ترجمة "على ضرورة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ضرورة - ترجمة : ضرورة - ترجمة : ضرورة - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Necessity Necessary Unnecessary Must Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

7 تشدد على ضرورة
7. Stresses the need for
التأكيد على ضرورة نزع السلاح العام
stressing the need for general disarmament
5 تشدد على ضرورة القيام بما يلي
5. Stresses the need for
فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية.
It is as much an economic imperative as it is a moral one.
كان الصقور على صواب حين رأوا ضرورة الإسراع.
The hawks were right to be in a hurry.
الفصل الرابع يشدد على ضرورة الاقتداء بحياة المسيح.
The fourth chapter expresses the need to imitate Christ's life.
وتشدد اللجنة على ضرورة التنفيذ التام لهذه الأحكام.
The Committee underscores the need for the full implementation of these provisions.
واتفق الفريق على ضرورة مواصلة النظر في المسألة.
The group agreed that the issue should be considered further.
هذا علاوة على ضرورة التخلي عن حق النقض.
Moreover, we must do away with the right of the veto.
خامسا ضرورة استئناف المفاوضات بشأن السيادة على الجزر
The need to resume negotiations on sovereignty
5 تشدد على ضرورة الحرص على عدم المساس بجدول الأنصبة المقررة
6. Notes that the decision contained in paragraph 3 above is not a precedent and that future appeals by Member States under rule 160 of the rules of procedure will be considered on a case by case basis
3 تؤكد على ضرورة الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
9 تشدد على ضرورة المحافظة على وحدة كامل الأرض الفلسطينية المحتلة ،
9. Stresses the need for unity and territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory
3 تؤكد على ضرورة الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق
Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
وشد دت على ضرورة تحسين جمع المعلومات وبناء القدرات على الصعيد الوطني.
She stressed the need to improve data collection and capacity building at the national level.
ورغم ذلك فقد أصرلولا على ضرورة تغييرأحمدي نجاد لموقفه.
Even so, Lula insisted that he should change his attitude.
وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
A case by case approach is therefore necessary.
على متن القارب، لكل مهم ته الخاصة والعمل الجماعي ضرورة.
Everyone on the boat has their own responsibility and they need to work together.
بدلا من ضرورة حصولهم على الطعام في الصورة السائلة.
Instead they have to obtain their food in a liquid form.
على إقامة هذا الدين هو ضرورة رئيسية من هذا .
To establish such a religion is a major necessity of the present.
وأود أن أشدد مرة أخرى على ضرورة الحوار والتنسيق.
I would like to stress once again the need for dialogue and coordination.
ضرورة حصول المرأة على موافقة زوجها لممارسة العمل التجاري.
The woman needs the consent of the husband to exert commercial activities
26 ويؤكد الاتحاد الأوروبي على ضرورة نزع السلاح العام.
The EU stresses the need for general disarmament.
40 وتشدد التقارير على ضرورة تحسين إدارة الموارد المائية.
The reports insist on the need to improve the management of water resources.
ضرورة التأقلم
The Adaptation Imperative
5 تشدد على ضرورة التعاون الدولي لمعالجة المسائل المتصلة بالسلامة على الطرق
5. Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety
8 تشدد على ضرورة المحافظة على السلامة الإقليمية لكامل الأرض الفلسطينية المحتلة
8. Stresses the need to preserve the territorial integrity and contiguity of all the Occupied Palestinian Territory ,
1 القضاء على الفقر ضرورة حتمية على جميع الصعد الاقتصادية والسياسية والأخلاقية.
Eradication of poverty is imperative on all levels economically, politically, ethically.
ووافقوا كذلك على ضرورة المحافظة على الطابع السياسي لعمل اللجنة الرابعة وتعزيزه.
They further agree on the necessity to retain and strengthen the political character of the work of the Fourth Committee.
وإذ تؤكـد على ضرورة تحسين كفاءة الإدارة العامة وشفافيتها ومساءلتها،
Emphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration,
إن الحجة التي تؤكد على ضرورة توفير الحافز المالي طاغية.
The argument for a strong fiscal stimulus is overwhelming.
وإذ يؤكـد على ضرورة تحسين كفاءة الإدارة العامة وشفافيتها ومساءلتها،
Emphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration,
وأكدت وفود أخرى على ضرورة إدراج عنصر القصد لأغراض التجريم.
Other delegations also underlined the need to incorporate the element of intent so as to allow charges to be brought.
وأشير إلى أن الورقة تجسد ضرورة الإبقاء على الفريق العامل.
It was noted that the paper illustrated the necessity of the continuation of the existence of the Working Group.
ذلك أن هناك اتفاقا على ضرورة تهيئة بيئة دولية مواتية.
There is agreement on the need for a favourable international environment.
ضرورة صياغة أهداف واستراتيجيات مالية ملموسة على الصعيدين الوطني والدولي
ODA is given according to priorities of recipient countries, therefore forests must be prioritized and included in national poverty eradication plans.
واتفقت الآراء على ضرورة وجود توازن بين التدابير القمعية والوقائية.
There was agreement that there should be a balance between repressive and preventive action.
3 تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم صوب إنجاز جميع عناصر نظام التحقق
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime
3 تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم القائم وصولا إلى إنجاز نظام التحقق
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
47 وأكد بعض الوفود على ضرورة أن توضع في الاعتبار، لدى دراسة مجالي التركيز، الصلة بينهما وكذلك ضرورة الأخذ بنهج متكامل ومتعدد الاختصاصات والقطاعات.
It was emphasized by some delegations that, when examining the two areas of focus, the connection between them, as well as the need for an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, had to be borne in mind.
ضرورة العمل اللائق
The Decent Work Imperative
ويتفق كل خبراء الاقتصاد على ضرورة السماح للمثبتات التلقائية بأداء وظيفتها.
All economists agree that we should allow the automatic stabilizers to work.
10 تشدد أيضا على ضرورة تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ تنفيذا كاملا .
10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings .
وشدد الخبراء على ضرورة رسم سياسات ملائمة في مجالي التكنولوجيا والإبداع.
The need to develop proper technology and innovation polices was stressed.
وتنطبق ضرورة الاستعراض على قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أيضا.
The need for review applies to UNIFIL as well.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضرورة - نشدد على ضرورة - التأكيد على ضرورة - وشدد على ضرورة - وشدد على ضرورة - نشدد على ضرورة - نحث على ضرورة - التأكيد على ضرورة - مشددا على ضرورة - التأكيد على ضرورة - يشدد على ضرورة