ترجمة "على امتداد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن هذه الارقام على امتداد الدولة | But this is the figures across the entire country. |
| كآلاف الأخطاء الفردية على امتداد الوطن. | He didn t even apologise. |
| يمكن مشاهدة ذلك كل ليلة على امتداد ضفاف الأنهار. | You can see it every night along the river banks. |
| عملي، هو امتداد لتنسيقية ثورية. | My work is a continuation of the coordination for the revolution. |
| وبناء السلام عالي التكلفة التي تنفق عموما على امتداد سنوات عديدة. | Peacebuilding has a high cost, which is generally spread out over several years. |
| ويقوم الصيادين برط شبكة قبالة اللسان اللرملي ويسلسلوها على امتداد الشبكة الاخرى | And the fishermen would tie a net off the headland, string it out along the other net. |
| إنها ليست كبيرة على وجه الخصوص، فأكبرها لديه امتداد ساق يبلغ تقريب ا. | They are not especially large, the biggest having a leg span of about . |
| ومن الشائع هطول الأمطار على امتداد العام، مع هبات ثلجية في الشتاء. | Rain is common throughout the year, with occasional flurries in winter. |
| وقد شهدت صناعة السياحة تزايدا ضخما على امتداد العقد الماضي في المنطقة. | The tourism industry has increased tremendously over the last decade. |
| ويعرب مجلس الأمن عن قلقه البالغ لازدياد حوادث القرصنة على امتداد سواحل الصومال. | The Security Council expresses serious concern over the increasing incidents of piracy off the coast of Somalia. |
| وهذا الأمر ضروري بل حيوي نظرا إلى أن المعهد يعتمد على تبرعات ت قد م على امتداد العام. | This is necessary and even vital, considering that UNITAR depends on voluntary contributions, with payments made throughout the year. |
| وكان المنجم على امتداد انتاجيته تحت إدارة شركة (Żupy krakowskie) المختص ة في المناجم الملحية. | From its beginning and throughout its existence, the Royal mine was run by the Żupy krakowskie Salt Mines. |
| وتوجد حاجة هامة ومستمرة إلى وضع قواعد ثانوية على امتداد كامل نطاق حقوق الإنسان. | There is a significant and ongoing need for secondary standard setting across the whole spectrum of human rights. |
| 8 ظل الوضع العسكري على امتداد خطوط وقف إطلاق النار هادئا ومستقرا بوجه عام. | The military situation along the ceasefire lines remained generally calm and stable. |
| 25 واصلت عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان تركيزها على امتداد الخط الأزرق. | UNIFIL operations remained concentrated along the Blue Line. |
| وبهذه الخطى الحالية، لن تحقق بعض المناطق والبلدان أهدافا إنمائية عديدة على امتداد عقود. | At the current pace, some regions and countries will miss several of the MDGs by decades. |
| وقد نظمت الأمانة مشاورات دورية مع مراكز التنسيق التابعة للمجموعات الرئيسية على امتداد العام. | Regular consultations with major group focal points were organized by the Secretariat throughout the year. |
| وقاد قام بمجهود جيد في معارضة امتداد العبودية. | He was one of the youngest at the conference. |
| هذا ما أفضت إليه السياسات التي توخ اها الفريق الحاكم على امتداد الخمس والعشرين سنة الماضية. | This is the result of the politics of the ruling group for the last 25 years. |
| في الولايات المتحدة، يعد الميل النهري مقياس ا للمسافة بوحدة الأميال على امتداد نهر من المصب. | In the United States, a river mile is a measure of distance in miles along a river from its mouth. |
| ووفقا للتقاليد، فإن المرأة حتى إذا عملت، فإن دورها يتحدد على أنه امتداد لرعاية الأسرة. | According to tradition, women, even if employed, have their role instituted as the extension of family care. |
| وما زالت الإدارة تولي اهتماما شديدا للمبالغ المسجلة بوصفها التزامات غير مصفاة على امتداد السنة. | Management continues to pay close attention to the amounts recorded as unliquidated obligations throughout the year. |
| ونتيجة لذلك، يقتضي الأمر الاستعانة بحراس مسلحين للتنقل على امتداد رقعة كبيرة من منطقة الاستوائية. | As a consequence, armed escorts are required for movement over a large part of Equatoria. |
| لقد كان الوضع على امتداد الخط الأزرق متوترا وإنما مستقرا خلال الفترة التي يشملها التقرير. | The situation along the Blue Line was tense but stable during the reporting period. |
| 14 ولم يتم الكشف عن استخدام أي أجهزة متفجرة مرتجلة الصنع على امتداد الخط الأزرق. | No new improvised explosive devices were discovered along the Blue Line. |
| لقد كان تاريخ الأمم المتحدة على امتداد 60 عاما طريقا نحو عالم السلام والازدهار والعدالة. | The 60 year history of the United Nations has been a pathway towards a peaceful, prosperous and just world. |
| وقد تم طرح العديد من الأفكار على امتداد السنين بغية صقل مفهوم بناء السلام ذاك. | Many ideas have been put forward over the years with a view to refining the concept. |
| وعلى امتداد الثقافة الأوروبية بعد ذلك، ظل كورش النموذج. | And throughout European culture afterward, Cyrus remained the model. |
| كانت تلك اللقاءات عبارة عن امتداد لمناخ ربيع براغ. | These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring. |
| وأصبحت المعاهد أكثر قليلا من مجرد امتداد للنظام السياسي. | The seminaries became little more than an extension of the political system. |
| هل أن الحرب الحالية امتداد لصراع مذهبي قديم لا. | Yes. Is the current war posturing an ancient theological dispute? No. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 |
| 25 الحالة في طاجيكستان وعلى امتداد الحدود الطاجيكية الأفغانية. | The situation in Tajikistan and along the Tajik Afghan border. |
| وأي بنية تحتية تنظر إليها فيما إذا كانت امتداد الطرق,,امتداد الاسلاك الكهربائية أي شيء تنظر إليه لديه نفس الجدوى الاقتصادية والتي تتدرج بنفس الطريقة | And any infrastructure you look at whether it's the length of roads, length of electrical lines anything you look at has the same economy of scale scaling in the same way. |
| ويرتقب أن يشرع في وضع العلامات الحدودية على امتداد الأجزاء المتفق عليها في حزيران يونيه 2005. | The placement of border markers along the agreed sections is expected to commence in June 2005. |
| يكتب James in Turkey عن امتداد في السياسة الخارجية التركية | In fact a variety of Turkish bloggers and tweeters have asked the Turkish government to physically intervene by sending in the Turkish navy to protect the flotilla, such as in this tweet by Talk Turkey |
| وينقضان على اكتاف الفلسطينيين غربا وينهبون بني المشرق معا. يكون على ادوم وموآب امتداد يدهما وبنو عمون في طاعتهما. | They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the children of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them. |
| وينقضان على اكتاف الفلسطينيين غربا وينهبون بني المشرق معا. يكون على ادوم وموآب امتداد يدهما وبنو عمون في طاعتهما. | But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west they shall spoil them of the east together they shall lay their hand upon Edom and Moab and the children of Ammon shall obey them. |
| وبالتالي تلزم المحافظة على القدرات التنافسية ومنع تسريب المعلومات البالغة السرية وضمان الوصول الدائم للخدمات على امتداد الشبكة النووية. | At the same time, it would be necessary to make sure that commercial competitiveness was preserved, prevent the disclosure of sensitive information, and ensure the uninterrupted supply of fuel cycle services. |
| كنت على امتداد عامين ونصف العام أؤيد م ـش ر ف وكنت أصدق وعوده في ترسيخ الديمقراطية الحقيقية في باكستان. | For two and a half years, I supported Musharraf and believed his promises to bring genuine democracy to Pakistan. |
| 7 والوضع الأمني السيء في غربي دارفور زادته سوءا مسائل موجودة على امتداد الحدود بين السودان وتشاد. | The poor security situation in western Darfur is compounded by issues that straddle the Sudan Chad border. |
| وي درج بناء الوعي وإشراك وسائط الإعلام على امتداد العملية المؤلفة من أربع خطوات، إلى جانب الرصد والتقييم. | Awareness building and media involvement are included throughout the four step process, along with monitoring and evaluation. |
| ويؤكد مجلس الأمن من جديد أهمية الحد من مخاطر عدم الاستقرار المتزايدة على امتداد بعـض المناطق الحدودية. | The Council reiterates the importance of curbing the growing risks of instability along some border areas. |
| كما سيساهم الضباط في بناء قدرات وحدة دوريات الحدود وفي رصد التطورات المتصلة بالأمن على امتداد الحدود. | The officers would also contribute to capacity building of the Border Patrol Unit and monitor security related developments along the border. |
| 50 وحد د ميثاق باريس (انظر الوثيقة S 2003 641) عددا من أولويات العمل الجديدة فيما يتعلق بجنوب شرقي أوروبا، ولا سيما على امتداد الخط الساحلي المتوسطي، وكذلك في البحر الأسود، وفي القوقاز، وعلى امتداد درب البلقان التقليدي. | The Paris Pact (see S 2003 641) identified several new action priorities for South Eastern Europe, notably along the Mediterranean coastline, as well as on the Black Sea, in the Caucasus and along the traditional Balkan route. |
| 494 وفي الوقت الراهن، تقتصر البيانات المتوفرة على معدل حدوث الإصابات، ويمكن تعقب هذه البيانات على امتداد السنوات الخمس الماضية. | Presently, only the data on the incidence of injuries are available, and can be followed for the last five years. |
عمليات البحث ذات الصلة : امتداد - امتداد - على امتداد النهر - على امتداد هذا - امتداد القدم - امتداد الوطن - امتداد منطقي - امتداد النطاق - امتداد الطريق - خطر امتداد - لديها امتداد