ترجمة "تلبية طرفي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '6 مساعدة طرفي اتفاق السلام الشامل على تلبية الحاجة إلى نهج وطني شامل من أجل تحقيق المصالحة وبناء السلام، ي راعى فيه دور المرأة | (vi) To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in addressing the need for a national inclusive approach, including the role of women, towards reconciliation and peacebuilding |
| خادم طرفي | Terminal Server |
| ولقد خضع هؤلاء الخبراء للاستجواب من طرفي القضية. | Many of these experts were cross examined in court. |
| أولا ، سجل التفاوت نموا على طرفي توازن الدخل. | First, inequality has grown at both ends of the income scale. |
| ففي أحد طرفي النقيض لدينا الأسرة غير المتخصصة. | At one extreme we have the non specialized household. |
| وتجعل ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة. | You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate. |
| وجعلوا ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة. | They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate. |
| وتجعل ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة. | And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate. |
| وجعلوا ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة. | And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. |
| ويشكل السكوت والإقرار أساس العلاقات بين طرفي العملية. | Silence and acquiescence formed the basis of the relations between the parties during the proceedings. |
| ومرة أخرى، ينبغي توجيه الاهتمام إلى طرفي سلسلة العرض والطلب. | Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand. |
| وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء. | You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat. |
| وصنع كروبين من ذهب. صنعة الخراطة صنعهما على طرفي الغطاء. | He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat |
| وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء. | And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat. |
| وصنع كروبين من ذهب. صنعة الخراطة صنعهما على طرفي الغطاء. | And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat |
| وتصنع على الصدرة حلقتين من ذهب. وتجعل الحلقتين على طرفي الصدرة. | You shall make on the breastplate two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate. |
| وتصنع على الصدرة حلقتين من ذهب. وتجعل الحلقتين على طرفي الصدرة. | And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate. |
| وينبغي لذلك النظر إليهما باعتبارهما متكاملتين بدلا من اعتبارهما طرفي نقيض. | They should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive. |
| تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا | Meeting the special needs of Africa |
| وفي النهاية، يتعين علينا جميعا أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة. | We all need to hear both sides of the story. |
| وتجعل طرفي الضفيرتين الآخرين في الطوقين. وتجعلها على كتفي الرداء الى قدامه. | The other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in its forepart. |
| وصنعوا طوقين من ذهب وحلقتين من ذهب وجعلوا الحلقتين على طرفي الصدرة. | They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate. |
| وتجعل طرفي الضفيرتين الآخرين في الطوقين. وتجعلها على كتفي الرداء الى قدامه. | And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it. |
| وصنعوا طوقين من ذهب وحلقتين من ذهب وجعلوا الحلقتين على طرفي الصدرة. | And they made two ouches of gold, and two gold rings and put the two rings in the two ends of the breastplate. |
| وإذ يحيط علما بطلب طرفي اتفاق السلام الشامل إنشاء بعثة لدعم السلام، | Taking note of the request of the parties to the Comprehensive Peace Agreement for the establishment of a peace support mission, |
| ولا مفر من أن نساعد طرفي النـزاع على التمسك بالفرصة المتاحة الآن. | It is incumbent on us all to help the parties to the dispute to seize the opportunities now at hand. |
| (ب) الآراء أو الاقتراحات التي أبداها أحد طرفي التوفيق بشأن تسوية ممكنة للنـزاع | (b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute |
| فضلا عن ذلك فإن المنتمين إلى طرفي النقيض هذين يتسمون بمشاعر وطنية قوية. | Moreover, both extremes are strongly nationalistic. |
| ولكن من المؤسف أن البلدين يقفان على طرفي نقيض بشأن قضية تغير المناخ. | Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change. |
| سابعا تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا | VII. Meeting the special needs of Africa |
| تلبية الاحتياجات الخاصة في أفريقيا | Meeting the special needs of Africa |
| بطبيعة الحال، تعمل الآليات الداخلية التي تحرك طرفي التحالف المقترح على إعاقة فكرته الأساسية. | Of course, the idea is held back by the inner workings of both parts of the proposed alliance. |
| لقد رفع كل من طرفي هذا الصراع قيمة رهانهم، وقد تتحول تهديداتهم إلى واقع. | In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality. |
| في أمريكا، تعتمد هذه العملية على الولاية، ومستوى المحكمة، واتفاقيات بين طرفي الدعوى القضائية. | In America, this process depends on the state, level of court, and even agreements between the prosecuting and defending parties. |
| وتقدم هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب. | The present document is submitted in accordance with that request. |
| وتقد م هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب. | The present document is submitted in accordance with that request. |
| تمتد أجزاء كبيرة من برلين اليوم على الهضبة المنخفضة على طرفي وادي السبري (Spree Valley). | Substantial parts of present day Berlin extend onto the low plateaus on both sides of the Spree Valley. |
| تلبية الحكومة الكولومبية والجماعات المتمردة في كوبا . | The Colombian government and rebel groups meet in Cuba. |
| 2 وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب. | The present report is prepared pursuant to that request. |
| 2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب. | The present report is submitted pursuant to that request. |
| وقد أعد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب. | The present report has been prepared in response to that request. |
| وقد أ عد هذا التقرير تلبية لهذا الطلب. | The present report has been prepared in compliance with that request. |
| الكروموسومات غير الجنس (الجسمية) هي في معظمها طرفي القسيم المركزي، وجود طويل وذراع قصير، أو طرفي القسيم المركزي، وكان ذراع واحدة فقط، ولكن هناك أيضا ثلاثة أزواج metacentric الكبيرة، التي لديها اثنين من الأسلحة الرئيسية، وزوج الصغيرة metacentric. | The non sex chromosomes (autosomes) are mostly acrocentric, having a long and a short arm, or telocentric, having only one arm, but there are also three large metacentric pairs, which have two major arms, and a small metacentric pair. |
| وبين طرفي النقيض، هناك نوعان آخران من السياسات التي تخلق الامتداد، ولكنها تحتاج إلى معاملة مختلفة. | Between the extremes are two other types of policies that create spillovers, but that need to be treated differently. |
| وبين طرفي النقيض هذين، هناك مناقشات حامية تدور حول ما إذا كانت الجزيرة صديق أم عدو. | And, between these two extremes, there is fierce debate over whether Al Jazeera is friend or foe. |
