necessity for in Arabic

An Israeli-Syrian peace is a weighty strategic necessity for Israel, too.

ويشكل السلام الإسرائيلي السوري ضرورة إستراتيجية بالغة الأهمية بالنسبة لإسرائيل أيضاً.

A stable and secular Afghanistan is therefore a vital strategic necessity for India.

وهذا يعني أن وجود أفغانستان علمانية مستقرة يشكل ضرورة استراتيجية حيوية بالنسبة للهند.

Stressing the necessity for the full implementation of all relevant United Nations resolutions,

وإذ تشدد على ضرورة التنفيذ الكامل لجميع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة،

Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions,

وإذ تؤكد ضرورة التنفيذ الكامل لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،

Also stressing the necessity for the full implementation of all relevant United Nations resolutions,

وإذ تشدد أيضا على ضرورة التنفيذ الكامل لجميع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة،

Humanitarian assistance from the United Nations remains an urgent necessity for the Palestinian people.

فالمساعدة الإنسانية من الأمم المتحدة تظل ضرورة ملحة للشعب الفلسطيني.

Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration,

وإذ تسلم بضرورة إيجاد إطار لتنفيذ إعلان الألفية،

The petition challenged IDF's justification of “military necessity” for its policy of house demolitions.

وطعنت العريضة في التبرير الذي تستخدمه قوات الدفاع الإسرائيلية وهو "الضرورة العسكرية" لكي تنفذ سياستها المتمثلة في هدم المنازل.

Reaffirming the importance of enhancing the safety of navigation, as well as the necessity for cooperation in this regard,

وإذ تؤكد من جديد أهمية تعزيز سلامة الملاحة، فضلا عن ضرورة التعاون في هذا الصدد،

There is no necessity for a “reliability requirement” to be introduced as a complement to a non-existent attribution rule.

ولذلك فإنه ليس من الضروري إضافة "شرط الموثوقية" كعنصر مكمّل لقاعدة إسناد لا وجود لها.

That was just one example of the opportunities, and indeed the necessity for close international cooperation on migration and asylum.

وقال إن هذه ليست سوى أمثلة لأوجه التعاون الممكنة، وأن من الضروري أن تتعاون المنظمتان تعاوناً وثيقاً فيما يتصل بمسائل الهجرة واللجوء.

Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,

وإذ تدرك الضرورة الملحَّة لتقديم مساعدات دولية إلى الشعب الفلسطيني، مع مراعاة الأولويات الفلسطينية،