , who stays with him .
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
Whoso blinds himself to the Remembrance of the All merciful , to him We assign a Satan for comrade
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
And whosoever blindeth himself to the admonition of the Compassionate , We assign Unto him a Satan , and he becometh his companion .

 

عمليات البحث ذات الصلة : على طرفي نقيض - تقف على طرفي نقيض - نقيض - في نقيض - نقيض له - كلا طرفي - جسيم طرفي - على طرفي - من طرفي - طرفي المعاكس - تلبية طرفي - على نقيض ذلك