ترجمة "على الرغم من أنه يبدو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أنه - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على الرغم من أنه قد يبدو في البداية ان كنت قادرا على الزواج وإنجاب طفل
Although it may seem at first that you are able to marry and have a child (i.e.
وعلى الرغم من أنه يبدو ككنغر صغير جد ا، إلا أنه يستطيع تسلق الأشجار الصغيرة والشجيرات.
Although looking rather like a very small kangaroo, it can climb small trees and shrubs.
عملنا هو رسالة لإظهار إصرارنا على الحياة، على الرغم من أنه يبدو من المستحيل وعلى الرغم من محدودية الانتشار، نحن بحاجة لإظهار مواهبنا للعالم لمساعدتنا على النمو بدلا من الهزيمة.
Our work is a message to show that we insist on living our lives, although it seems impossible, and despite the restricted potential for growth we need to show to the world our talents to help us grow instead of being defeated.
يبدو لي أننا نتناول اقتراحا من الرئيس لم يضف إليه مقترح في النهاية ولكن يقترح أن يحذف، على الرغم من أنه لم يضف أبدا.
It seems to me that we are dealing with a Chairman's proposal to which a suggestion had not been added at the end but which is being proposed to be deleted, even though it had never been added.
يبدو الجبل مخروطيا تماما من بعيد، على الرغم من وجود حفرة كبيرة.
From a distance, the mountain appears to be perfectly conical, despite the existence of the large crater.
على الرغم من ذلك إلا أنه مما يبدو الآن أنني قد أكون محقا في النهاية ـ أو على الأقل محقا في الخوف إن لم يكن في الهلع.
Now, though, it looks like I may finally be right or at least right to worry, if not to panic.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, he is telling the truth.
كانت هناك دماء في ثيابه ب البلغم، ولكن يبدو أنه استرداد، على الرغم من أنه كان مريضا جدا لحضور خدمة الشكر في كاتدرائية سانت بول في يونيو لانتصار البريطانيين في معركة راميليس.
There was blood in his sputum, but he seemed to recover, although he was too ill to attend a thanksgiving service at St Paul's Cathedral in June for a British victory in the Battle of Ramillies.
لا يبدو على توم أنه مقتنع .
Tom doesn't look convinced.
على الرغم من تنوع الإنفلونزا, فإن الHIV يجعله يبدو كجبل طارق بين سلاسل الجبال.
As variable as flu is, HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar.
قام سلاح المشاة البحرية بالتخطيط لاستبدال كافة HMMWV في مناطق القتال مع مركبات MRAP، وعلى الرغم من أن هذا يبدو أنه قد تغير.
In late 2007, the Marine Corps planned to replace all Humvees in combat zones with MRAP vehicles, although that changed.
يبدو أنه لا مفر على أية حال.
It s not as if I could easily escape it all anyway.
وعلى الرغم من الركود الذي بدأ يعتري اقتصاد الولايات المتحدة، إلا أنه يبدو أن دورة الأعمال بين ضفتي الأطلنطي قد اتجهت نحو الصعود أخيرا .
While the US economy begins to stagnate, across the Atlantic the business cycle seems to have turned upward at last.
أنه يبدو خطرا
JC That seems dangerous.
على اي حال، يبدو أنه يوجد تفضيل عام لأوباما من العراقيين.
However, there seems a general preference for Obama among Iraqis.
وعلى الرغم من وجود مجلس للرقابة، فإنه غير مؤثر فيما يبدو.
Whilst there exists a Censorship Board, it would appear that it is ineffective.
ولابد وأن يدرك قادتها أنه على الرغم من أن الاستقلال قد يبدو أحيانا كمسار منطقي للأحداث، إلا أن تايوان عبارة عن جزيرة صغيرة غير حصينة، والصين تعتبر قوة عظمى ناشئة.
Its leaders must understand that, even though independence may sometimes seem like a logical scenario, Taiwan is a small, vulnerable island, and China an emerging superpower.
يبدو أنه المنشود اليوم
Seemed to be the passion today.
يبدو أنه كان غنيا .
He seems to have been rich.
يبدو أنه ليس موافقا.
He seems not to agree.
يبدو أنه رجل أمين .
He looks like an honest man.
يبدو أنه محضر تحقيق.
It looks like an interrogation report.
وعلى الرغم من أن الفريق العامل المفتوح باب العضوية يبدو أنه يقترب من الاتفاق على عدد من المسائل الفنية، فإنه لا يزال بعيدا عن التوصل إلى توافق الآراء على بعض المسائل الهامة، وخصوصا طبيعة الصك الدولي.
Although the Open ended Working Group seems to be moving closer to an agreement on a number of technical issues, it is still far from reaching a consensus on some important issues, particularly the nature of the international instrument.
يبدو أنه ليس لها أي أثر يذكر على الشجرة.
It seems to have little effect on the tree.
النضج السريع له على ما يبدو في مقابل أن المعدل الفعلي له من الشيخوخة، والذي يبدو أنه أبطأ بكثير من البشر.
His rapid physical maturation is in contrast to his actual rate of aging however, which seems to be much slower than humans.
على الرغم من أنه كان زواج متناغم جدا، وكان الزوجان أي أطفال.
Although it was a very harmonious marriage, the couple had no children.
وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.
This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.
In practice, however, it looks different.
يبدو أنه يعاني من مشاكل خطيرة في الكلية, وعائلته قلقة جدا على وضعه.
Apparently he is suffering from severe kidney problems, and his family are very worried about his situation.
ولكنها يبدو أنها تثبت أنه على الرغم من حدة الخطاب في العلاقات الصينية الأميركية، استمرت الصين في إقراض الولايات المتحدة من أجل الإبقاء على قدرة آلتها التصديرية على الاستمرار وتجنب تكبد خسائر ضخمة في سعر صرف العملات الأجنبية.
But they seem to show that, despite sharper rhetoric in Sino US relations, China has continued lending to the US in order to keep its export machine going and avoid booking large foreign exchange losses.
ولم يحضر صاحب البلاغ هذه الجلسة على الرغم من أنه است دعي على النحو الواجب.
The author did not appear at this hearing, even though he was duly summoned.
وعلى الرغم من الاسم ذي الوقع الفني الواضح، إلا أنه مما يبدو أن الناس في تشيلي قد تعلموا كيف يجرون حساباتهم بالفومينتو بدلا من البيزوس في إتمام العقود المهمة.
Despite the unit s technical sounding name, people in Chile seem to have learned to think in terms of the UF instead of the peso for important contracts.
يبدو أنه فعلا مبرمج كمبيوتر.
Turns out I think he's actually a computer scientist.
المعلق الثانى يبدو أنه مستقر.
Commentator Two It looks like he's stabilized.
لا يبدو المكيف أنه يعمل.
The A C does not sound to be working
ولكن يبدو أنه كان كافيا .
Apparently they are.
ولكن على الرغم من إنهاء الارتباط بالدولار، فإن الارتفاع الأسرع في قيمة الرنمينبي يبدو من غير المرجح في المستقبل المنظور.
But, despite ending the dollar peg, faster appreciation of the RMB seems unlikely for the foreseeable future.
وقال أيضا بأنه على الرغم من كونه ليس مدونا إلا أنه يحب المدونات.
He also said that although he is not a blogger himself, he loves blogs.
ولكي يزداد الطين بلة، يبدو أن مشرف لا يستطيع الاعتماد على المؤسسة العسكرية، على الرغم من الإقالات والتعيينات الحديثة التي أجراها.
Nor can Musharraf count on the military, despite his recent appointments.
يبدو عليه أنه كان غنيا في يوم من الأيام.
He seems to have been rich.
وبينما يبدو أنه ليس هناك أي مقدار من المنطق
While it seem as if amount of logic is null
المطار مغلق ولا يبدو أنه سيفتح في القريب العاجل, بل يبدو أنه سيكون هناك حرب مع حزب الله.
The airport is closed and doesn t look like its going to open anytime soon if anything it looks like there will be a war with hezbollah.
إن جيل تيريشكوفا ، على الرغم من أنه شهد عصر الحكم السوفييتي بالكامل تقريبا ، إلا أنه جيل تربى على التقاليد الأنثوية الروسية.
Tereshkova s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood.
وكان فيليب الثاني أجنبي (على الرغم من والدته وكان البرتغالية) وينحدر إلى مانويل الأول من خط الإناث، أما أنتوني، على الرغم من أنه كان حفيد مانويل الأول من خط الذكور، إلا أنه كان ابنا غير شرعيا .
Philip II was a foreigner (although his mother was Portuguese) and descended from Manuel I by a female line as for Anthony, although he was Manuel I's grandson in the male line, he was of illegitimate birth.
وربما يبدو من الواضح، على هذا الضوء، أنه ينبغي أن يشترط على المتعهدين إعلان مقر عملهم.
In this light, it may seem obvious that operators should be required to declare their place of business.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من أنه - أنه على الرغم من - على الرغم من أنه - على الرغم من أنه - على الرغم من أنه - يبدو على الرغم من - يبدو أنه - على الرغم من أنه كان - على الرغم من أنه كان - على الرغم من أنه كان - قائلا أنه على الرغم من - يبدو أنه يعمل - يبدو أنه صحيح