ترجمة "على امتداد هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا ما أفضت إليه السياسات التي توخ اها الفريق الحاكم على امتداد الخمس والعشرين سنة الماضية. | This is the result of the politics of the ruling group for the last 25 years. |
| لكن هذه الارقام على امتداد الدولة | But this is the figures across the entire country. |
| كآلاف الأخطاء الفردية على امتداد الوطن. | He didn t even apologise. |
| وباسم هذا الإيمان تبنينا العولمة، التي تشكل أعرض امتداد ممكن لاقتصاد السوق. | In the name of this faith, we have embraced globalization, the widest possible extension of the market economy. |
| يمكن مشاهدة ذلك كل ليلة على امتداد ضفاف الأنهار. | You can see it every night along the river banks. |
| وأضاف بأن تركيا أنشأت صندوقا استئمانيا لتمويل هذا المشروع بمساهمات نقدية وعينية بلغت 40 مليون دولار على امتداد خمس سنوات. | Turkey had established a trust fund to finance the project, with cash and in kind contributions amounting to 40 million over five years. |
| المقدم مع امتداد أجنحة بطول 247 قدم ، هذا يجعل منها أطول من طائرة البوينغ 747. | Narrator With a wingspan of 247 feet, this makes her larger than a Boeing 747. |
| وقد نظرت في تقرير الأمين العام( 1 ) A 55 409.) الذي يستعرض فيه هذا التعاون على امتداد الأشهر الاثني عشر الماضية، | Having considered the report of the Secretary General,A 55 409. which takes stock of such cooperation over the last twelve months, |
| وقد نظرت في تقرير الأمين العام( 1 ) A 56 449.) الذي يستعرض فيه هذا التعاون على امتداد الأشهر الإثني عشر الماضية، | Having considered the report of the Secretary General,A 56 449. which takes stock of such cooperation over the last twelve months, |
| عملي، هو امتداد لتنسيقية ثورية. | My work is a continuation of the coordination for the revolution. |
| وبناء السلام عالي التكلفة التي تنفق عموما على امتداد سنوات عديدة. | Peacebuilding has a high cost, which is generally spread out over several years. |
| ولكن أتدرون كيف تعتزم الولايات المتحدة التصدي لكل هذا بمتابعة خططها الرامية إلى بناء جدار يبلغ طوله ألفي ميل على امتداد حدودها الجنوبية. | So how is the US planning to react? By following through on plans to build a 2,000 mile wall across its southern border. |
| ويقوم الصيادين برط شبكة قبالة اللسان اللرملي ويسلسلوها على امتداد الشبكة الاخرى | And the fishermen would tie a net off the headland, string it out along the other net. |
| إنها ليست كبيرة على وجه الخصوص، فأكبرها لديه امتداد ساق يبلغ تقريب ا. | They are not especially large, the biggest having a leg span of about . |
| ومن الشائع هطول الأمطار على امتداد العام، مع هبات ثلجية في الشتاء. | Rain is common throughout the year, with occasional flurries in winter. |
| وقد شهدت صناعة السياحة تزايدا ضخما على امتداد العقد الماضي في المنطقة. | The tourism industry has increased tremendously over the last decade. |
| 24 وذكر أن التقرير العاشر عن التحفظات على المعاهدات (A CN.4 558 وAdd.1) يدل على امتداد وعمق عمل لجنة القانون الدولي بشأن هذا الموضوع. | The tenth report on reservations to treaties (A CN.4 558 and Add.1) demonstrated the breadth and depth of the Commission's work on that topic. |
| واستخدام هذا الحيز للاستثمار من شأنه أن يعزز النمو الطويل الأمد، مع امتداد التأثيرات الإيجابية إلى بقية أوروبا. | Using it for investment would enhance long term growth, with positive spillovers to the rest of Europe. |
| ويعرب مجلس الأمن عن قلقه البالغ لازدياد حوادث القرصنة على امتداد سواحل الصومال. | The Security Council expresses serious concern over the increasing incidents of piracy off the coast of Somalia. |
| وهذا الأمر ضروري بل حيوي نظرا إلى أن المعهد يعتمد على تبرعات ت قد م على امتداد العام. | This is necessary and even vital, considering that UNITAR depends on voluntary contributions, with payments made throughout the year. |
| وكان المنجم على امتداد انتاجيته تحت إدارة شركة (Żupy krakowskie) المختص ة في المناجم الملحية. | From its beginning and throughout its existence, the Royal mine was run by the Żupy krakowskie Salt Mines. |
| وتوجد حاجة هامة ومستمرة إلى وضع قواعد ثانوية على امتداد كامل نطاق حقوق الإنسان. | There is a significant and ongoing need for secondary standard setting across the whole spectrum of human rights. |
| 8 ظل الوضع العسكري على امتداد خطوط وقف إطلاق النار هادئا ومستقرا بوجه عام. | The military situation along the ceasefire lines remained generally calm and stable. |
| 25 واصلت عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان تركيزها على امتداد الخط الأزرق. | UNIFIL operations remained concentrated along the Blue Line. |
| وبهذه الخطى الحالية، لن تحقق بعض المناطق والبلدان أهدافا إنمائية عديدة على امتداد عقود. | At the current pace, some regions and countries will miss several of the MDGs by decades. |
| وقد نظمت الأمانة مشاورات دورية مع مراكز التنسيق التابعة للمجموعات الرئيسية على امتداد العام. | Regular consultations with major group focal points were organized by the Secretariat throughout the year. |
| وقاد قام بمجهود جيد في معارضة امتداد العبودية. | He was one of the youngest at the conference. |
| ولقد ألزم هذا البنوك المركزية بالبقاء في طليعة عملية صنع السياسات، فتعمل على بناء امتداد لجسر تلو الآخر فيما تنتظر جمع صناع السياسات الآخرين لشتات أنفسهم. | This has compelled central bankers to remain in the policy forefront, building one bridge extension after another as they wait for other policymakers to get their act together. |
| في الولايات المتحدة، يعد الميل النهري مقياس ا للمسافة بوحدة الأميال على امتداد نهر من المصب. | In the United States, a river mile is a measure of distance in miles along a river from its mouth. |
| ووفقا للتقاليد، فإن المرأة حتى إذا عملت، فإن دورها يتحدد على أنه امتداد لرعاية الأسرة. | According to tradition, women, even if employed, have their role instituted as the extension of family care. |
| وما زالت الإدارة تولي اهتماما شديدا للمبالغ المسجلة بوصفها التزامات غير مصفاة على امتداد السنة. | Management continues to pay close attention to the amounts recorded as unliquidated obligations throughout the year. |
| ونتيجة لذلك، يقتضي الأمر الاستعانة بحراس مسلحين للتنقل على امتداد رقعة كبيرة من منطقة الاستوائية. | As a consequence, armed escorts are required for movement over a large part of Equatoria. |
| لقد كان الوضع على امتداد الخط الأزرق متوترا وإنما مستقرا خلال الفترة التي يشملها التقرير. | The situation along the Blue Line was tense but stable during the reporting period. |
| 14 ولم يتم الكشف عن استخدام أي أجهزة متفجرة مرتجلة الصنع على امتداد الخط الأزرق. | No new improvised explosive devices were discovered along the Blue Line. |
| لقد كان تاريخ الأمم المتحدة على امتداد 60 عاما طريقا نحو عالم السلام والازدهار والعدالة. | The 60 year history of the United Nations has been a pathway towards a peaceful, prosperous and just world. |
| وقد تم طرح العديد من الأفكار على امتداد السنين بغية صقل مفهوم بناء السلام ذاك. | Many ideas have been put forward over the years with a view to refining the concept. |
| وعلى امتداد الثقافة الأوروبية بعد ذلك، ظل كورش النموذج. | And throughout European culture afterward, Cyrus remained the model. |
| كانت تلك اللقاءات عبارة عن امتداد لمناخ ربيع براغ. | These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring. |
| وأصبحت المعاهد أكثر قليلا من مجرد امتداد للنظام السياسي. | The seminaries became little more than an extension of the political system. |
| هل أن الحرب الحالية امتداد لصراع مذهبي قديم لا. | Yes. Is the current war posturing an ancient theological dispute? No. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 |
| 25 الحالة في طاجيكستان وعلى امتداد الحدود الطاجيكية الأفغانية. | The situation in Tajikistan and along the Tajik Afghan border. |
| هذا هو امتداد لتغيير السياسة التي تم إجراؤها في ديسمبر 2008، الذي سمح للإعلانات التي تعزز العلامات التجارية للمشروبات الكحولية والخمور. | This is an extension of a policy change that was made in December 2008, which permitted ads that promote the branding of hard alcohol and liquor. |
| وأي بنية تحتية تنظر إليها فيما إذا كانت امتداد الطرق,,امتداد الاسلاك الكهربائية أي شيء تنظر إليه لديه نفس الجدوى الاقتصادية والتي تتدرج بنفس الطريقة | And any infrastructure you look at whether it's the length of roads, length of electrical lines anything you look at has the same economy of scale scaling in the same way. |
| ويرتقب أن يشرع في وضع العلامات الحدودية على امتداد الأجزاء المتفق عليها في حزيران يونيه 2005. | The placement of border markers along the agreed sections is expected to commence in June 2005. |
| ولكن امتداد هذا التساهل إلى تعديل الخط الجنسي الوراثي البشري قد يجعل أجيال المستقبل تنظر إلى تصرفات هذه المنظمات بشكل مختلف تماما. | But extending that leniency to human germline genetic modification may well cause future generations to view their actions very differently. |
عمليات البحث ذات الصلة : على امتداد - على امتداد - امتداد - امتداد - على امتداد النهر - امتداد القدم - امتداد الوطن - امتداد منطقي - امتداد النطاق - امتداد الطريق - خطر امتداد - لديها امتداد