ترجمة "ضرورة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ضرورة - ترجمة : ضرورة - ترجمة : ضرورة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Necessity Necessary Unnecessary Must

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية.
It is as much an economic imperative as it is a moral one.
ضرورة التأقلم
The Adaptation Imperative
ضرورة العمل اللائق
The Decent Work Imperative
وهذا يعني ضرورة إصلاح التسريبات في البرنامج، ولا يعني ضرورة هجر الخطة برمتها.
This means that the program s leaks need to be repaired, not that the entire scheme should be abandoned.
7 تشدد على ضرورة
7. Stresses the need for
ضرورة حلف شمال الأطلسي
The Necessity of NATO
ومشاركة الشباب ضرورة أساسية.
Youth participation is essential.
جيم ضرورة العمل الجماعي
C. The imperative of collective action
وهذه الحقيقة تؤكد ضرورة التأمين.
This calls for insurance.
ضرورة تقديم حوافز اقتصادية ملائمة.
Need for appropriate economic incentives.
وهي ضرورة قانونية وسياسية وأخلاقية.
It is a legal, political and moral necessity.
والنمو ضرورة يطلبها أصحاب المصالح.
Growth is demanded by shareholders.
والكل يعرف في هذه القاعة أن إيلاء الأولوية لمكافحة الإرهاب ضرورة غير سارة، لكن الجميع يدركون أنها ضرورة.
Everyone in this Chamber knows that making counter terrorism the top priority is an unpleasant necessity, but they know it is a necessity.
15 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
15. Stresses the need for
17 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
17. Stresses the need for
8 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
8. Stresses the need for
10 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
10. Stresses the need for
14 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
14. Stresses the need for
والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة.
Such a community has now become an urgent necessity.
ضرورة إنقاذ منظمة حلف شمال الأطلنطي
NATO Must Be Saved
ضرورة تحرك الاتحاد الأوروبي في دارفور
The EU Must Act in Darfur
حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج.
We need not become too alarmed yet.
2 ضرورة إيجاد أسلوب طوعي جديد
The need for a new spirit of determination
التأكيد على ضرورة نزع السلاح العام
stressing the need for general disarmament
وثمة ضرورة واضحة للتصرف بحكمة وبسرعة.
There is a clear need to act prudently and swiftly.
13 ضرورة متابعة التوصيات لضمان تنفيذها.
Stress the need for follow up to ensure that these recommendations are implemented.
14 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
Stresses the need for
22 يؤكد ضرورة امتلاك الشعب العراقي برمته لموارد بلاده وعلى ضرورة تولي الحكومة العراقية مهمة توزيعها بطريقة عادلة وشفافة ومتكافئة.
Underlined that Iraq's resources belonged to the Iraqi nation and that their distribution should be carried out by the Government of Iraq in a fair, transparent and equitable manner.
5 تشدد على ضرورة القيام بما يلي
5. Stresses the need for
كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة.
Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.
وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.
Some compromise will be necessary.
الأولى تتلخص في ضرورة ترقية قطاع الخدمات.
The first is service sector upgrades.
والواقع أن البعض يرفضون ضرورة تحديد الأولويات.
Some reject the need to set priorities.
رابعا ضرورة العمل الجماعي تعزيز الأمم المتحدة
The imperative for collective action strengthening the United Nations
10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات.
The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through
وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
Others indicated that it needed further analysis.
وثمة ضرورة لمعالجة الشواغل المتعلقة بالريفيات الفقيرات.
The concerns for poor rural women need to be addressed.
كما رأت الأغلبية ضرورة توضيح هذا الحكم.
The majority also felt that the provision ought to be clarified.
وهذا يعنى ضرورة تقوية وسائل الاتصالات ونظم التعليم مع ضرورة أن يكون الشركاء المشاركين في استراتيجية الشباب جزاء كاملا من العملية.
That means that communication and learning systems must be strengthened, and that the partners engaged in the youth strategy must be fully part of this process.
وإذ تلاحظ كذلك ضرورة زيادة تنويع اقتصاد الإقليم،
Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
وإذ تؤكد أيضا ضرورة احترام القانون الإنساني الدولي،
Stressing also the need for respect of international humanitarian law,
وإذ تلاحظ أيضا ضرورة مواصلة تنويع اقتصاد الإقليم،
Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
(هـ) ضرورة التصدي للفساد وعلاجه بأبعاده الوطنية والدولية
(e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption
وإذ تلاحظ أيضا ضرورة زيادة تنويع اقتصاد الإقليم،
Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
لذا فإن اليقظة الأمنية تشكل ضرورة أساسية اليوم.
So security vigilance is essential.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضرورة مطلقة - ضرورة اقتصادية - عارية ضرورة - ضرورة أساسية - الأكثر ضرورة - ضرورة حتمية - ضرورة افتراضية - ضرورة التفاعل - ضرورة الاجتماعي - تقييم ضرورة - مع ضرورة